第四部 第06章
關燈
小
中
大
成為我的丈夫了；有這麼一種氣氛。
他們也都這麼說，親愛的娜塔舍奇卡① ，現在您不是就要……回老家了嗎？” 娜塔莎沒有回答，但是默默地、緊緊地親吻了她一下。
“祝你們幸福！”她說。
“也……也祝您……也祝您幸福，”卡佳說，這當兒門開了，阿廖沙走了進來。
他不能，他沒法等這半小時過去，但是他進來後看見她倆互相擁抱着，哭成一團，全身都癱軟 了，他十分痛苦地跪倒在娜塔莎和卡佳面前。
“你來湊什麼熱鬧，你哭什麼？”娜塔莎對他說，“因為要跟我分别嗎？分别的時間又不長，不是嗎？你不是六月份就回來嗎？” “那時候你倆就該結婚了，”卡佳急忙含淚說道，也為了安慰阿摩沙。
“但是我不能離開你，娜塔莎，我一天也離不開你。
離開了你，我會死的……你不知道現在你對我有多寶貴！尤其是現在！……” “嗯，那你這麼辦好啦，”娜塔莎蓦地活躍起來，說道，“伯爵夫人不是還要在莫斯科待些日子嗎？” “對，一星期左右，”卡佳接茬道。
“一星期！那太好了：你明天先送他們到莫斯科，這總共才一天工夫，然後就立刻回來。
等他們要離開莫斯科的時候，你再回莫斯科陪她們去，這樣咱倆分手就完完全全隻有 一個月了。
” “嗯，對，對……你們又可以在一起多待四天了，”卡佳興高采烈地叫道，意味深長地與娜塔莎交換了一個眼色。
阿廖沙聽到這個新方案後喜形于色，那副高興勁地簡直沒法表達。
他忽地大喜過望；他的臉也煥發出一片快樂的光彩，他擁抱娜塔莎，親吻卡佳的雙手，然後又擁抱我。
娜塔 莎帶着凄涼的微笑看着他，但是卡佳見狀再也受不了啦。
她向我投來一瞥火熱的、明亮的目光，擁抱了一下娜塔莎後就從椅子上站起來要走。
偏巧這時候，那位法國老太太也打發 下人上來說，請她們趕快結束會面，因為講定的半小時已經過去了。
①娜塔莎的昵稱。
娜塔莎站起身來。
她倆手拉手，面對面地站着，似乎極力想用目光來彼此傳達心中郁結的一切。
“從此以後，咱倆再也不會見面啦，”卡佳說。
“再也不會啦，卡佳，”娜塔莎回答。
“嗯，那麼别了。
”兩人擁抱。
“不要詛咒我，”卡佳匆匆低語道，“而我……将永遠……請相信……他會幸福的……走吧，阿廖沙，送送我！”她抓住他的手，匆匆道。
“萬尼亞！”他倆出去後，娜塔莎十分激動和非常痛苦地對我說道，“你也跟他們下去吧，别回來了；阿廖沙将陪着我一直到晚上，直到晚八點；而晚上他就不行了，他要走。
我将一個人留在屋裡……你可以九點來。
勞駕了！” 晚九點，我讓亞曆山德拉謝苗諾芙娜陪着内莉（把茶杯摔碎以後），便去看娜塔莎，她已經是一個人了，正在焦急地等我去。
瑪夫拉給我們端來了茶炊；娜塔莎給我斟了一 杯茶，便坐到沙發上，她讓我坐過去，挨她近些。
“瞧，一切都完了，”她說，定睛看了看我。
我永遠也忘不了她那哀怨的一瞥。
“瞧，我跟他的愛情也完了。
同居半年！這輩子永遠完了，”她緊緊地握住我的手，加了一句。
她的手滾燙。
我勸她穿暖和點，先卧床休息。
“馬上就躺下，萬尼亞，馬上，我的好心的朋友。
讓我說幾句話，稍事回憶……我現在就跟散了架似的……明天，我還可以見他最後一面，十點……最後一面！” “娜塔莎，你在發燒，過一會兒又該發冷了；你要保重身體……” “那又怎麼樣呢？現在，他走後這半小時，我一直在等你，你認為我在想什麼，我在們心自問，問自己什麼呢？我在問；我是不是當真愛他，我們的愛情又究竟是怎麼回事？ 怎麼，你覺得可笑，萬尼亞，笑我直到現在才問自己這個問題？” “别自尋煩惱啦，娜塔莎……” “你瞧，萬尼亞：我考慮的結果是，我沒有把他看作一個在學識上和智力上與自己相當的人那樣來愛他，不是像一個女人通常愛一個男人那樣來愛他。
我愛他像……幾乎像個 母親。
我甚至覺得世界上根本就沒有彼此平等的愛，是不是？你說呢？” 我不安地望着她，我擔心她該不會是發熱病吧。
似乎有什麼東西在吸引她；她感到特别想說話；她的有些話似乎前言不對後語，甚至有時候連話都說不清楚。
我很害怕。
“他曾經是我的，”她繼續道，“幾乎從頭一次見面時起，我就有一種不可克服的願望，想讓他屬于我，盡快屬于我，希望他除了我一個人以外，不看任何人，也不知道任何 人……卡佳方才說得好：我愛他，就像我由于什麼原因一直在可憐他一樣……我一直有一種不可克服的願望，當我一個人的時候，甚至滿懷痛苦地希望他能夠永遠地非常非常幸福。
我不能平靜地看着他的臉（萬尼亞，他的面部表情你是知道的）：這樣的表情誰也不會有，他一笑，我就渾身感到冷，發抖……真的！……” “娜塔莎，你聽我說……” “有人說，”她打斷道，“不過，你也說過，他沒有性格，而且……而目＿像小孩一樣天真爛漫，智力有限。
嗯，我最最愛他的也正是這點……你信不信？不過我也不知道我 是不是僅僅愛他這一點：就這樣，說不出道理，我愛他整個的人，要是他換了一個樣子，有性格或者聰明點，說不定我倒不會這麼愛他了。
你知道嗎，萬尼亞，不瞞你說，有件事 ：你記得嗎，我們發生過一次争吵，三個月前，他去看那女人，她叫什麼來着，看那個叫敏娜的女人……我打聽到了，探聽出來了，你信不信：我痛苦萬狀，同時又好像有點高興 ……我也不知道為什麼……我當時有個想法：他也會像别的大人那樣，跟别的大人一起去尋花問柳了，也會去找敏娜了！我……我當時在這個争吵中感到多快樂呀；後來原諒他也
他們也都這麼說，親愛的娜塔舍奇卡① ，現在您不是就要……回老家了嗎？” 娜塔莎沒有回答，但是默默地、緊緊地親吻了她一下。
“祝你們幸福！”她說。
“也……也祝您……也祝您幸福，”卡佳說，這當兒門開了，阿廖沙走了進來。
他不能，他沒法等這半小時過去，但是他進來後看見她倆互相擁抱着，哭成一團，全身都癱軟 了，他十分痛苦地跪倒在娜塔莎和卡佳面前。
“你來湊什麼熱鬧，你哭什麼？”娜塔莎對他說，“因為要跟我分别嗎？分别的時間又不長，不是嗎？你不是六月份就回來嗎？” “那時候你倆就該結婚了，”卡佳急忙含淚說道，也為了安慰阿摩沙。
“但是我不能離開你，娜塔莎，我一天也離不開你。
離開了你，我會死的……你不知道現在你對我有多寶貴！尤其是現在！……” “嗯，那你這麼辦好啦，”娜塔莎蓦地活躍起來，說道，“伯爵夫人不是還要在莫斯科待些日子嗎？” “對，一星期左右，”卡佳接茬道。
“一星期！那太好了：你明天先送他們到莫斯科，這總共才一天工夫，然後就立刻回來。
等他們要離開莫斯科的時候，你再回莫斯科陪她們去，這樣咱倆分手就完完全全隻有 一個月了。
” “嗯，對，對……你們又可以在一起多待四天了，”卡佳興高采烈地叫道，意味深長地與娜塔莎交換了一個眼色。
阿廖沙聽到這個新方案後喜形于色，那副高興勁地簡直沒法表達。
他忽地大喜過望；他的臉也煥發出一片快樂的光彩，他擁抱娜塔莎，親吻卡佳的雙手，然後又擁抱我。
娜塔 莎帶着凄涼的微笑看着他，但是卡佳見狀再也受不了啦。
她向我投來一瞥火熱的、明亮的目光，擁抱了一下娜塔莎後就從椅子上站起來要走。
偏巧這時候，那位法國老太太也打發 下人上來說，請她們趕快結束會面，因為講定的半小時已經過去了。
①娜塔莎的昵稱。
娜塔莎站起身來。
她倆手拉手，面對面地站着，似乎極力想用目光來彼此傳達心中郁結的一切。
“從此以後，咱倆再也不會見面啦，”卡佳說。
“再也不會啦，卡佳，”娜塔莎回答。
“嗯，那麼别了。
”兩人擁抱。
“不要詛咒我，”卡佳匆匆低語道，“而我……将永遠……請相信……他會幸福的……走吧，阿廖沙，送送我！”她抓住他的手，匆匆道。
“萬尼亞！”他倆出去後，娜塔莎十分激動和非常痛苦地對我說道，“你也跟他們下去吧，别回來了；阿廖沙将陪着我一直到晚上，直到晚八點；而晚上他就不行了，他要走。
我将一個人留在屋裡……你可以九點來。
勞駕了！” 晚九點，我讓亞曆山德拉謝苗諾芙娜陪着内莉（把茶杯摔碎以後），便去看娜塔莎，她已經是一個人了，正在焦急地等我去。
瑪夫拉給我們端來了茶炊；娜塔莎給我斟了一 杯茶，便坐到沙發上，她讓我坐過去，挨她近些。
“瞧，一切都完了，”她說，定睛看了看我。
我永遠也忘不了她那哀怨的一瞥。
“瞧，我跟他的愛情也完了。
同居半年！這輩子永遠完了，”她緊緊地握住我的手，加了一句。
她的手滾燙。
我勸她穿暖和點，先卧床休息。
“馬上就躺下，萬尼亞，馬上，我的好心的朋友。
讓我說幾句話，稍事回憶……我現在就跟散了架似的……明天，我還可以見他最後一面，十點……最後一面！” “娜塔莎，你在發燒，過一會兒又該發冷了；你要保重身體……” “那又怎麼樣呢？現在，他走後這半小時，我一直在等你，你認為我在想什麼，我在們心自問，問自己什麼呢？我在問；我是不是當真愛他，我們的愛情又究竟是怎麼回事？ 怎麼，你覺得可笑，萬尼亞，笑我直到現在才問自己這個問題？” “别自尋煩惱啦，娜塔莎……” “你瞧，萬尼亞：我考慮的結果是，我沒有把他看作一個在學識上和智力上與自己相當的人那樣來愛他，不是像一個女人通常愛一個男人那樣來愛他。
我愛他像……幾乎像個 母親。
我甚至覺得世界上根本就沒有彼此平等的愛，是不是？你說呢？” 我不安地望着她，我擔心她該不會是發熱病吧。
似乎有什麼東西在吸引她；她感到特别想說話；她的有些話似乎前言不對後語，甚至有時候連話都說不清楚。
我很害怕。
“他曾經是我的，”她繼續道，“幾乎從頭一次見面時起，我就有一種不可克服的願望，想讓他屬于我，盡快屬于我，希望他除了我一個人以外，不看任何人，也不知道任何 人……卡佳方才說得好：我愛他，就像我由于什麼原因一直在可憐他一樣……我一直有一種不可克服的願望，當我一個人的時候，甚至滿懷痛苦地希望他能夠永遠地非常非常幸福。
我不能平靜地看着他的臉（萬尼亞，他的面部表情你是知道的）：這樣的表情誰也不會有，他一笑，我就渾身感到冷，發抖……真的！……” “娜塔莎，你聽我說……” “有人說，”她打斷道，“不過，你也說過，他沒有性格，而且……而目＿像小孩一樣天真爛漫，智力有限。
嗯，我最最愛他的也正是這點……你信不信？不過我也不知道我 是不是僅僅愛他這一點：就這樣，說不出道理，我愛他整個的人，要是他換了一個樣子，有性格或者聰明點，說不定我倒不會這麼愛他了。
你知道嗎，萬尼亞，不瞞你說，有件事 ：你記得嗎，我們發生過一次争吵，三個月前，他去看那女人，她叫什麼來着，看那個叫敏娜的女人……我打聽到了，探聽出來了，你信不信：我痛苦萬狀，同時又好像有點高興 ……我也不知道為什麼……我當時有個想法：他也會像别的大人那樣，跟别的大人一起去尋花問柳了，也會去找敏娜了！我……我當時在這個争吵中感到多快樂呀；後來原諒他也