卷三
關燈
小
中
大
的圈子，有愈多愈好的山頭。
為此，經常發生戰鬥。
在其中一次，當凱撒的第九軍團占據了一處陣地，開始構築工事時，龐培也占據了鄰近一個正面對着它的山頭，開始阻撓我軍工作。
由于凱撒的陣地有一面上坡的地方幾乎是平坦的，龐培首先派弓箭手和射石手包圍了它，然後又派來一大批輕裝兵，而且帶來了作戰機械，來阻撓工程的進展。
我軍一面要自衛，一面同時又要築工事，很不方便。
凱撒看到他的部下四面都有人受傷，命令他們退下來，離開那地方。
撤退需要經過一道斜坡，敵人更加竭力緊迫我們，不讓我軍退走，因為他們認為我軍撤出那地方是由于害怕。
據說就是在那個時候，龐培曾經得意洋洋地在他那一批人面前誇口說：如果凱撒的軍團能從這一冒冒失失地撞進來的地方撤走而不遭到嚴重的損失，他就甘願被别人看成是一個不中用的統帥。
46．凱撒為他的部下撤退感到擔心，命令把木栅送到這座山的尾端一頭去，面向着敵人堆放起來。
他又命士兵就在它的掩蔽之下，在它們的後面挖掘出一條中等寬度的壕塹，并把地面到處弄得越難走越好。
他還把射石手布列在适當的地方，在我軍撤退時給以掩護。
這些布置完畢後，他就命令把軍團撤回來。
龐培的軍隊開始更加傲慢、更加大膽地向前推進，追逐我軍，他們推倒作為防禦工事的木栅，以便越過壕塹。
當凱撒看到時，深恐自己的軍隊看起來不是象在撤退，而是象在敗逃，引來更大的損失，就在正當他的部下奔下斜坡的時候，通過統率這個軍團的安東尼之口鼓勵他們，并命令用喇叭發出号令，叫他們向敵人沖擊。
第九軍團的士兵齊心合力，突然擲出他們的輕矛，從較低的地方向山上猛沖上去，把龐培的軍隊一路趕下去，迫使他們轉身飛逃。
在他們退走時，翻倒了的木栅、豎立在他們路上的柱子、以及橫截路面的壕溝，大大阻礙了他們。
我軍殺死了許多敵人，自己一共隻損失了五個人，認為這樣已經足夠讓自己毫無危險地撤走，就極為安靜地退下來。
于是，在那地方這面的一邊略作停息之後，又再圍進别的幾個山頭，完成了他們的防禦工事。
47.這種戰争方式，無論就堡壘數目之多，活動範圍之廣、以及防禦工事之大來說、還是就這整個的封鎖體系和其它一些方面來說，都是新鮮而又陌生的。
因為随便什麼時候，一支軍隊試圖圍困另一支軍隊時，一定是自己已經攻擊過這支挫敗并且削弱了的敵人，對方已經在戰鬥中被打垮過、或已經因某些挫折而驚慌不堪，自己這邊，無論步騎兵都在數目上占有優勢，包圍的目的通常都是阻止敵人取得糧食。
但在這次，凱撒卻用比較薄弱的兵力包圍一支完整無恙的生力軍，他們的各種物資供應也極為充裕，因為每天都有大量船隻從四面八方趕來，運送供應，無論刮的是東西南北哪一方面的風，總不會沒有一個方向處在順風的地位。
但凱撒本人卻處在極端的窘迫中間，遠近各地的糧食都耗光了。
雖說如此，士兵們都以非凡的忍耐工夫忍受着它，因為他們心裡記得去年在西班牙遭受過差不多同樣的苦惱，而且由于自己的勞動和忍耐，結束了一場非常艱巨的戰争；他們還記得自己在阿勒西亞遭受過極苦痛的饑荒，在阿瓦裡庫姆的經曆更為艱難，結果還是征服了非常重要的一些國家。
因而，在發給他們大麥或豆子時，他們也毫不拒絕。
至于肉類，有從伊庇魯斯來的大批供應，很得到他們的好感。
48．一些閑着沒事的人，發現了一種叫做“卡拉”的植物的根，它和牛奶混合起來之後，大大緩和了我們的缺糧現象。
他們把它做成象面包的樣子。
這種東西數量極多。
當龐培部下的人在談話中取笑我軍挨餓時，我軍通常都把這種東西做的面包投到他們那邊去、戳破他們的希望。
49．這時，谷物已經開始成熟，光是這種希望就能鼓舞他們忍受饑餓，因為他們相信自己很快就會充裕起來。
經常聽到人們在值崗時交談，說：他們甯肯吃樹皮過日子，也不願讓龐培溜出自己的手掌。
再加上，他們還高興地從逃亡來的人那裡獲悉，雖然敵人的馬還勉強養活着，其餘的牲口卻都死了。
他們因為被緊緊圍困在一塊很狹小的地方，大量屍體散發的惡臭，和每天不斷地幹從來沒習慣過的勞動，健康情況也很糟，再加還嚴重地缺水。
因為流到海裡去的河流和所有的溪澗，都已經被凱撒有的決開流向它處，有的用巨大的工程堵塞。
這地區本來多山而又崎岖，他在地裡埋進木材，地上再堆起泥土，築起土壩，堵塞住山谷的狹口，截住水流，因而敵人隻能耽在低下的沼澤地方，并且挖掘水井，這種工作就成為他們日常勞動之外的額外負擔。
這些水源往往離開他們的一些碉堡很遠，而且在灼熱的氣候之下很快就幹涸。
另一方面，凱撒的軍隊健康情況極好，有充裕的水可供應用，而且除糧食以外的各種各樣給養都極豐富，因此他們看到谷物在成熟時，感到一個更加美好的日子正在一天比一天更接近，更大的希望已經展現在他們面前。
50．在新奇的戰争中，雙方還都在創造新奇的戰鬥方法。
當敵人從火光上看出我軍的部隊晚上在壁壘的哪一部分戒備時，他們就一夥人悄悄趕來，向我軍密集的士兵發射亂箭，然後又急急地退向自己人那邊。
這些事情，使我軍從經驗中學到了下列的補救辦法，即在一個地方舉火，卻在另一個地方警戒…… 51．同時，凱撒在離開時把營賽托付給他的普布利烏斯·蘇拉，接到有關此事的報告，帶着兩個軍團趕來支援這個營。
他們一來，就很容易地把廢培的軍隊趕了回去。
事實上，他們并沒有勇氣和我軍照面，也經不起我軍的攻擊，前面的一沖垮，其餘的就都轉身逃走，放棄了陣地。
但當我軍追去時，蘇拉恐怕他們跑得太遠，把他們召了回來。
有許多人認為如果他決心窮追猛趕，也許可能戰争就在那一天結束了。
但蘇拉的做法似乎不應該受到責難，因為一個副将的職責和一個統帥的有所不同，副将應該一切行動都聽從吩咐，統帥則必須不受拘束地考慮整個大局。
蘇拉是被凱撒留下來主持營務的，救出自己的部隊就已經滿足了，并不想出去作一次正式的決戰；出去決戰，說不定會遇到難于逆料的風險，而且還會被人家看做是搶奪了統帥的職權。
至于龐培的軍隊，他們的處境使他們在撤退中遇到很大的困難，因為他們是從很不利的地形推進到山上來的，如果他們沿着山坡退下去，深恐我軍從高處沖下去追趕。
再加當時離開太陽落山已經沒有多少時間，他們因為急于想結束這一役，所以已經把戰事一直拖延到傍晚了。
因而，龐培出于無可奈何，不得不采取适合當時情況的措施。
他占領了某一個山頭，離開我軍的這一段距離，正好使機械射出去的武器夠不到，就在那邊駐紮下來，而且築起防禦工事，把他所有的部隊都收攏在那邊。
52．此外，在同一時期，還有戰事在别的兩處地方進行。
因為龐培為了把我軍平均分散牽制在各地，在同時試攻幾處堡壘，使鄰近的駐軍不能派援軍來。
在一個地方，沃爾卡提烏斯·圖盧斯帶了三個營頂住一個軍團的攻擊，把它從那地方趕走。
在另一處，日耳曼人從我軍的工事裡沖出來，殺死很多敵軍後，安然無恙地退回自己人那邊。
53．就這樣，一天發生了六起戰事，三起在迪拉基烏姆，三起在外圍工事。
在總結它們的全部成果時，發現龐培的軍隊死去約二千人，其中有許多留用老兵和百夫長——包括曾以司法官身分主管過亞細亞行省的那個盧基烏斯·弗拉庫斯的兒子瓦勒裡烏斯——還俘來六面連隊标幟。
我軍在所有這些戰鬥中隻損失不到二十個人。
但在堡壘中間，卻沒有一個戰士不負傷，有一個營竟有四個百夫長喪失了眼睛。
為要證明他們的辛勞和危險，他們數給凱撒看射向這個堡壘的箭，竟達三萬左右。
當百夫長斯凱瓦的盾送來給凱撒看時，發現它上面射有一百二十個洞。
凱撒為了他給自己和共和國立下的功勞，除賞給他二十萬塞斯特斯以外，還贊揚他，宣布把他從第八營的百夫長提升為第一營的百夫長。
因為大家一緻認為這個堡壘确乎大部分是由于他的努力才保存下來的。
後來，他又給了這個營豐厚的酬報，發給他們加倍的饷給、口糧、衣着、食物和作戰犒賞。
54.在晚上，龐培增築了堅強的防禦工事，随後幾天，又再築起塔樓，把這工事加高到十五羅尺，然後把他的這部分營賽用行障掩護好。
經過了五天以後，湊巧遇上第二個黑暗的夜晚，他把所有營寨的門都堵上，而且敷設了阻攔敵人的許多障礙物，在第三更初，悄悄帶着軍隊出來，重新返回到自己原來的工事裡去。
55．在以後的接連幾天中，凱撒天天都把部隊列成戰陣，帶到平地上來，幾乎把他的軍團一直推進到龐培的營寨，看看龐培是不是願意作一次決戰。
他的前鋒離開敵軍的壁壘隻保持着弩機發射的武器不能達到的這樣一段距離。
龐培雖然為了顧全自己的名聲和人們的輿論，也把自己的軍隊布列在營寨前面，但卻把他的第三列布置在壁壘上，這樣，在全軍的陣列拉開時，就可以受到從壁壘上擲下來的輕矛掩護。
56．埃托利亞、阿卡納尼亞和安菲洛基亞，正象我們前面所說，已經由卡西烏斯·隆吉努斯和卡爾維西烏斯·薩比努斯收複，凱撒認為他應該試行取得阿卡亞，再稍稍向前推進一些。
因而，他派孚菲烏斯·卡勒努斯帶幾個營。
由薩比努斯和卡西烏斯陪同着一起前去。
知道他們到來時，由龐培派在那邊守衛的盧提利烏斯·盧普斯，決定封鎖住科林斯地峽，不讓卡勒努斯進入阿卡亞。
卡勒努斯利用得爾斐、底比斯和奧科墨努斯這些城鎮自身的一片歸誠之心，收複了它們，還用武力攻下了一些城鎮。
他并且派出一些使者去，周曆其它一些城鎮，竭力使它們和凱撒結上友好關系。
孚菲烏斯的主要力量幾乎都化在這些工作上面。
57．當這事在阿卡亞和迪拉基烏姆進行時，大家都已經知道西庇阿進入了馬其頓。
凱撒仍沒忘記自己先前的意圖，把他和西府阿的共同的朋友奧盧斯·克勞狄烏斯派到西庇阿那邊去，克勞狄烏斯原來就是由西庇阿的介紹推薦，才被凱撒當成一個知交的。
凱撒交代給他一封信和一些話、叫他帶給西庇阿，它的内容大緻是；在為和平用盡了一切辦法之後，他認為其所以一事無成，錯誤在于他希望他們去經手這件事情的那些人，因為這些人都怕向龐培提出他的建議時間不當。
西庇阿卻有這樣的權力，即不但可以自由提出自己認為是正确的東西，而且在很大的程度上還可以強迫和駕馭一個誤入歧途的人。
加之，他所統率的一支軍隊，是屬于自己名下的，因而。
除了威望之外，他還有力量可加以強制。
如果他能這樣做，每個人都會把意大利的安甯、行省的和平和整個國家政權的安全，都歸功于他一個人。
克勞狄烏斯把這些口信帶去給了西庇阿，雖然在最初幾天裡他看來很樂意聽他講，但在後來的日子裡，就不再讓他參加會議，因為西庇阿受到了法沃尼烏斯的責怪，這是我們在戰争結束之後才得知的，因而他一事無成地回到凱撒這裡來。
58．為了把龐培的騎兵更加方便地控制在迪拉基烏姆，阻止他們采牧，凱撒用巨大的工事扼守住那兩條我們已經說過的很狹窄的通道，還在那些地方建造起碉堡。
當龐培發現騎兵不能有所作為時，就在不多幾天之後，重新用船隻把它們調回到自己那邊的防禦工事裡去。
刍秣極端缺乏，以至他們竟須用樹上摘下來的樹葉或搗碎的嫩蘆根來喂馬，因為他們已經用光了工事裡面人家播種的谷物，被迫要到相隔很遠一段海路的科庫拉和阿卡那尼亞去搬運刍秣。
由于這些東西供應不上，就代以大麥，用這種種辦法來維持馬匹。
但以後，不僅大麥和别的刍秣，就是到處收割的草料都開始短缺，甚至連樹上的枝葉都吃光了時，馬因為瘦骨鱗峋，再沒有用處、龐培認為必須通過一次突圍來試探一下出路了。
59．在凱撒的騎兵中，有一對阿洛布羅格斯族的兄弟，一個叫勞基盧斯，一個叫厄古斯，是擔任過該邦領袖多年的阿德布基盧斯的兒子。
他們都是勇敢異常的人，在高盧的曆次戰事中，他們的卓越才能和英勇，使凱撒得到過很大幫助。
為了這緣故，凱撒把他們自己國内的非常尊榮的職位授給他們，還設法讓他們破格地當選進入元老院，而且分給他們從敵人那邊奪來的高盧土地和大批錢财，使他們由貧變富。
這兩個人，因為他們的勇敢，不僅在凱撒面前受到尊重，而且在軍隊中也很受愛戴。
但由于他們倚恃凱撒的友誼，竟以一種出于愚昧和野蠻的傲慢态度，自高自大起來。
他們看不起自己的國人同胞，詐騙騎兵的饷給，還把所有的戰利品往自己家裡搬。
人們被他們這種行為激怒了，一起跑到凱撒面前來，公開控訴這兩兄弟的罪行，在其他許多劣迹之外，他們還指控這兩個人虛報騎兵的人數，吞吃他們的饷給。
60，凱撒認為這時還不是懲處罪行的時候，再加還十分顧惜他們的勇敢，就把這件事整個拖宕下去。
但在私底下，他卻責備這兩個人不該到騎兵身上去揩油，而且叮囑他們要把一切期望都寄托在和他自己的友誼上，可以從他過去給他們的恩惠上預見将來可望得到的東西。
雖說如此，這件事情卻引起大家對他們極大的憤慨和輕蔑，他們自己也很知道這一點，因為除了别人的譴責之外，還有他們自己的親友在評論，自己的良心在不安。
除了這些恥辱在刺激他們之外，他們還擔心可能自己不是受到了饒恕，而是留待将來再行懲罰，因而他們就決心離開我們，去碰碰新的運氣，試交一些新的朋友。
在和少數他們敢于向之提出這一冒險計劃的門客商量之後，他們最初企圖殺死騎兵總管蓋尤斯·沃盧塞努斯，正象後來戰争結束以後才得知的那樣，他們想被人看成是帶着一些進門之禮去投奔龐培的。
後來，這件事情看來很難辦，沒有機會可以讓他們下手，他們就借了盡可能多的錢，裝做他們想滿足自己的同胞，把詐騙去的錢還給他們似的。
在買了許多馬之後，他們帶着曾經讓其參加自己計劃的那些自己人，投奔到龐培那裡去。
61．由于他們出身高門大族，帶去的行裝很豐裕，又有一大批随從和牲口跟了去，而且被認為是極勇敢、極受凱撒尊重的人，再加這件事情來得很新奇，出于常情之外，龐培就領着他們環繞他聽有的工事兜了一個圈子，炫耀一番。
因為在這件事以前。
不論步兵還是騎兵，從來沒有一個人曾經從凱撒這邊跑到龐培那邊去過，雖說差不多天天有人從龐培那邊逃到凱撒這邊來，尤其是從伊成魯斯和埃托利亞征調來的、以及從正在凱撒占領下的地區來的那些人，在成批地逃過來。
但是，這兄弟兩人确實對一切情況都很了解，象圍困工事還有什麼地方沒有完成，或者在有軍事經驗的人眼中看來還有哪些欠缺，再如象時間的安排，地方的距離，以及随着主管人員的性情脾氣不同和幹勁不同而出現的哨崗勤惰松緊不同等等，他們都—一報告給了龐培。
62．正象我們已經叙說過的那樣，龐培原來就計劃好要作一次突圍，在了解這些情況後，命令部下用柳條為自己的頭盔制作防護罩，并且收集用于壁壘的材料。
當這些東西準備好之後，、他在晚上命令把大量輕騎兵和弓弩手帶着所有這些材料登上劃艇和快船。
大約在半夜，他領了從較大的營地和防禦工事中抽出來的六十個營，趕到我軍的壕塹一直伸展到海邊、距凱撒的大營最遠的那部分去。
他把上面已經說過載着材料和輕裝兵的船隻也派到那邊去，同時派去的還有他在迪拉基烏姆的那些戰艦。
并發布命令說明他要每個人做的事情。
凱撒派駐在那些壕塹邊的，是他的财務官倫圖盧斯·馬爾克利努斯和第九軍團，由于他的健康情況不怎麼好，凱撒又派有享爾維烏斯·波斯圖穆斯在那邊協助他。
63．在那邊，有一條十五尺寬的溝和一道十尺高的面對敵人的壁壘，壁壘的土方工程寬度也是十尺。
距它六百尺之外。
還有一道防禦工事，面朝着另一個方向，壁壘比較低一些。
因為在前幾天，凱撒恐怕我軍被敵人艦隊圍困，就在這裡造了這條雙重的壁壘，一旦遇到兩面受敵，就可以守下去。
但由于他的圍困工事圍起來的這個圈子長達十七羅裡，工程浩大，再加每天在連續工作，又很疲勞，因此還沒來得及使它完成，面向大海，聯結這兩條工事的橫向壁壘，就沒有竣工。
龐培很知道這些情況，阿洛布羅格斯族逃去的人已經告訴了他，這引起我軍的極大不利。
正當第九軍團的兩個營在值崗時，龐培的軍隊突然在破曉時到來，同時，載在船上的兵士紛紛向外層壁壘投擲輕矛，并用泥土填沒壕塹，他的軍團士兵架起雲梯，用各式各樣弩機和矢石恐吓守衛内層工事的我軍士兵，還有大量矢矛四面八方投向他們。
我軍唯一的武器就是石塊，但投出去時，對方絕大部分都有這在頭盔上的柳條編的防護罩在給他們掩護。
當我軍各方面都在沉重的壓力之下，堅守陣地十分困難時，前面提到過的防禦工事上的缺口顯露出來，龐培的軍隊就在兩條壁壘之間還沒完工的地方登陸，從身背後向我軍兩面的士兵進攻，把他們逐出這兩道工事，迫使他們飛奔逃走。
64。
在接到這場突然攻擊的報告時，馬爾克利努斯從營裡派出幾個營去支援狼狽不堪的我軍，這些人上去時，看到他們在奔逃，非但不能以自己的到來使他們堅定下來，就連自己也受不住敵人的猛攻。
因而每加派一次援軍，都被潰兵的奔逃吓慌，增加了恐怖和危險。
撤退也因為人數太多，受到阻礙。
一個在這場戰鬥中受到重創的相鷹幟的旗手，精力已經不支，看到我軍騎兵時，叫道：“這隻鷹幟，我一生中曾經化了多年心血小心謹慎地保護過它，現在我快死了，我要用同樣的忠誠把它奉還給凱撒。
我懇求，快别讓敗壞軍隊榮譽的事情發生，在凱撒的軍隊中還沒發生過這種事情呢！把它完整地帶回去給他吧”由于這一偶然的機會，鷹幟被保全下來，雖說第一營所有的百夫長，除了主力軍的前百夫長之外，統統被殺死了。
65．龐培的軍隊在已經大批屠殺了我軍之後，逼近馬爾克利努斯的營寨，在其餘的各營中引起了不小的驚恐。
正在鄰近防守工事裡的馬爾庫斯·安東尼，已經得到消息，這時可以看到他正帶着十二個營在從高地上奔下來。
他的到來，擋住了龐培的軍隊，鼓舞了我軍，使他們從極端的恐懼之中恢複過來。
不久之後，凱撒按照過去的習慣，從一個堡壘接一個堡壘傳送過去的烽煙上得知此事，也帶着從據點中抽出來的幾個營趕來這地方。
當他了解了遭到的損失，又看到龐培已經沖出了圍困工程，并且正在靠海的地方築一座營寨，以便能自由獲得刍秣，同時還可以得到一條通向他船隊的通道時，凱撒認為反正原來的計劃已經不能再堅持下去，就索性改變戰略，命令他的部隊在靠近龐培的地方築一座營寨。
66．當這座營寨的防禦工事竣工時，凱撒的偵察人員看到有若幹營敵軍，大約足足有一個軍團，正在樹林後面，被領着向那老營走去。
那營寨的形勢是這樣的：在前些日子。
當凱撒的第九軍團在抗擊了龐培的部隊、并且正象前面所說，用工事圍困他們以來，就在這地方紮下這座營寨。
這營寨正靠着一片森林，離海不超過三百步。
後來凱撒為了某些理由，改變了計劃，遷走了他的營寨，稍稍離開了這地方一些。
過了幾天之後，龐培占領了這同一座營寨，由于他想在這地方安置幾個軍團，他放棄了裡面的壁壘，增築一圈更大的工事。
這樣一來，那個較小的營寨，就被圍在一個更大的營寨中間，變成它的一座内堡或衛城了。
同時，在營寨的左角，他築了一道工事，一直通到河邊，約四百步長，以便他的部下可以更加方便地取水，不必擔心危險。
但是，他也為了某些不值一提的理由，改變了計劃，離開了這地方，因而一連許多天，這座營實一直空着沒有人，那些工事都還完整無恙。
67．偵察人員報告凱撒說，這個軍團的旗号已經被移轉到那邊，他們向他保征說，從幾個較高的堡壘上也看到了這件事。
這地方離開龐培的新營寨大約五百步左右。
凱撒急于想彌補這天遭到的損失，希望能擊垮這個軍團，因而在工程上留下兩個營，假作仍在建造工事的樣子，他自己則極端秘密地領着其餘的部隊，計三十三個營，其中包括已經損失了許多百夫長、士兵的行列也大為稀疏了的第九軍團，列成雙行，從一條支路奔向龐培的軍團和那個小的營寨。
他原來的想法并沒有落空，他在龐培還沒覺察到以前，就趕到了那邊，雖說那營寨的防禦工事很堅強，經過左翼——凱撒自己也在這一面—一發動的攻擊，龐培的部隊被從壁壘上驅走。
營門有鑲嵌着鐵釘的栅欄堵塞着。
在這裡戰鬥了一會兒，我軍試圖硬沖進去，對方則守衛着自己的營寨，提圖斯·普利奧，即我們以前提到過，由于他的活動，蓋尤斯·安東尼的軍隊被出賣的那個人，在這地方極勇悍地領導着防禦戰。
雖然如此，我軍戰士仍以他們的堅毅取得了上風，砍倒了栅欄，先是突入了大營，後來又突入了包圍在大營中作為内堡的那個小營，被擊潰了的那個軍團，就退守在那邊，我軍在那邊殺死了一切仍在繼續戰鬥的人。
68.但命運在任何．一切事情上，都能發揮極大的作用，特别是在戰争上，它隻要輕輕擺動一下，就會使事情發生巨大的變化。
這時居然就發生了。
凱撒的左翼諸營不了解地形，在找尋營寨的入口時，沿着我們已經說過的那條從營寨通向河流的工事一路奔去，還以為這就是營寨的工事。
等到他們發現它們隻是連接營寨和河流之間的通道時，就開始搗毀工事，跨越過來，這時也沒有人在抵抗他們。
我軍的所有騎兵就跟在這幾個營後面。
69．這時，已經過了相當長的一段時間，消息已經傳到龐培那邊，他從工事上抽出五個軍團，帶來援救他的部下。
在這同時，他的騎兵也趕到我軍騎兵處，他那布開的行列，已能被占領該處營寨的我軍看到，立刻，一切都轉變過來。
龐培的那個軍團因為有救兵很快就來的希望在鼓勵着他們，試圖在後營門附近抵抗，轉而采取攻勢，向我軍進迫。
凱撒的騎兵因為自己是從工事上的一條狹窄的小路爬過來的，唯恐難于退出去，因而開始逃走。
已經被和左翼切斷的右翼，看到騎兵中一片驚惶，為了避免自己在工事中受困，也開始從自己拆平的一段壁壘退出來。
這些人中有許多人害怕被夾在這一塊極狹小的地方不得脫身，自己從那十尺高的壁壘上向壕塹裡跳下去。
當前面的人在受到踐踏時，其餘的人就試圖從他們的身體上跨出去求得安全和逃生之路。
左翼的士兵，在壁壘上看到龐培到來，又看到自己人在奔逃，深恐裡外兩面都是敵人，自己會被封閉在這狹小的地方，就也都各自尋求生路，從原來進來的路上退出去。
到處都充滿着混亂、驚慌和選奔，以至就在凱撒從逃奔着手裡奪過旗幟來，命令他們停步時，有些人仍在快馬加鞭，一路飛馳奔逃。
又有一些人由于害怕，甚至連自己的連隊旗幟也丢掉了，沒有一個人停下來。
70
為此，經常發生戰鬥。
在其中一次，當凱撒的第九軍團占據了一處陣地，開始構築工事時，龐培也占據了鄰近一個正面對着它的山頭，開始阻撓我軍工作。
由于凱撒的陣地有一面上坡的地方幾乎是平坦的，龐培首先派弓箭手和射石手包圍了它，然後又派來一大批輕裝兵，而且帶來了作戰機械，來阻撓工程的進展。
我軍一面要自衛，一面同時又要築工事，很不方便。
凱撒看到他的部下四面都有人受傷，命令他們退下來，離開那地方。
撤退需要經過一道斜坡，敵人更加竭力緊迫我們，不讓我軍退走，因為他們認為我軍撤出那地方是由于害怕。
據說就是在那個時候，龐培曾經得意洋洋地在他那一批人面前誇口說：如果凱撒的軍團能從這一冒冒失失地撞進來的地方撤走而不遭到嚴重的損失，他就甘願被别人看成是一個不中用的統帥。
46．凱撒為他的部下撤退感到擔心，命令把木栅送到這座山的尾端一頭去，面向着敵人堆放起來。
他又命士兵就在它的掩蔽之下，在它們的後面挖掘出一條中等寬度的壕塹，并把地面到處弄得越難走越好。
他還把射石手布列在适當的地方，在我軍撤退時給以掩護。
這些布置完畢後，他就命令把軍團撤回來。
龐培的軍隊開始更加傲慢、更加大膽地向前推進，追逐我軍，他們推倒作為防禦工事的木栅，以便越過壕塹。
當凱撒看到時，深恐自己的軍隊看起來不是象在撤退，而是象在敗逃，引來更大的損失，就在正當他的部下奔下斜坡的時候，通過統率這個軍團的安東尼之口鼓勵他們，并命令用喇叭發出号令，叫他們向敵人沖擊。
第九軍團的士兵齊心合力，突然擲出他們的輕矛，從較低的地方向山上猛沖上去，把龐培的軍隊一路趕下去，迫使他們轉身飛逃。
在他們退走時，翻倒了的木栅、豎立在他們路上的柱子、以及橫截路面的壕溝，大大阻礙了他們。
我軍殺死了許多敵人，自己一共隻損失了五個人，認為這樣已經足夠讓自己毫無危險地撤走，就極為安靜地退下來。
于是，在那地方這面的一邊略作停息之後，又再圍進别的幾個山頭，完成了他們的防禦工事。
47.這種戰争方式，無論就堡壘數目之多，活動範圍之廣、以及防禦工事之大來說、還是就這整個的封鎖體系和其它一些方面來說，都是新鮮而又陌生的。
因為随便什麼時候，一支軍隊試圖圍困另一支軍隊時，一定是自己已經攻擊過這支挫敗并且削弱了的敵人，對方已經在戰鬥中被打垮過、或已經因某些挫折而驚慌不堪，自己這邊，無論步騎兵都在數目上占有優勢，包圍的目的通常都是阻止敵人取得糧食。
但在這次，凱撒卻用比較薄弱的兵力包圍一支完整無恙的生力軍，他們的各種物資供應也極為充裕，因為每天都有大量船隻從四面八方趕來，運送供應，無論刮的是東西南北哪一方面的風，總不會沒有一個方向處在順風的地位。
但凱撒本人卻處在極端的窘迫中間，遠近各地的糧食都耗光了。
雖說如此，士兵們都以非凡的忍耐工夫忍受着它，因為他們心裡記得去年在西班牙遭受過差不多同樣的苦惱，而且由于自己的勞動和忍耐，結束了一場非常艱巨的戰争；他們還記得自己在阿勒西亞遭受過極苦痛的饑荒，在阿瓦裡庫姆的經曆更為艱難，結果還是征服了非常重要的一些國家。
因而，在發給他們大麥或豆子時，他們也毫不拒絕。
至于肉類，有從伊庇魯斯來的大批供應，很得到他們的好感。
48．一些閑着沒事的人，發現了一種叫做“卡拉”的植物的根，它和牛奶混合起來之後，大大緩和了我們的缺糧現象。
他們把它做成象面包的樣子。
這種東西數量極多。
當龐培部下的人在談話中取笑我軍挨餓時，我軍通常都把這種東西做的面包投到他們那邊去、戳破他們的希望。
49．這時，谷物已經開始成熟，光是這種希望就能鼓舞他們忍受饑餓，因為他們相信自己很快就會充裕起來。
經常聽到人們在值崗時交談，說：他們甯肯吃樹皮過日子，也不願讓龐培溜出自己的手掌。
再加上，他們還高興地從逃亡來的人那裡獲悉，雖然敵人的馬還勉強養活着，其餘的牲口卻都死了。
他們因為被緊緊圍困在一塊很狹小的地方，大量屍體散發的惡臭，和每天不斷地幹從來沒習慣過的勞動，健康情況也很糟，再加還嚴重地缺水。
因為流到海裡去的河流和所有的溪澗，都已經被凱撒有的決開流向它處，有的用巨大的工程堵塞。
這地區本來多山而又崎岖，他在地裡埋進木材，地上再堆起泥土，築起土壩，堵塞住山谷的狹口，截住水流，因而敵人隻能耽在低下的沼澤地方，并且挖掘水井，這種工作就成為他們日常勞動之外的額外負擔。
這些水源往往離開他們的一些碉堡很遠，而且在灼熱的氣候之下很快就幹涸。
另一方面，凱撒的軍隊健康情況極好，有充裕的水可供應用，而且除糧食以外的各種各樣給養都極豐富，因此他們看到谷物在成熟時，感到一個更加美好的日子正在一天比一天更接近，更大的希望已經展現在他們面前。
50．在新奇的戰争中，雙方還都在創造新奇的戰鬥方法。
當敵人從火光上看出我軍的部隊晚上在壁壘的哪一部分戒備時，他們就一夥人悄悄趕來，向我軍密集的士兵發射亂箭，然後又急急地退向自己人那邊。
這些事情，使我軍從經驗中學到了下列的補救辦法，即在一個地方舉火，卻在另一個地方警戒…… 51．同時，凱撒在離開時把營賽托付給他的普布利烏斯·蘇拉，接到有關此事的報告，帶着兩個軍團趕來支援這個營。
他們一來，就很容易地把廢培的軍隊趕了回去。
事實上，他們并沒有勇氣和我軍照面，也經不起我軍的攻擊，前面的一沖垮，其餘的就都轉身逃走，放棄了陣地。
但當我軍追去時，蘇拉恐怕他們跑得太遠，把他們召了回來。
有許多人認為如果他決心窮追猛趕，也許可能戰争就在那一天結束了。
但蘇拉的做法似乎不應該受到責難，因為一個副将的職責和一個統帥的有所不同，副将應該一切行動都聽從吩咐，統帥則必須不受拘束地考慮整個大局。
蘇拉是被凱撒留下來主持營務的，救出自己的部隊就已經滿足了，并不想出去作一次正式的決戰；出去決戰，說不定會遇到難于逆料的風險，而且還會被人家看做是搶奪了統帥的職權。
至于龐培的軍隊，他們的處境使他們在撤退中遇到很大的困難，因為他們是從很不利的地形推進到山上來的，如果他們沿着山坡退下去，深恐我軍從高處沖下去追趕。
再加當時離開太陽落山已經沒有多少時間，他們因為急于想結束這一役，所以已經把戰事一直拖延到傍晚了。
因而，龐培出于無可奈何，不得不采取适合當時情況的措施。
他占領了某一個山頭，離開我軍的這一段距離，正好使機械射出去的武器夠不到，就在那邊駐紮下來，而且築起防禦工事，把他所有的部隊都收攏在那邊。
52．此外，在同一時期，還有戰事在别的兩處地方進行。
因為龐培為了把我軍平均分散牽制在各地，在同時試攻幾處堡壘，使鄰近的駐軍不能派援軍來。
在一個地方，沃爾卡提烏斯·圖盧斯帶了三個營頂住一個軍團的攻擊，把它從那地方趕走。
在另一處，日耳曼人從我軍的工事裡沖出來，殺死很多敵軍後，安然無恙地退回自己人那邊。
53．就這樣，一天發生了六起戰事，三起在迪拉基烏姆，三起在外圍工事。
在總結它們的全部成果時，發現龐培的軍隊死去約二千人，其中有許多留用老兵和百夫長——包括曾以司法官身分主管過亞細亞行省的那個盧基烏斯·弗拉庫斯的兒子瓦勒裡烏斯——還俘來六面連隊标幟。
我軍在所有這些戰鬥中隻損失不到二十個人。
但在堡壘中間，卻沒有一個戰士不負傷，有一個營竟有四個百夫長喪失了眼睛。
為要證明他們的辛勞和危險，他們數給凱撒看射向這個堡壘的箭，竟達三萬左右。
當百夫長斯凱瓦的盾送來給凱撒看時，發現它上面射有一百二十個洞。
凱撒為了他給自己和共和國立下的功勞，除賞給他二十萬塞斯特斯以外，還贊揚他，宣布把他從第八營的百夫長提升為第一營的百夫長。
因為大家一緻認為這個堡壘确乎大部分是由于他的努力才保存下來的。
後來，他又給了這個營豐厚的酬報，發給他們加倍的饷給、口糧、衣着、食物和作戰犒賞。
54.在晚上，龐培增築了堅強的防禦工事，随後幾天，又再築起塔樓，把這工事加高到十五羅尺，然後把他的這部分營賽用行障掩護好。
經過了五天以後，湊巧遇上第二個黑暗的夜晚，他把所有營寨的門都堵上，而且敷設了阻攔敵人的許多障礙物，在第三更初，悄悄帶着軍隊出來，重新返回到自己原來的工事裡去。
55．在以後的接連幾天中，凱撒天天都把部隊列成戰陣，帶到平地上來，幾乎把他的軍團一直推進到龐培的營寨，看看龐培是不是願意作一次決戰。
他的前鋒離開敵軍的壁壘隻保持着弩機發射的武器不能達到的這樣一段距離。
龐培雖然為了顧全自己的名聲和人們的輿論，也把自己的軍隊布列在營寨前面，但卻把他的第三列布置在壁壘上，這樣，在全軍的陣列拉開時，就可以受到從壁壘上擲下來的輕矛掩護。
56．埃托利亞、阿卡納尼亞和安菲洛基亞，正象我們前面所說，已經由卡西烏斯·隆吉努斯和卡爾維西烏斯·薩比努斯收複，凱撒認為他應該試行取得阿卡亞，再稍稍向前推進一些。
因而，他派孚菲烏斯·卡勒努斯帶幾個營。
由薩比努斯和卡西烏斯陪同着一起前去。
知道他們到來時，由龐培派在那邊守衛的盧提利烏斯·盧普斯，決定封鎖住科林斯地峽，不讓卡勒努斯進入阿卡亞。
卡勒努斯利用得爾斐、底比斯和奧科墨努斯這些城鎮自身的一片歸誠之心，收複了它們，還用武力攻下了一些城鎮。
他并且派出一些使者去，周曆其它一些城鎮，竭力使它們和凱撒結上友好關系。
孚菲烏斯的主要力量幾乎都化在這些工作上面。
57．當這事在阿卡亞和迪拉基烏姆進行時，大家都已經知道西庇阿進入了馬其頓。
凱撒仍沒忘記自己先前的意圖，把他和西府阿的共同的朋友奧盧斯·克勞狄烏斯派到西庇阿那邊去，克勞狄烏斯原來就是由西庇阿的介紹推薦，才被凱撒當成一個知交的。
凱撒交代給他一封信和一些話、叫他帶給西庇阿，它的内容大緻是；在為和平用盡了一切辦法之後，他認為其所以一事無成，錯誤在于他希望他們去經手這件事情的那些人，因為這些人都怕向龐培提出他的建議時間不當。
西庇阿卻有這樣的權力，即不但可以自由提出自己認為是正确的東西，而且在很大的程度上還可以強迫和駕馭一個誤入歧途的人。
加之，他所統率的一支軍隊，是屬于自己名下的，因而。
除了威望之外，他還有力量可加以強制。
如果他能這樣做，每個人都會把意大利的安甯、行省的和平和整個國家政權的安全，都歸功于他一個人。
克勞狄烏斯把這些口信帶去給了西庇阿，雖然在最初幾天裡他看來很樂意聽他講，但在後來的日子裡，就不再讓他參加會議，因為西庇阿受到了法沃尼烏斯的責怪，這是我們在戰争結束之後才得知的，因而他一事無成地回到凱撒這裡來。
58．為了把龐培的騎兵更加方便地控制在迪拉基烏姆，阻止他們采牧，凱撒用巨大的工事扼守住那兩條我們已經說過的很狹窄的通道，還在那些地方建造起碉堡。
當龐培發現騎兵不能有所作為時，就在不多幾天之後，重新用船隻把它們調回到自己那邊的防禦工事裡去。
刍秣極端缺乏，以至他們竟須用樹上摘下來的樹葉或搗碎的嫩蘆根來喂馬，因為他們已經用光了工事裡面人家播種的谷物，被迫要到相隔很遠一段海路的科庫拉和阿卡那尼亞去搬運刍秣。
由于這些東西供應不上，就代以大麥，用這種種辦法來維持馬匹。
但以後，不僅大麥和别的刍秣，就是到處收割的草料都開始短缺，甚至連樹上的枝葉都吃光了時，馬因為瘦骨鱗峋，再沒有用處、龐培認為必須通過一次突圍來試探一下出路了。
59．在凱撒的騎兵中，有一對阿洛布羅格斯族的兄弟，一個叫勞基盧斯，一個叫厄古斯，是擔任過該邦領袖多年的阿德布基盧斯的兒子。
他們都是勇敢異常的人，在高盧的曆次戰事中，他們的卓越才能和英勇，使凱撒得到過很大幫助。
為了這緣故，凱撒把他們自己國内的非常尊榮的職位授給他們，還設法讓他們破格地當選進入元老院，而且分給他們從敵人那邊奪來的高盧土地和大批錢财，使他們由貧變富。
這兩個人，因為他們的勇敢，不僅在凱撒面前受到尊重，而且在軍隊中也很受愛戴。
但由于他們倚恃凱撒的友誼，竟以一種出于愚昧和野蠻的傲慢态度，自高自大起來。
他們看不起自己的國人同胞，詐騙騎兵的饷給，還把所有的戰利品往自己家裡搬。
人們被他們這種行為激怒了，一起跑到凱撒面前來，公開控訴這兩兄弟的罪行，在其他許多劣迹之外，他們還指控這兩個人虛報騎兵的人數，吞吃他們的饷給。
60，凱撒認為這時還不是懲處罪行的時候，再加還十分顧惜他們的勇敢，就把這件事整個拖宕下去。
但在私底下，他卻責備這兩個人不該到騎兵身上去揩油，而且叮囑他們要把一切期望都寄托在和他自己的友誼上，可以從他過去給他們的恩惠上預見将來可望得到的東西。
雖說如此，這件事情卻引起大家對他們極大的憤慨和輕蔑，他們自己也很知道這一點，因為除了别人的譴責之外，還有他們自己的親友在評論，自己的良心在不安。
除了這些恥辱在刺激他們之外，他們還擔心可能自己不是受到了饒恕，而是留待将來再行懲罰，因而他們就決心離開我們，去碰碰新的運氣，試交一些新的朋友。
在和少數他們敢于向之提出這一冒險計劃的門客商量之後，他們最初企圖殺死騎兵總管蓋尤斯·沃盧塞努斯，正象後來戰争結束以後才得知的那樣，他們想被人看成是帶着一些進門之禮去投奔龐培的。
後來，這件事情看來很難辦，沒有機會可以讓他們下手，他們就借了盡可能多的錢，裝做他們想滿足自己的同胞，把詐騙去的錢還給他們似的。
在買了許多馬之後，他們帶着曾經讓其參加自己計劃的那些自己人，投奔到龐培那裡去。
61．由于他們出身高門大族，帶去的行裝很豐裕，又有一大批随從和牲口跟了去，而且被認為是極勇敢、極受凱撒尊重的人，再加這件事情來得很新奇，出于常情之外，龐培就領着他們環繞他聽有的工事兜了一個圈子，炫耀一番。
因為在這件事以前。
不論步兵還是騎兵，從來沒有一個人曾經從凱撒這邊跑到龐培那邊去過，雖說差不多天天有人從龐培那邊逃到凱撒這邊來，尤其是從伊成魯斯和埃托利亞征調來的、以及從正在凱撒占領下的地區來的那些人，在成批地逃過來。
但是，這兄弟兩人确實對一切情況都很了解，象圍困工事還有什麼地方沒有完成，或者在有軍事經驗的人眼中看來還有哪些欠缺，再如象時間的安排，地方的距離，以及随着主管人員的性情脾氣不同和幹勁不同而出現的哨崗勤惰松緊不同等等，他們都—一報告給了龐培。
62．正象我們已經叙說過的那樣，龐培原來就計劃好要作一次突圍，在了解這些情況後，命令部下用柳條為自己的頭盔制作防護罩，并且收集用于壁壘的材料。
當這些東西準備好之後，、他在晚上命令把大量輕騎兵和弓弩手帶着所有這些材料登上劃艇和快船。
大約在半夜，他領了從較大的營地和防禦工事中抽出來的六十個營，趕到我軍的壕塹一直伸展到海邊、距凱撒的大營最遠的那部分去。
他把上面已經說過載着材料和輕裝兵的船隻也派到那邊去，同時派去的還有他在迪拉基烏姆的那些戰艦。
并發布命令說明他要每個人做的事情。
凱撒派駐在那些壕塹邊的，是他的财務官倫圖盧斯·馬爾克利努斯和第九軍團，由于他的健康情況不怎麼好，凱撒又派有享爾維烏斯·波斯圖穆斯在那邊協助他。
63．在那邊，有一條十五尺寬的溝和一道十尺高的面對敵人的壁壘，壁壘的土方工程寬度也是十尺。
距它六百尺之外。
還有一道防禦工事，面朝着另一個方向，壁壘比較低一些。
因為在前幾天，凱撒恐怕我軍被敵人艦隊圍困，就在這裡造了這條雙重的壁壘，一旦遇到兩面受敵，就可以守下去。
但由于他的圍困工事圍起來的這個圈子長達十七羅裡，工程浩大，再加每天在連續工作，又很疲勞，因此還沒來得及使它完成，面向大海，聯結這兩條工事的橫向壁壘，就沒有竣工。
龐培很知道這些情況，阿洛布羅格斯族逃去的人已經告訴了他，這引起我軍的極大不利。
正當第九軍團的兩個營在值崗時，龐培的軍隊突然在破曉時到來，同時，載在船上的兵士紛紛向外層壁壘投擲輕矛，并用泥土填沒壕塹，他的軍團士兵架起雲梯，用各式各樣弩機和矢石恐吓守衛内層工事的我軍士兵，還有大量矢矛四面八方投向他們。
我軍唯一的武器就是石塊，但投出去時，對方絕大部分都有這在頭盔上的柳條編的防護罩在給他們掩護。
當我軍各方面都在沉重的壓力之下，堅守陣地十分困難時，前面提到過的防禦工事上的缺口顯露出來，龐培的軍隊就在兩條壁壘之間還沒完工的地方登陸，從身背後向我軍兩面的士兵進攻，把他們逐出這兩道工事，迫使他們飛奔逃走。
64。
在接到這場突然攻擊的報告時，馬爾克利努斯從營裡派出幾個營去支援狼狽不堪的我軍，這些人上去時，看到他們在奔逃，非但不能以自己的到來使他們堅定下來，就連自己也受不住敵人的猛攻。
因而每加派一次援軍，都被潰兵的奔逃吓慌，增加了恐怖和危險。
撤退也因為人數太多，受到阻礙。
一個在這場戰鬥中受到重創的相鷹幟的旗手，精力已經不支，看到我軍騎兵時，叫道：“這隻鷹幟，我一生中曾經化了多年心血小心謹慎地保護過它，現在我快死了，我要用同樣的忠誠把它奉還給凱撒。
我懇求，快别讓敗壞軍隊榮譽的事情發生，在凱撒的軍隊中還沒發生過這種事情呢！把它完整地帶回去給他吧”由于這一偶然的機會，鷹幟被保全下來，雖說第一營所有的百夫長，除了主力軍的前百夫長之外，統統被殺死了。
65．龐培的軍隊在已經大批屠殺了我軍之後，逼近馬爾克利努斯的營寨，在其餘的各營中引起了不小的驚恐。
正在鄰近防守工事裡的馬爾庫斯·安東尼，已經得到消息，這時可以看到他正帶着十二個營在從高地上奔下來。
他的到來，擋住了龐培的軍隊，鼓舞了我軍，使他們從極端的恐懼之中恢複過來。
不久之後，凱撒按照過去的習慣，從一個堡壘接一個堡壘傳送過去的烽煙上得知此事，也帶着從據點中抽出來的幾個營趕來這地方。
當他了解了遭到的損失，又看到龐培已經沖出了圍困工程，并且正在靠海的地方築一座營寨，以便能自由獲得刍秣，同時還可以得到一條通向他船隊的通道時，凱撒認為反正原來的計劃已經不能再堅持下去，就索性改變戰略，命令他的部隊在靠近龐培的地方築一座營寨。
66．當這座營寨的防禦工事竣工時，凱撒的偵察人員看到有若幹營敵軍，大約足足有一個軍團，正在樹林後面，被領着向那老營走去。
那營寨的形勢是這樣的：在前些日子。
當凱撒的第九軍團在抗擊了龐培的部隊、并且正象前面所說，用工事圍困他們以來，就在這地方紮下這座營寨。
這營寨正靠着一片森林，離海不超過三百步。
後來凱撒為了某些理由，改變了計劃，遷走了他的營寨，稍稍離開了這地方一些。
過了幾天之後，龐培占領了這同一座營寨，由于他想在這地方安置幾個軍團，他放棄了裡面的壁壘，增築一圈更大的工事。
這樣一來，那個較小的營寨，就被圍在一個更大的營寨中間，變成它的一座内堡或衛城了。
同時，在營寨的左角，他築了一道工事，一直通到河邊，約四百步長，以便他的部下可以更加方便地取水，不必擔心危險。
但是，他也為了某些不值一提的理由，改變了計劃，離開了這地方，因而一連許多天，這座營實一直空着沒有人，那些工事都還完整無恙。
67．偵察人員報告凱撒說，這個軍團的旗号已經被移轉到那邊，他們向他保征說，從幾個較高的堡壘上也看到了這件事。
這地方離開龐培的新營寨大約五百步左右。
凱撒急于想彌補這天遭到的損失，希望能擊垮這個軍團，因而在工程上留下兩個營，假作仍在建造工事的樣子，他自己則極端秘密地領着其餘的部隊，計三十三個營，其中包括已經損失了許多百夫長、士兵的行列也大為稀疏了的第九軍團，列成雙行，從一條支路奔向龐培的軍團和那個小的營寨。
他原來的想法并沒有落空，他在龐培還沒覺察到以前，就趕到了那邊，雖說那營寨的防禦工事很堅強，經過左翼——凱撒自己也在這一面—一發動的攻擊，龐培的部隊被從壁壘上驅走。
營門有鑲嵌着鐵釘的栅欄堵塞着。
在這裡戰鬥了一會兒，我軍試圖硬沖進去，對方則守衛着自己的營寨，提圖斯·普利奧，即我們以前提到過，由于他的活動，蓋尤斯·安東尼的軍隊被出賣的那個人，在這地方極勇悍地領導着防禦戰。
雖然如此，我軍戰士仍以他們的堅毅取得了上風，砍倒了栅欄，先是突入了大營，後來又突入了包圍在大營中作為内堡的那個小營，被擊潰了的那個軍團，就退守在那邊，我軍在那邊殺死了一切仍在繼續戰鬥的人。
68.但命運在任何．一切事情上，都能發揮極大的作用，特别是在戰争上，它隻要輕輕擺動一下，就會使事情發生巨大的變化。
這時居然就發生了。
凱撒的左翼諸營不了解地形，在找尋營寨的入口時，沿着我們已經說過的那條從營寨通向河流的工事一路奔去，還以為這就是營寨的工事。
等到他們發現它們隻是連接營寨和河流之間的通道時，就開始搗毀工事，跨越過來，這時也沒有人在抵抗他們。
我軍的所有騎兵就跟在這幾個營後面。
69．這時，已經過了相當長的一段時間，消息已經傳到龐培那邊，他從工事上抽出五個軍團，帶來援救他的部下。
在這同時，他的騎兵也趕到我軍騎兵處，他那布開的行列，已能被占領該處營寨的我軍看到，立刻，一切都轉變過來。
龐培的那個軍團因為有救兵很快就來的希望在鼓勵着他們，試圖在後營門附近抵抗，轉而采取攻勢，向我軍進迫。
凱撒的騎兵因為自己是從工事上的一條狹窄的小路爬過來的，唯恐難于退出去，因而開始逃走。
已經被和左翼切斷的右翼，看到騎兵中一片驚惶，為了避免自己在工事中受困，也開始從自己拆平的一段壁壘退出來。
這些人中有許多人害怕被夾在這一塊極狹小的地方不得脫身，自己從那十尺高的壁壘上向壕塹裡跳下去。
當前面的人在受到踐踏時，其餘的人就試圖從他們的身體上跨出去求得安全和逃生之路。
左翼的士兵，在壁壘上看到龐培到來，又看到自己人在奔逃，深恐裡外兩面都是敵人，自己會被封閉在這狹小的地方，就也都各自尋求生路，從原來進來的路上退出去。
到處都充滿着混亂、驚慌和選奔，以至就在凱撒從逃奔着手裡奪過旗幟來，命令他們停步時，有些人仍在快馬加鞭，一路飛馳奔逃。
又有一些人由于害怕，甚至連自己的連隊旗幟也丢掉了，沒有一個人停下來。
70