第1章：帥克在火車上鬧的亂子
關燈
小
中
大
在布拉格開往布迪尤維斯的特别快車二等車廂裡，有三位旅客：一個是盧卡施中尉，坐在他對面的是一位老先生，頭都秃光了；另外還有帥克，他很謙遜地站在車廂的過道裡，正準備再挨盧卡施中尉狠狠一頓臭罵。
盡管那位秃了頭的老百姓在場，中尉一路上依然不停地向帥克嚷叫，罵他是上帝遺棄了的白癡，以及類似的話語。
亂子是一件很小的事情惹起來的，就是歸帥克照顧的行李，在數目上出現了點差錯。
&ldquo你說，咱們一隻衣箱給人偷掉了，&rdquo中尉向帥克咆哮着，&ldquo這話說得可真受聽，你這個笨蛋！衣箱裡裝着些什麼東西呀？&rdquo &ldquo沒什麼，長官。
&rdquo帥克回答說，兩隻眼睛盯住了那個老百姓光秃秃的腦袋。
那人坐在中尉對面，對于這件事好像絲毫不感興趣，一路隻看看《新自由報》。
&ldquo衣箱裡隻有從卧室裡摘下來的一面鏡子，和本來挂在過道裡鐵的衣服架子，所以我們實際上并沒損失什麼，因為鏡子和衣服架子都是房東的。
&rdquo &ldquo住嘴，帥克，&rdquo中尉嚷道。
&ldquo等我們到了布迪尤維斯我再來對付你。
你可知道我要把你關起來嗎？&rdquo &ldquo報告長官，我不知道，&rdquo帥克溫和地回答說。
&ldquo您從來沒對我說過，長官。
&rdquo 中尉咬了咬牙，歎了口氣，從衣袋裡掏出一份《波希米亞報》來，開始讀起前線上巨大勝利以及德國E号潛水艇在地中海上的戰果的新聞。
正當他看到一段講德國新發明一種炸毀城市的方法&mdash&mdash就是由飛機投下一種特殊炸彈的時候，他給帥克的聲音打斷了。
帥克這時候正對那位秃頭的先生說： &ldquo對不起，老闆，你是不是斯拉維亞銀行的分行經理波爾克拉别克先生啊？&rdquo 秃頭先生沒搭理他。
帥克又對中尉說： &ldquo報告長官，有一回我從報上看到，說一般人腦袋上有六萬到七萬根頭發，而且從許多例子看來，黑頭發總要來得稀一些。
&rdquo 他毫不留情地繼續說下去： &ldquo又有一個大夫說，掉頭發都是由于養孩子的時候神經受了刺激。
&rdquo 可是這時候一件可怕的事情發生了。
那個秃頭先生朝着帥克撲過來咆哮道：&ldquo滾出去，你這肮髒的豬猡！&rdquo他把帥克硬推到過道去以後，就又回到車廂來，向中尉介紹了一下自己的身份，中尉吃了一驚。
顯然是搞錯了。
這位秃頭先生并不是斯拉維亞銀行的分行經理波爾克拉别克先生，而是陸軍少将封·史瓦茲堡。
少将這是穿了便服視察幾處的防務。
他事先沒通知，馬上就要到布迪尤維斯去訪問。
他是世間上最可怕的一位少将，一看見什麼事不對頭，他就會跟當地的司令官進行這麼一段談話： &ldquo你有手|槍嗎？&rdquo &ldquo有，長官。
&rdquo &ldquo那麼，好的。
如果我是你，我一定曉得該用那支手|槍幹什麼。
這不是兵營，這成了豬圈了！&rdquo 實際上，每逢他視察完一個地方，就總有些人用槍把自己打死。
遇到這種場合，封·史瓦茲堡少将總心滿意足地說道： &ldquo這就夠味兒啦。
這種人才當得起軍人的稱号。
&rdquo 如今他對盧卡施中尉說： &ldquo你在哪裡上的軍官學校？&rdquo &ldquo在布拉格。
&rdquo &ldquo你進過軍官學校，而竟不懂得一個軍官的部下做什麼事，軍官應該負責嗎？你真能胡搞。
而且你跟那個傳令兵談得直好像他是你的知心朋友。
不等你問他，他就說東道西的，你也不管！更不像話了。
還有，你竟容許他來侮辱你的上級。
這一點是頂嚴重了。
你叫什麼名字？&rdquo &ldquo盧卡施。
&rdquo &ldquo哪個聯隊的？&rdquo &ldquo我曾經&mdash&mdash&rdquo &ldquo我沒問你曾經是哪裡的，隻問現在。
&rdquo &ldquo第九十一聯隊，長官。
他們把我調到&mdash&mdash&rdquo &ldquo哦，他們調了你啦，對嗎？他們調得有道理。
你跟你那第九十一聯隊越快上前線越好，對你沒害處。
&rdquo &ldquo前線是去定了，長官。
&rdquo 少将于是發起宏論來，說近年來他看到軍官跟他們的下級談話無拘無束，他認為這是很危險的傾向，因為這樣就會助長民主思想的散播。
一個士兵不能忘記他是個士兵，他站在上級面前必須渾身打哆嗦，他必須怕他的上級。
軍官必須跟底下的士兵保持十步的距離，他不可以讓士兵有獨立的思考，或者，幹脆說，有任何思考。
從前當軍官的講究用對上帝的畏懼來鎮服下面的士兵，可是如今呀&mdash&mdash 少将做了一個絕望了的手勢。
盡管那位秃了頭的老百姓在場，中尉一路上依然不停地向帥克嚷叫，罵他是上帝遺棄了的白癡，以及類似的話語。
亂子是一件很小的事情惹起來的，就是歸帥克照顧的行李，在數目上出現了點差錯。
&ldquo你說，咱們一隻衣箱給人偷掉了，&rdquo中尉向帥克咆哮着，&ldquo這話說得可真受聽，你這個笨蛋！衣箱裡裝着些什麼東西呀？&rdquo &ldquo沒什麼，長官。
&rdquo帥克回答說，兩隻眼睛盯住了那個老百姓光秃秃的腦袋。
那人坐在中尉對面，對于這件事好像絲毫不感興趣，一路隻看看《新自由報》。
&ldquo衣箱裡隻有從卧室裡摘下來的一面鏡子，和本來挂在過道裡鐵的衣服架子，所以我們實際上并沒損失什麼，因為鏡子和衣服架子都是房東的。
&rdquo &ldquo住嘴，帥克，&rdquo中尉嚷道。
&ldquo等我們到了布迪尤維斯我再來對付你。
你可知道我要把你關起來嗎？&rdquo &ldquo報告長官，我不知道，&rdquo帥克溫和地回答說。
&ldquo您從來沒對我說過，長官。
&rdquo 中尉咬了咬牙，歎了口氣，從衣袋裡掏出一份《波希米亞報》來，開始讀起前線上巨大勝利以及德國E号潛水艇在地中海上的戰果的新聞。
正當他看到一段講德國新發明一種炸毀城市的方法&mdash&mdash就是由飛機投下一種特殊炸彈的時候，他給帥克的聲音打斷了。
帥克這時候正對那位秃頭的先生說： &ldquo對不起，老闆，你是不是斯拉維亞銀行的分行經理波爾克拉别克先生啊？&rdquo 秃頭先生沒搭理他。
帥克又對中尉說： &ldquo報告長官，有一回我從報上看到，說一般人腦袋上有六萬到七萬根頭發，而且從許多例子看來，黑頭發總要來得稀一些。
&rdquo 他毫不留情地繼續說下去： &ldquo又有一個大夫說，掉頭發都是由于養孩子的時候神經受了刺激。
&rdquo 可是這時候一件可怕的事情發生了。
那個秃頭先生朝着帥克撲過來咆哮道：&ldquo滾出去，你這肮髒的豬猡！&rdquo他把帥克硬推到過道去以後，就又回到車廂來，向中尉介紹了一下自己的身份，中尉吃了一驚。
顯然是搞錯了。
這位秃頭先生并不是斯拉維亞銀行的分行經理波爾克拉别克先生，而是陸軍少将封·史瓦茲堡。
少将這是穿了便服視察幾處的防務。
他事先沒通知，馬上就要到布迪尤維斯去訪問。
他是世間上最可怕的一位少将，一看見什麼事不對頭，他就會跟當地的司令官進行這麼一段談話： &ldquo你有手|槍嗎？&rdquo &ldquo有，長官。
&rdquo &ldquo那麼，好的。
如果我是你，我一定曉得該用那支手|槍幹什麼。
這不是兵營，這成了豬圈了！&rdquo 實際上，每逢他視察完一個地方，就總有些人用槍把自己打死。
遇到這種場合，封·史瓦茲堡少将總心滿意足地說道： &ldquo這就夠味兒啦。
這種人才當得起軍人的稱号。
&rdquo 如今他對盧卡施中尉說： &ldquo你在哪裡上的軍官學校？&rdquo &ldquo在布拉格。
&rdquo &ldquo你進過軍官學校，而竟不懂得一個軍官的部下做什麼事，軍官應該負責嗎？你真能胡搞。
而且你跟那個傳令兵談得直好像他是你的知心朋友。
不等你問他，他就說東道西的，你也不管！更不像話了。
還有，你竟容許他來侮辱你的上級。
這一點是頂嚴重了。
你叫什麼名字？&rdquo &ldquo盧卡施。
&rdquo &ldquo哪個聯隊的？&rdquo &ldquo我曾經&mdash&mdash&rdquo &ldquo我沒問你曾經是哪裡的，隻問現在。
&rdquo &ldquo第九十一聯隊，長官。
他們把我調到&mdash&mdash&rdquo &ldquo哦，他們調了你啦，對嗎？他們調得有道理。
你跟你那第九十一聯隊越快上前線越好，對你沒害處。
&rdquo &ldquo前線是去定了，長官。
&rdquo 少将于是發起宏論來，說近年來他看到軍官跟他們的下級談話無拘無束，他認為這是很危險的傾向，因為這樣就會助長民主思想的散播。
一個士兵不能忘記他是個士兵，他站在上級面前必須渾身打哆嗦，他必須怕他的上級。
軍官必須跟底下的士兵保持十步的距離，他不可以讓士兵有獨立的思考，或者，幹脆說，有任何思考。
從前當軍官的講究用對上帝的畏懼來鎮服下面的士兵，可是如今呀&mdash&mdash 少将做了一個絕望了的手勢。