第一部 第08章
關燈
小
中
大
我們倆的關系拆散不
可。
他怕我，怕我影響阿廖沙……” “難道公爵知道你們彼此相愛？”我詫異地打聽她的話道，“他不過是懷疑，而且連這也沒有把握嘛。
” “他知道，全知道。
” “那麼是誰告訴他的呢？” “不久前阿廖沙把什麼都告訴他了。
他親口告訴我，他把這一切都告訴父親了。
” “主啊！你們是怎麼搞的嘛！他自己把一切都說了出來，偏又趕上這時候？……” “别責怪他啦，萬尼亞，”娜塔莎打斷道，“也别取笑他！他跟其他人不一樣，是不能理喻的。
要公道，要知人論事。
他跟你我不同。
他是個孩子；他受的教育也與我們不同。
難道他明白他在做什麼嗎？見面後給他的第一個印象，别人對他隻要略施影響，就足以使他背離他一分鐘前矢志追求的一切。
他這人沒有性格。
比如說，他可以向你起誓，可是 在同一天，他又會同樣誠實地獻身于另一個女人；而且他還會第一個跑來找你，把這事告訴你。
他說不定也會做壞事；但決不能因為他做壞事而對他橫加指責，隻能可憐他。
而且 他也能作自我犧牲，甚至是很大的自我犧牲！可是隻要他一遇到什麼事，得到了什麼新的印象，他又會把以前的一切丢諸腦後。
如果我不經常守着他，他也會招我忘了的。
他就是 這樣一個人！” “啊，娜塔莎，也許這都不是真的，隻是謠傳罷了。
像他這麼個毛孩子哪能結婚呢！” “告訴你吧，他父親另有企圖。
” “你怎麼知道那女的很漂亮，他已經對她一見鐘情了呢？” “是他自己告訴我的。
” “什麼！是他自己告訴你他可能愛上别人，因此讓你現在為他作這樣的犧牲嗎？” “不，萬尼亞，不！你不了解他，你同他相處不長；隻有接近他才能了解他，然後才能對他作出評論。
世界上沒有一個人的心比他的心更誠實，更純潔的了！怎麼？難道讓他 說謊好？至于說他一見鐘情，那是因為隻要我一星期不跟他見面，他就會把我忘了，愛上另一個女人，可是後來隻要他一見到我，他又會再次拜倒在我的腳下。
不！讓我知道，不 向我隐瞞這點，這就算好的了；否則我會得疑心病死掉的。
是的，萬尼亞！我已經拿定了主意：如果我不是永遠地、經常地、每一刹那都守着他，他就會不愛我，忘記我，抛棄我。
他就是這麼一個人：任何别的女人都可以牽着他的鼻子走。
那時候我該怎麼辦呢？那時候我會死的……死又算得了什麼！現在我還樂于死呢！沒有他，我活着有什麼意思？這比 一切痛苦還痛苦，不如幹脆一死了之！噢，萬尼亞，萬尼亞！要知道，現在我為了他抛棄了父親和母親，畢竟還能留下點什麼！你别勸我了：一切都決定了！他必須每一小時，每 一刹那都待在我身邊；我不能回去。
我知道我毀了找自己，也毀了别人……啊，萬尼亞！”她蓦地叫道，渾身開始發抖，“要是他當真不愛我了，怎麼辦呢？要是你剛才說的是真 的（我可從來沒有說過這話），你說他隻是在騙我，僅僅看起來好像是誠實和真誠的，其實卻是個壞人，追求虛榮的人，那怎麼辦呢！現在我站在你面前替他辯護；而他說不定正 和别的女人在一起鬼混，在偷偷地笑我哩……而我卻自己犯賤，抛棄了一切，在大街小巷來來回回地找他……唉，萬尼亞啊！” 從她心裡進發出來的這聲長歎，包含着多少隐痛啊，我悲不自勝，心如刀絞。
我明白，娜塔莎已經身不由己，完全失去了自制力。
隻有盲目的、瘋狂到極點的嫉妒，才會使她 作出這種不顧一切的決定。
但是我自己也妒火中燒，醋勁大發。
我忍無可忍：一種卑劣的感情使我忘乎所以。
“娜塔莎，”我說，“隻有一點我不明白：既然你剛才說他這個那個的，你怎麼還能愛他呢？你不尊重他，你甚至也不相信他的愛，可你卻一條道走到黑地要去找他，為了他 ，把所有的人全給毀了？這到底是怎麼回事呢？他會苦苦地折磨你一輩子，而你也會苦苦地折磨他一輩子的。
因為你太愛他了，娜塔莎，愛得過了頭。
我不明白這樣的愛。
” “是的，我像瘋子一樣愛着他，”她
他怕我，怕我影響阿廖沙……” “難道公爵知道你們彼此相愛？”我詫異地打聽她的話道，“他不過是懷疑，而且連這也沒有把握嘛。
” “他知道，全知道。
” “那麼是誰告訴他的呢？” “不久前阿廖沙把什麼都告訴他了。
他親口告訴我，他把這一切都告訴父親了。
” “主啊！你們是怎麼搞的嘛！他自己把一切都說了出來，偏又趕上這時候？……” “别責怪他啦，萬尼亞，”娜塔莎打斷道，“也别取笑他！他跟其他人不一樣，是不能理喻的。
要公道，要知人論事。
他跟你我不同。
他是個孩子；他受的教育也與我們不同。
難道他明白他在做什麼嗎？見面後給他的第一個印象，别人對他隻要略施影響，就足以使他背離他一分鐘前矢志追求的一切。
他這人沒有性格。
比如說，他可以向你起誓，可是 在同一天，他又會同樣誠實地獻身于另一個女人；而且他還會第一個跑來找你，把這事告訴你。
他說不定也會做壞事；但決不能因為他做壞事而對他橫加指責，隻能可憐他。
而且 他也能作自我犧牲，甚至是很大的自我犧牲！可是隻要他一遇到什麼事，得到了什麼新的印象，他又會把以前的一切丢諸腦後。
如果我不經常守着他，他也會招我忘了的。
他就是 這樣一個人！” “啊，娜塔莎，也許這都不是真的，隻是謠傳罷了。
像他這麼個毛孩子哪能結婚呢！” “告訴你吧，他父親另有企圖。
” “你怎麼知道那女的很漂亮，他已經對她一見鐘情了呢？” “是他自己告訴我的。
” “什麼！是他自己告訴你他可能愛上别人，因此讓你現在為他作這樣的犧牲嗎？” “不，萬尼亞，不！你不了解他，你同他相處不長；隻有接近他才能了解他，然後才能對他作出評論。
世界上沒有一個人的心比他的心更誠實，更純潔的了！怎麼？難道讓他 說謊好？至于說他一見鐘情，那是因為隻要我一星期不跟他見面，他就會把我忘了，愛上另一個女人，可是後來隻要他一見到我，他又會再次拜倒在我的腳下。
不！讓我知道，不 向我隐瞞這點，這就算好的了；否則我會得疑心病死掉的。
是的，萬尼亞！我已經拿定了主意：如果我不是永遠地、經常地、每一刹那都守着他，他就會不愛我，忘記我，抛棄我。
他就是這麼一個人：任何别的女人都可以牽着他的鼻子走。
那時候我該怎麼辦呢？那時候我會死的……死又算得了什麼！現在我還樂于死呢！沒有他，我活着有什麼意思？這比 一切痛苦還痛苦，不如幹脆一死了之！噢，萬尼亞，萬尼亞！要知道，現在我為了他抛棄了父親和母親，畢竟還能留下點什麼！你别勸我了：一切都決定了！他必須每一小時，每 一刹那都待在我身邊；我不能回去。
我知道我毀了找自己，也毀了别人……啊，萬尼亞！”她蓦地叫道，渾身開始發抖，“要是他當真不愛我了，怎麼辦呢？要是你剛才說的是真 的（我可從來沒有說過這話），你說他隻是在騙我，僅僅看起來好像是誠實和真誠的，其實卻是個壞人，追求虛榮的人，那怎麼辦呢！現在我站在你面前替他辯護；而他說不定正 和别的女人在一起鬼混，在偷偷地笑我哩……而我卻自己犯賤，抛棄了一切，在大街小巷來來回回地找他……唉，萬尼亞啊！” 從她心裡進發出來的這聲長歎，包含着多少隐痛啊，我悲不自勝，心如刀絞。
我明白，娜塔莎已經身不由己，完全失去了自制力。
隻有盲目的、瘋狂到極點的嫉妒，才會使她 作出這種不顧一切的決定。
但是我自己也妒火中燒，醋勁大發。
我忍無可忍：一種卑劣的感情使我忘乎所以。
“娜塔莎，”我說，“隻有一點我不明白：既然你剛才說他這個那個的，你怎麼還能愛他呢？你不尊重他，你甚至也不相信他的愛，可你卻一條道走到黑地要去找他，為了他 ，把所有的人全給毀了？這到底是怎麼回事呢？他會苦苦地折磨你一輩子，而你也會苦苦地折磨他一輩子的。
因為你太愛他了，娜塔莎，愛得過了頭。
我不明白這樣的愛。
” “是的，我像瘋子一樣愛着他，”她