第三部 第07章
關燈
小
中
大
你不肯上去呢，内莉？他對你幹嗎啦？跟你說什麼了？”
“什麼也沒說……我不上去，就是不會……”她重複道，“我怕……”
不管我怎麼勸她，也毫無用處。
我跟她說定等我和公爵一出去，她就回房間，把門鎖上。
“任何人也别讓進來，内莉，不管人家怎麼求你。
” “您跟他一起出去？” “跟他一起出去。
” 她打了個寒噤，抓住我的兩隻手，仿佛想求我别跟他去似的，但是她沒說一句話。
我決定明天再洋詳細細地好好問她。
我向公爵表示抱歉後便開始穿衣服。
他對我說，到那兒去根本無須換裝，也完全用不着打扮。
“除非有什麼衣服可以顯得更精神點的！”他加了一句，像個宗教審判官似的把 我從頭打量到腳，“要知道，說到底，這些都是上流社會的偏見……可是又無法徹底擺脫這些偏見。
在我們這個上流社會裡，這種理想的境界，您一時半忽兒是找不到的，”他滿 意地看到我居然還有一套燕尾服，便感慨系之地說道。
我們走了出去。
但是我讓他在樓梯上稍等片刻。
我又返回房間，這時，内莉已經溜進去了，我跟她再次道了再見。
她顯得異常激動。
臉色鐵青。
我對她實在放心不下；把她一 個人留下，我很難過。
“您這個女傭人真怪，”公爵下樓時對我說道，“這小姑娘是您雇的女傭人吧？” “不……她不過是……暫時住在我這裡。
” “古怪的小姑娘。
我相信，她一定是瘋了。
您想想，起先她還好言好語地回答我，可是後來，她把我看清以後就向我猛撲過來，一聲尖叫，渾身發抖，揪住我不放……想說什 麼－－又說不出來。
不瞞您說，我吓壞了，想逃跑，躲開她，但是謝謝上帝，她自己倒先離開了我，逃跑了。
我感到愕然。
你們怎麼能住在一起，相安無事的？” “她有癫癞病，”我回答。
“啊，原來是這麼回事！嗯，這就不足為奇了……如果是她老毛病發作。
” 我猛地感到蹊跷：昨天，馬斯洛博耶夫明知道我不在家卻故意來訪，今天我去回訪馬斯洛博耶夫時，馬斯洛博耶夫又講了那個故事（他講那故事的時候喝醉了酒。
而且說話時 吞吞吐吐），他又邀請我今晚七點務必上他家去，又一再要我相信他決不會耍陰謀詭計，最後是這公爵，等了我一個半小時，也許他明知道我在馬斯洛博耶夫家，當時内莉又猛一 下甩開他，逃到街上－－凡此種種，相互間都似有某種聯系。
有許多事值得深思。
他的馬車就在大門口等候。
我們上車後就驅車前往。
我跟她說定等我和公爵一出去，她就回房間，把門鎖上。
“任何人也别讓進來，内莉，不管人家怎麼求你。
” “您跟他一起出去？” “跟他一起出去。
” 她打了個寒噤，抓住我的兩隻手，仿佛想求我别跟他去似的，但是她沒說一句話。
我決定明天再洋詳細細地好好問她。
我向公爵表示抱歉後便開始穿衣服。
他對我說，到那兒去根本無須換裝，也完全用不着打扮。
“除非有什麼衣服可以顯得更精神點的！”他加了一句，像個宗教審判官似的把 我從頭打量到腳，“要知道，說到底，這些都是上流社會的偏見……可是又無法徹底擺脫這些偏見。
在我們這個上流社會裡，這種理想的境界，您一時半忽兒是找不到的，”他滿 意地看到我居然還有一套燕尾服，便感慨系之地說道。
我們走了出去。
但是我讓他在樓梯上稍等片刻。
我又返回房間，這時，内莉已經溜進去了，我跟她再次道了再見。
她顯得異常激動。
臉色鐵青。
我對她實在放心不下；把她一 個人留下，我很難過。
“您這個女傭人真怪，”公爵下樓時對我說道，“這小姑娘是您雇的女傭人吧？” “不……她不過是……暫時住在我這裡。
” “古怪的小姑娘。
我相信，她一定是瘋了。
您想想，起先她還好言好語地回答我，可是後來，她把我看清以後就向我猛撲過來，一聲尖叫，渾身發抖，揪住我不放……想說什 麼－－又說不出來。
不瞞您說，我吓壞了，想逃跑，躲開她，但是謝謝上帝，她自己倒先離開了我，逃跑了。
我感到愕然。
你們怎麼能住在一起，相安無事的？” “她有癫癞病，”我回答。
“啊，原來是這麼回事！嗯，這就不足為奇了……如果是她老毛病發作。
” 我猛地感到蹊跷：昨天，馬斯洛博耶夫明知道我不在家卻故意來訪，今天我去回訪馬斯洛博耶夫時，馬斯洛博耶夫又講了那個故事（他講那故事的時候喝醉了酒。
而且說話時 吞吞吐吐），他又邀請我今晚七點務必上他家去，又一再要我相信他決不會耍陰謀詭計，最後是這公爵，等了我一個半小時，也許他明知道我在馬斯洛博耶夫家，當時内莉又猛一 下甩開他，逃到街上－－凡此種種，相互間都似有某種聯系。
有許多事值得深思。
他的馬車就在大門口等候。
我們上車後就驅車前往。