第一部 第12章
關燈
小
中
大
、昨天他一直悶悶不樂，今天也一樣。
您怎麼不言 語呀！說吧，小老弟，那兒還發生了什麼事？我一直在等您，就像等候上帝派來的使者似的，真是望眼欲穿。
嗯，我說，那壞蛋當真要遺棄娜塔莎嗎？” 我立刻把我所知道的一切都告訴了安娜安德烈耶芙娜。
我對她從來都是開誠布公的。
我告訴她，娜塔莎跟阿廖沙似乎确有離異的危險，這比他們過去的不和要嚴重很多；又 說娜塔莎昨天給我悄來了一封短信，央求我今天晚上九點鐘務必前去看她，因而我本來就沒打算今天來看他們；是尼古拉謝爾蓋伊奇硬拽我來的。
我向她說了，并且詳細解釋了 ，總的說來，目前的情況十分危急；阿廖沙的父親外出返回已經兩星期了，他什麼話也聽不進去，硬是抓住阿廖沙不放；但是最重要的還是阿廖沙自己也舍不得這未婚妻，先就願 意了，聽說，甚至都愛上了她。
我又補充說，看得出來，娜塔莎的這封短信是在非常激動的情況下寫的；她在信中說，今晚一切都會水落石出，什麼事水落石出呢？——語焉不詳； 同樣奇怪的是，信是昨晚寫的，卻約我今天再去，而且約定了時間：九點，因此我非去不可，而且要快。
“去吧，去吧，小老弟，一定要去，”老太太忙道，“不過最好等地出來，你先喝杯茶……啊呀，茶炊還沒拿來！馬特廖哪！你耶茶飲怎麼啦？真是個強盜，不是傭人！…… 嗯，你喝完茶後就找個冠冕堂皇的理由快走。
不過你明天一定要來把一切都告訴我；而且得早點跑來。
主啊！該不是又出了什麼倒黴的事吧！還能有什麼比現在這情況更糟糕的呢 ，真是的！要知道，尼古拉謝爾蓋伊奇什麼事都知道了啊，我的心告訴我，他一定都知道了。
找從馬特廖娜那裡聽到了許多事，而她是從阿加莎那裡聽來的，而阿加莎是住在公 爵家的瑪麗亞瓦西裡耶芙娜的教女……哦，對了，這事你也知道。
今兒呀，我那口子尼古拉的脾氣可壞啦。
我在東一榔頭西一棒橫地瞎叨叨，他差點沒沖我嚷嚷，後來他于心有 愧，說什麼他手頭緊。
好像他是因為錢才嚷嚷的。
吃過午飯，他就去午睡了。
我過去往門縫裡一看哪（他房門上有這麼一道小縫，他壓根兒不知道），看見我那寶貝兒正跪在神龛 前禱告上帝哩。
我一看到這情形就兩腿發軟。
後來，他沒喝茶，也沒午睡，就拿起禮帽出去了。
是四點多的時候出去的。
我連間都不敢問：一問他，準沖我嚷嚷。
最近以來，他開 始動不動嚷嚷，大半是沖馬特廖娜嚷嚷，有時候也沖我；而他一嚷嚷，我就兩腿失去知覺，吓得魂靈兒都出竅了。
我知道他不過是胡來一氣，出出氣罷了，可是畢竟怪吓人的。
他 走之後，我連忙禱告上帝，禱告了整整一小時，求上帝讓他開開竅，别認死理兒了。
她寫的那封信呢，給我看看行嗎？” 我拿給她看了。
我知道，安娜安德烈耶芙哪有個一廂情願的想法，雖然她常常管阿廖沙叫壞蛋，說他沒心肝，是個混帳東西，可是卻一廂情願地希望，到頭來，阿廖沙能夠 娶娜塔莎，而阿廖沙的父親彼得亞曆山德羅維奇也會慨然應允。
她甚至向我透露過這層葛思，雖然說了又後悔，硬說她壓根兒沒說過這話。
可是當着尼古拉謝爾蓋伊奇的面， 她是無論如何不敢造次說出自己的希望的，雖然她也知道，老頭早就疑心她有這個想法了，甚至還不止一次含沙射影地責備過她。
我想，如果他得知這門親事真有做成的可能的話 ，他非徹底詛咒娜塔莎不可，而且硬下一條心，把她從自己心裡挖出去，永遠忘掉她。
我們當時都是這麼想的。
他心動念念地盼望女兒回來，但是他盼望的是她一個人回來，而且痛悔前非，跟阿廖沙情斷義絕，一刀兩斷，把他徹底忘了。
這是他饒恕她的唯一條 件，雖然他沒有明說，但是看他那模樣，那是不言自明和毫無疑問的。
“這孩子沒主見，意志薄弱，既無主見，心腸也狠，我一直都這麼說．”安娜安德烈耶芙娜又開口道，“連教育孩子都不會，竟教出了這麼一個朝三暮四的、沒腦子的東西 ；這麼愛他，還想抛棄她，我主上帝呀！我那可憐的孩子會怎樣呢！他究竟看上了那新女人什麼呢，真叫人納悶！” “我聽說，安娜安德烈耶芙娜，”我不同意道，“這未婚妻是個非常迷人的姑娘，連娜塔利娅尼古拉耶芙娜也這麼說。
” “你别信！”老太太打斷我的話道，“什麼迷人不迷人的？對于你們這幫耍筆杆的，隻要是女人就迷人，就拜倒在她的石榴裙下。
至于娜塔莎誇她，那是因為她心好。
她不會 抓住他不放，總是原諒他，甯可自己受苦。
他對她變了多少次心呀！這幫狠心的壞蛋！簡直把我吓壞了，伊萬彼得羅維奇。
大家都死要面子。
哪怕我那老伴能心平氣和些也好呀 ，原諒她怕什麼的，原諒我那寶貝兒，把她領回家來。
我非緊緊地擁抱她，好好兒看看她不可！她瘦了吧？” “瘦了，安娜安德烈耶芙娜。
” “我的寶貝兒！我呀，伊萬彼得羅維奇，出了件倒黴事兒！今天我哭了一天
您怎麼不言 語呀！說吧，小老弟，那兒還發生了什麼事？我一直在等您，就像等候上帝派來的使者似的，真是望眼欲穿。
嗯，我說，那壞蛋當真要遺棄娜塔莎嗎？” 我立刻把我所知道的一切都告訴了安娜安德烈耶芙娜。
我對她從來都是開誠布公的。
我告訴她，娜塔莎跟阿廖沙似乎确有離異的危險，這比他們過去的不和要嚴重很多；又 說娜塔莎昨天給我悄來了一封短信，央求我今天晚上九點鐘務必前去看她，因而我本來就沒打算今天來看他們；是尼古拉謝爾蓋伊奇硬拽我來的。
我向她說了，并且詳細解釋了 ，總的說來，目前的情況十分危急；阿廖沙的父親外出返回已經兩星期了，他什麼話也聽不進去，硬是抓住阿廖沙不放；但是最重要的還是阿廖沙自己也舍不得這未婚妻，先就願 意了，聽說，甚至都愛上了她。
我又補充說，看得出來，娜塔莎的這封短信是在非常激動的情況下寫的；她在信中說，今晚一切都會水落石出，什麼事水落石出呢？——語焉不詳； 同樣奇怪的是，信是昨晚寫的，卻約我今天再去，而且約定了時間：九點，因此我非去不可，而且要快。
“去吧，去吧，小老弟，一定要去，”老太太忙道，“不過最好等地出來，你先喝杯茶……啊呀，茶炊還沒拿來！馬特廖哪！你耶茶飲怎麼啦？真是個強盜，不是傭人！…… 嗯，你喝完茶後就找個冠冕堂皇的理由快走。
不過你明天一定要來把一切都告訴我；而且得早點跑來。
主啊！該不是又出了什麼倒黴的事吧！還能有什麼比現在這情況更糟糕的呢 ，真是的！要知道，尼古拉謝爾蓋伊奇什麼事都知道了啊，我的心告訴我，他一定都知道了。
找從馬特廖娜那裡聽到了許多事，而她是從阿加莎那裡聽來的，而阿加莎是住在公 爵家的瑪麗亞瓦西裡耶芙娜的教女……哦，對了，這事你也知道。
今兒呀，我那口子尼古拉的脾氣可壞啦。
我在東一榔頭西一棒橫地瞎叨叨，他差點沒沖我嚷嚷，後來他于心有 愧，說什麼他手頭緊。
好像他是因為錢才嚷嚷的。
吃過午飯，他就去午睡了。
我過去往門縫裡一看哪（他房門上有這麼一道小縫，他壓根兒不知道），看見我那寶貝兒正跪在神龛 前禱告上帝哩。
我一看到這情形就兩腿發軟。
後來，他沒喝茶，也沒午睡，就拿起禮帽出去了。
是四點多的時候出去的。
我連間都不敢問：一問他，準沖我嚷嚷。
最近以來，他開 始動不動嚷嚷，大半是沖馬特廖娜嚷嚷，有時候也沖我；而他一嚷嚷，我就兩腿失去知覺，吓得魂靈兒都出竅了。
我知道他不過是胡來一氣，出出氣罷了，可是畢竟怪吓人的。
他 走之後，我連忙禱告上帝，禱告了整整一小時，求上帝讓他開開竅，别認死理兒了。
她寫的那封信呢，給我看看行嗎？” 我拿給她看了。
我知道，安娜安德烈耶芙哪有個一廂情願的想法，雖然她常常管阿廖沙叫壞蛋，說他沒心肝，是個混帳東西，可是卻一廂情願地希望，到頭來，阿廖沙能夠 娶娜塔莎，而阿廖沙的父親彼得亞曆山德羅維奇也會慨然應允。
她甚至向我透露過這層葛思，雖然說了又後悔，硬說她壓根兒沒說過這話。
可是當着尼古拉謝爾蓋伊奇的面， 她是無論如何不敢造次說出自己的希望的，雖然她也知道，老頭早就疑心她有這個想法了，甚至還不止一次含沙射影地責備過她。
我想，如果他得知這門親事真有做成的可能的話 ，他非徹底詛咒娜塔莎不可，而且硬下一條心，把她從自己心裡挖出去，永遠忘掉她。
我們當時都是這麼想的。
他心動念念地盼望女兒回來，但是他盼望的是她一個人回來，而且痛悔前非，跟阿廖沙情斷義絕，一刀兩斷，把他徹底忘了。
這是他饒恕她的唯一條 件，雖然他沒有明說，但是看他那模樣，那是不言自明和毫無疑問的。
“這孩子沒主見，意志薄弱，既無主見，心腸也狠，我一直都這麼說．”安娜安德烈耶芙娜又開口道，“連教育孩子都不會，竟教出了這麼一個朝三暮四的、沒腦子的東西 ；這麼愛他，還想抛棄她，我主上帝呀！我那可憐的孩子會怎樣呢！他究竟看上了那新女人什麼呢，真叫人納悶！” “我聽說，安娜安德烈耶芙娜，”我不同意道，“這未婚妻是個非常迷人的姑娘，連娜塔利娅尼古拉耶芙娜也這麼說。
” “你别信！”老太太打斷我的話道，“什麼迷人不迷人的？對于你們這幫耍筆杆的，隻要是女人就迷人，就拜倒在她的石榴裙下。
至于娜塔莎誇她，那是因為她心好。
她不會 抓住他不放，總是原諒他，甯可自己受苦。
他對她變了多少次心呀！這幫狠心的壞蛋！簡直把我吓壞了，伊萬彼得羅維奇。
大家都死要面子。
哪怕我那老伴能心平氣和些也好呀 ，原諒她怕什麼的，原諒我那寶貝兒，把她領回家來。
我非緊緊地擁抱她，好好兒看看她不可！她瘦了吧？” “瘦了，安娜安德烈耶芙娜。
” “我的寶貝兒！我呀，伊萬彼得羅維奇，出了件倒黴事兒！今天我哭了一天