正文 第三章 十二月二十四日 -1
關燈
小
中
大
1“你真的希望我住在這兒嗎，父親?”哈裡問道。
他的頭向後仰着。
“要知道，我都捅了馬蜂窩了。
” “你這是什麼意思?”西米恩嚴厲地問。
“艾爾弗雷德老弟，”哈裡說，“好弟弟艾爾弗雷德：他，反對我住在這兒，如果我可以這麼說的話。
” “該死的，他敢!”西米恩厲聲說，“我是這個家的主人。
” “都一樣，先生。
我想你是相當依賴艾爾弗雷德的。
我可不想惹——” “你照我說的去做。
”他父親厲聲說道。
哈裡打了個哈欠。
“不知道我能不能适應足不出戶的生活，對一個曾浪迹天涯的人來說這種生活會令人窒息的。
” 他父親說：“你最好先結婚，這樣才能安定下來。
” 哈裡說：“我跟誰結婚呢?一個人不能跟他的外甥女結婚真是可惜。
小皮拉爾迷死人了。
“ “你注意到這一點了?” “說到安頓下來，胖喬治看起來倒是幹得不錯。
她是做什麼的?” 西米恩聳聳肩。
“我怎麼會知道?我想，喬治是在一個時裝模特表演上遇見她的。
她說她父親是一個退役的海軍軍官。
” ‘哈裡說，“很可能是個近海輪船上的二副吧。
喬治要是不小心的話，和她在一起是會惹麻煩的。
” “喬治，”西米恩?李說，“是個笨蛋。
” 哈裡說：“她嫁給他是為了什麼呢——為了他的錢?” 西米恩又聳聳肩，哈裡說：“好吧，你認為你可以擺平艾爾弗雷德?” “我們很快就可以把這件事了結了。
”西米思冷冷地說。
他按了一下桌子旁邊的鈴” 霍伯裡很快就出現了。
西米恩說：“叫艾爾弗雷德先生到這兒來。
” 霍伯裡走了出去，哈裡慢吞吞地說：“那個家夥在門外偷聽。
” 西米恩聳聳肩。
“也許吧。
” 艾爾弗雷德急急忙忙地走進來。
當他看見他弟弟時他的臉抽搐了一下。
他完全不理會哈裡的存在，直截了當地說：“你找我，父親?” “對，坐下。
我剛剛正在想我們需要把家裡重新安排一下，因為現在又多了兩個人。
” “兩個人?” “皮拉爾當然要在這兒安家落戶，這是理所當然的。
還有哈裡也要在家長住下來了。
” 艾爾弗雷德說：“哈裡要來住在這兒?” “為什麼不呢，老兄?”哈裡說。
艾爾弗雷德突然轉向他。
“我認為你自己應該很清楚!” “是嗎，對不起——可我不明白。
” “在所有的這一切發生之後?你做過的不光彩的事，那可恥的行為……” 哈裡輕描淡寫地擺擺手。
“所有的那些都已經是過去的事了，老兄。
” “在他為你做了那麼多之後，你竟能那麼惡劣地對待父親。
” “嗨，艾爾弗雷德，我覺得這是父親的事，不是你的。
如果他願意原諒而且忘掉——” “我願意。
”西米思說：“說到底，要知道，哈裡還是我的兒子，艾爾弗雷德。
” “是的，可是——為了父親——我反對這麼做。
” 西米恩說：“哈裡要住這兒，我希望這樣。
”他溫柔地把一隻手放在艾爾弗雷德的肩上。
“我很喜歡哈裡。
” 艾爾弗雷德站起來。
離開了房間，他臉都白了。
哈裡也站起來，跟着他走出去，笑着。
西米恩則坐在那兒，自己抿着嘴笑着。
就在這時，他被吓了一跳，左右看看。
“該死的是誰?噢，是你，霍伯裡。
别那麼偷偷模摸的。
” “對不起，先生。
” “沒關系。
聽着，我有點兒事要讓你辦一下，我要所有人在午飯之後都上我這兒來——所有的人。
” “是的，先生。
” “還有别的事，他們來的時候，你要和他們一起過來。
當你走到走廊中間的時候，大聲點兒說話，讓我能聽到。
什麼樣的暗示都行，明白嗎?” “是的，先生。
” 霍伯裡從樓上下來。
他對特雷西利安說：“如果你問我的話，我們要過一個快樂的聖誕節了。
” 特雷西利安嚴厲地問：“你這是什麼意思?” “你等着瞧吧，特雷西利安先生，今天是聖誕節前夜了，到處都是美妙的聖誕節氣氛——我可不這麼想！” 2他們走進房間，在門口逗留了一會兒。
西米恩正在對着話筒說話，他朝他們擺擺手。
“你們，都坐下，我馬上就打完了。
” 他接着對着話筒說下去。
“是查爾頓，霍奇金斯和布魯斯事務所嗎?是你嗎，查爾頓?我是西米恩?李。
對，不是嗎?對……不，我想讓你為我立一份新遺囑……是的，我那份遺囑已經有些年頭了……事情有變化…噢，不，不急，不想打擾你的聖誕節，大概在節禮日(英國的一個節日，聖誕節的第二天。
——譯注)或之後哪天吧。
到這兒來，我會告訴你我想怎樣，不，這樣挺好。
我還不會馬上就死的。
” 他挂上電話，然後看看他的八位家庭成員。
他笑呵呵地說：“你們看上去都灰溜溜的，出什麼事啦?” 艾爾弗雷德說：“您叫我們來……” 西米恩很快說道：“噢，很抱歉——沒什麼特别的事。
你們以為這是一次家庭會議嗎?不，隻是我今天很累了，你們晚飯過後就都不用過來了，就是這麼回事。
我要上床休息了，我希望我可以精精神神地過聖誕節。
” 他朝他們咧嘴笑着。
喬治懇切地說：“當然啦……當然啦……” 西米恩說：“聖誕節是最重要的古老習俗了，它能提高家庭的凝聚力。
你怎麼想，馬格達倫，我親愛的?” 馬格達倫跳了起來。
她那相當可笑的小嘴張開又合上了。
她說：“噢——噢，是的！” 西米恩說：“依我看，你原來和一個退役的海軍軍官住一起，”他頓了一下——“那個海軍軍官就是你的父親。
你們兩個人是過不好聖誕節的，需要一個大家庭才能熱熱鬧鬧地過聖誕節的。
” “啊——嗯——對，也許是這樣的。
” 西米思的目光越過了她。
“這個時候不想說什麼讓人掃興的事，可你要知道，喬治，我恐伯要減少一點兒你的生活費。
我這裡以後會需要更多的錢來維持開銷。
” 喬治的臉漲得通紅通紅的。
“你瞧，父親，你不能那麼做的!” 西米恩輕聲說：“噢，我不能嗎?” “我的經濟負擔已經很重了，非常重。
如果那樣，我真不知道我該怎樣才能兩全，這需要非常嚴格地緊縮開支。
” “讓你的妻子多想着點兒這件事。
”西米恩說，“在這種事上，女人們總是很善于精打細算的。
她們總是想方設法地去省錢而一個男人可能根本就想不到這上面。
而且一個聰明的女人應該自己做衣服，我的妻子，我記得，她的針線活做得很好，她幹什麼都很心靈手巧——一個好女人，就是太乏味了——” 戴維一下子跳了起來。
他父親說：“坐下，兒子，你會把東西碰翻的——” 戴維說：“我母親——” 西米恩說：“你母親根本沒有腦子：而且看起來她也把這一點遺傳給了她的孩子們。
” 他突然站起身來，臉頰上現出兩團紅暈。
他的聲音變得又尖厲又刺耳，“你們都一錢不值，每一個人：我已經受夠了你們了：你們不是男人：你們都是弱者——一群傷感得可笑的廢物。
皮拉爾一個就能頂你們倆！我對天發誓在世上的什麼地方我還有一個兒子，比你們哪一個都強，你們隻不過是碰巧生對了地方！” “嘿，父親，消消氣吧。
”哈裡嚷道。
他已經跳起來站在那兒，他那通常富于幽默感的臉上眉頭緊鎖着。
西米思厲聲說道：“你也一樣!你做過什麼好事?從世界各地拍電報來找我要錢；我告訴你們我看見你們就難受：滾出去!” 他靠在他的椅子背上，喘着粗氣。
這些人慢慢地、一個接一個地走了出去。
喬治氣得臉通紅；馬格達倫看上去很害怕；戴維面色慘白，渾身發抖；哈裡咆哮着走出了房間；而艾爾弗雷德就像做夢一樣；莉迪亞則把頭拾得高高的，跟在他後面；隻有希爾達在門口停了一下又轉身慢慢地走回來。
她盯着他，他睜開眼睛發現她站在那兒，不禁吃了一驚。
她站在那兒，那種穩穩當當一動不動的樣子有一種威脅的意味。
他急躁地說：“怎麼啦?” 希爾達說：“你來信的時候我相信了你的話——你說聖誕節的時候想讓家人陪在身邊，是我說服了戴維，讓他來的。
” 西米恩說：“嗯，又怎麼樣呢?” 希爾達慢悠悠地說：“你的确想讓你的家人陪在身邊——但目的不是像你原來說的那樣；你想要他們在這兒，是為了在他們之間挑撥離間，是不是?上帝保佑你，這竟然就是你心目中的樂趣!” 西米恩抿着嘴笑着，他說：“我的幽默感一直是很特别的，我并不指望任何人能欣賞這個玩笑，反正我是很開心的！” 她一言不發。
西米恩?李感到一種莫名的恐懼，他嚴厲地說：“你在想什麼?” 希爾達?李慢慢地說：“我怕……” 西米恩說：“你怕——怕我?” 希爾達說：“不是怕你—是替你害怕！” 就像一個下了判決書的法官一樣，她轉過身去。
她向前走着，腳步緩慢而沉重，就這樣走出了房間……西米恩坐在那兒注視着門的方向。
而後他站了起來，走到保險箱前。
他嘟囔道：“讓我來看一眼我的美人們。
”3八點差一刻的時候門鈴響了。
特雷西利安去開門。
他回到餐具室裡，發現霍伯裡在那兒，正拿起托盤上的咖啡杯看着上邊的标記。
“是誰啊?”霍伯裡說。
“薩格登警監——留神，你在幹什麼呀?” 霍伯裡把一個咖啡杯掉在地上摔碎了。
“瞧瞧這個吧，”特雷西利安惋惜地說：“我負責清洗這些杯子已經十一年了，從來都沒打破過一個，可現在你卻碰了你根本不該碰的東西，瞧你都幹了些什麼呀!” “對不起，特雷西利安先生，實在很抱歉。
”霍伯裡道歉說，他的臉上全都是汗。
“我不知道是怎麼搞的，你是說有個警監來了嗎?” “對——薩格登先生。
” 男仆從蒼白的嘴唇裡吐出一句話。
“什麼——他想幹什麼?” “為警方的孤兒院籌款。
” “噢！”男仆松了口氣，他的聲音自然多了。
“他得到什麼了嗎?” “我把登記簿拿上去給李先生，他讓我帶警監上去，把雪利酒放在桌子上。
” “在每年的這個時候，除了要錢就——沒别的事，”霍伯裡說，“那個老家夥很慷慨，盡管他有這樣那樣的毛病，可我還是要為他說句好話。
” 特雷西利安威嚴地說：“李先生從來就是一個非常大方的紳士。
” 霍伯裡點點頭。
“這是他最好的一點!好了，我現在要走了。
” “去看電影?” “我想是的。
回頭見，特雷西利安先生。
” 他從通向下房的一扇門裡出去了。
特雷西利安看看挂在牆上的鐘。
他走進飯廳，把熱毛巾卷放在餐巾上面。
在确定一切都毫無問題之後，他敲響了大廳裡通知開飯的鑼。
當最後一響鑼聲消失以後，那個警監走下樓來。
薩格登警監是一個高大英俊的男子。
他穿着一件扣得緊緊的藍制服、走起路來一副自命不凡的樣子。
他和藹地說：“我敢肯定今天晚上會有霜凍。
好事兒啊，最近天氣一直不太正常。
” 特雷西利安搖着頭說：“潮濕對我的風濕症很有影響。
” 警監說風濕症是一種很痛苦的疾病，然後特雷西利安把他從前門送了出去。
老管家把門重新聞好，慢慢地回到大廳裡。
他用手揉着眼睛歎了口氣，接着當他看見莉迪亞穿過客廳時他就挺直了腰。
喬治?李也正從樓上下來。
特雷西利安已經等候在一旁，當最後一位客人——馬格達倫走進客廳時，他就站了出來，低聲說：“晚餐準備好了，” 對于女土們的着裝，特雷西利安是一個有着自己看法的鑒賞家。
當他繞着桌子，手裡端着倒酒的酒蹲的時候，他總是要注意女士們的長抱晚裝，而且還要暗自品評一番。
他注意到，艾爾弗雷德夫人穿上了她那件黑白相間而且有花的波紋綢新衣。
醒目的設計，非常引人注目，雖然很多女士穿上都不好看，可穿在她身上就能讓人接受。
喬治夫人穿的衣服是一件樣品，這一點他非常肯定，一定花了不少錢。
他很奇怪喬治先生怎麼會願意付錢：喬治先生不喜歡花錢——從來都不喜歡。
輪到戴維夫人了：一位很好的女士，可是不怎麼會穿衣服。
對于她的身材來說，黑色平絨是最好的面料，而這種有條紋的天鵝絨，又是深紅色的，真是一個糟糕的選擇。
皮拉爾小姐呢，
他的頭向後仰着。
“要知道，我都捅了馬蜂窩了。
” “你這是什麼意思?”西米恩嚴厲地問。
“艾爾弗雷德老弟，”哈裡說，“好弟弟艾爾弗雷德：他，反對我住在這兒，如果我可以這麼說的話。
” “該死的，他敢!”西米恩厲聲說，“我是這個家的主人。
” “都一樣，先生。
我想你是相當依賴艾爾弗雷德的。
我可不想惹——” “你照我說的去做。
”他父親厲聲說道。
哈裡打了個哈欠。
“不知道我能不能适應足不出戶的生活，對一個曾浪迹天涯的人來說這種生活會令人窒息的。
” 他父親說：“你最好先結婚，這樣才能安定下來。
” 哈裡說：“我跟誰結婚呢?一個人不能跟他的外甥女結婚真是可惜。
小皮拉爾迷死人了。
“ “你注意到這一點了?” “說到安頓下來，胖喬治看起來倒是幹得不錯。
她是做什麼的?” 西米恩聳聳肩。
“我怎麼會知道?我想，喬治是在一個時裝模特表演上遇見她的。
她說她父親是一個退役的海軍軍官。
” ‘哈裡說，“很可能是個近海輪船上的二副吧。
喬治要是不小心的話，和她在一起是會惹麻煩的。
” “喬治，”西米恩?李說，“是個笨蛋。
” 哈裡說：“她嫁給他是為了什麼呢——為了他的錢?” 西米恩又聳聳肩，哈裡說：“好吧，你認為你可以擺平艾爾弗雷德?” “我們很快就可以把這件事了結了。
”西米思冷冷地說。
他按了一下桌子旁邊的鈴” 霍伯裡很快就出現了。
西米恩說：“叫艾爾弗雷德先生到這兒來。
” 霍伯裡走了出去，哈裡慢吞吞地說：“那個家夥在門外偷聽。
” 西米恩聳聳肩。
“也許吧。
” 艾爾弗雷德急急忙忙地走進來。
當他看見他弟弟時他的臉抽搐了一下。
他完全不理會哈裡的存在，直截了當地說：“你找我，父親?” “對，坐下。
我剛剛正在想我們需要把家裡重新安排一下，因為現在又多了兩個人。
” “兩個人?” “皮拉爾當然要在這兒安家落戶，這是理所當然的。
還有哈裡也要在家長住下來了。
” 艾爾弗雷德說：“哈裡要來住在這兒?” “為什麼不呢，老兄?”哈裡說。
艾爾弗雷德突然轉向他。
“我認為你自己應該很清楚!” “是嗎，對不起——可我不明白。
” “在所有的這一切發生之後?你做過的不光彩的事，那可恥的行為……” 哈裡輕描淡寫地擺擺手。
“所有的那些都已經是過去的事了，老兄。
” “在他為你做了那麼多之後，你竟能那麼惡劣地對待父親。
” “嗨，艾爾弗雷德，我覺得這是父親的事，不是你的。
如果他願意原諒而且忘掉——” “我願意。
”西米思說：“說到底，要知道，哈裡還是我的兒子，艾爾弗雷德。
” “是的，可是——為了父親——我反對這麼做。
” 西米恩說：“哈裡要住這兒，我希望這樣。
”他溫柔地把一隻手放在艾爾弗雷德的肩上。
“我很喜歡哈裡。
” 艾爾弗雷德站起來。
離開了房間，他臉都白了。
哈裡也站起來，跟着他走出去，笑着。
西米恩則坐在那兒，自己抿着嘴笑着。
就在這時，他被吓了一跳，左右看看。
“該死的是誰?噢，是你，霍伯裡。
别那麼偷偷模摸的。
” “對不起，先生。
” “沒關系。
聽着，我有點兒事要讓你辦一下，我要所有人在午飯之後都上我這兒來——所有的人。
” “是的，先生。
” “還有别的事，他們來的時候，你要和他們一起過來。
當你走到走廊中間的時候，大聲點兒說話，讓我能聽到。
什麼樣的暗示都行，明白嗎?” “是的，先生。
” 霍伯裡從樓上下來。
他對特雷西利安說：“如果你問我的話，我們要過一個快樂的聖誕節了。
” 特雷西利安嚴厲地問：“你這是什麼意思?” “你等着瞧吧，特雷西利安先生，今天是聖誕節前夜了，到處都是美妙的聖誕節氣氛——我可不這麼想！” 2他們走進房間，在門口逗留了一會兒。
西米恩正在對着話筒說話，他朝他們擺擺手。
“你們，都坐下，我馬上就打完了。
” 他接着對着話筒說下去。
“是查爾頓，霍奇金斯和布魯斯事務所嗎?是你嗎，查爾頓?我是西米恩?李。
對，不是嗎?對……不，我想讓你為我立一份新遺囑……是的，我那份遺囑已經有些年頭了……事情有變化…噢，不，不急，不想打擾你的聖誕節，大概在節禮日(英國的一個節日，聖誕節的第二天。
——譯注)或之後哪天吧。
到這兒來，我會告訴你我想怎樣，不，這樣挺好。
我還不會馬上就死的。
” 他挂上電話，然後看看他的八位家庭成員。
他笑呵呵地說：“你們看上去都灰溜溜的，出什麼事啦?” 艾爾弗雷德說：“您叫我們來……” 西米恩很快說道：“噢，很抱歉——沒什麼特别的事。
你們以為這是一次家庭會議嗎?不，隻是我今天很累了，你們晚飯過後就都不用過來了，就是這麼回事。
我要上床休息了，我希望我可以精精神神地過聖誕節。
” 他朝他們咧嘴笑着。
喬治懇切地說：“當然啦……當然啦……” 西米恩說：“聖誕節是最重要的古老習俗了，它能提高家庭的凝聚力。
你怎麼想，馬格達倫，我親愛的?” 馬格達倫跳了起來。
她那相當可笑的小嘴張開又合上了。
她說：“噢——噢，是的！” 西米恩說：“依我看，你原來和一個退役的海軍軍官住一起，”他頓了一下——“那個海軍軍官就是你的父親。
你們兩個人是過不好聖誕節的，需要一個大家庭才能熱熱鬧鬧地過聖誕節的。
” “啊——嗯——對，也許是這樣的。
” 西米思的目光越過了她。
“這個時候不想說什麼讓人掃興的事，可你要知道，喬治，我恐伯要減少一點兒你的生活費。
我這裡以後會需要更多的錢來維持開銷。
” 喬治的臉漲得通紅通紅的。
“你瞧，父親，你不能那麼做的!” 西米恩輕聲說：“噢，我不能嗎?” “我的經濟負擔已經很重了，非常重。
如果那樣，我真不知道我該怎樣才能兩全，這需要非常嚴格地緊縮開支。
” “讓你的妻子多想着點兒這件事。
”西米恩說，“在這種事上，女人們總是很善于精打細算的。
她們總是想方設法地去省錢而一個男人可能根本就想不到這上面。
而且一個聰明的女人應該自己做衣服，我的妻子，我記得，她的針線活做得很好，她幹什麼都很心靈手巧——一個好女人，就是太乏味了——” 戴維一下子跳了起來。
他父親說：“坐下，兒子，你會把東西碰翻的——” 戴維說：“我母親——” 西米恩說：“你母親根本沒有腦子：而且看起來她也把這一點遺傳給了她的孩子們。
” 他突然站起身來，臉頰上現出兩團紅暈。
他的聲音變得又尖厲又刺耳，“你們都一錢不值，每一個人：我已經受夠了你們了：你們不是男人：你們都是弱者——一群傷感得可笑的廢物。
皮拉爾一個就能頂你們倆！我對天發誓在世上的什麼地方我還有一個兒子，比你們哪一個都強，你們隻不過是碰巧生對了地方！” “嘿，父親，消消氣吧。
”哈裡嚷道。
他已經跳起來站在那兒，他那通常富于幽默感的臉上眉頭緊鎖着。
西米思厲聲說道：“你也一樣!你做過什麼好事?從世界各地拍電報來找我要錢；我告訴你們我看見你們就難受：滾出去!” 他靠在他的椅子背上，喘着粗氣。
這些人慢慢地、一個接一個地走了出去。
喬治氣得臉通紅；馬格達倫看上去很害怕；戴維面色慘白，渾身發抖；哈裡咆哮着走出了房間；而艾爾弗雷德就像做夢一樣；莉迪亞則把頭拾得高高的，跟在他後面；隻有希爾達在門口停了一下又轉身慢慢地走回來。
她盯着他，他睜開眼睛發現她站在那兒，不禁吃了一驚。
她站在那兒，那種穩穩當當一動不動的樣子有一種威脅的意味。
他急躁地說：“怎麼啦?” 希爾達說：“你來信的時候我相信了你的話——你說聖誕節的時候想讓家人陪在身邊，是我說服了戴維，讓他來的。
” 西米恩說：“嗯，又怎麼樣呢?” 希爾達慢悠悠地說：“你的确想讓你的家人陪在身邊——但目的不是像你原來說的那樣；你想要他們在這兒，是為了在他們之間挑撥離間，是不是?上帝保佑你，這竟然就是你心目中的樂趣!” 西米恩抿着嘴笑着，他說：“我的幽默感一直是很特别的，我并不指望任何人能欣賞這個玩笑，反正我是很開心的！” 她一言不發。
西米恩?李感到一種莫名的恐懼，他嚴厲地說：“你在想什麼?” 希爾達?李慢慢地說：“我怕……” 西米恩說：“你怕——怕我?” 希爾達說：“不是怕你—是替你害怕！” 就像一個下了判決書的法官一樣，她轉過身去。
她向前走着，腳步緩慢而沉重，就這樣走出了房間……西米恩坐在那兒注視着門的方向。
而後他站了起來，走到保險箱前。
他嘟囔道：“讓我來看一眼我的美人們。
”3八點差一刻的時候門鈴響了。
特雷西利安去開門。
他回到餐具室裡，發現霍伯裡在那兒，正拿起托盤上的咖啡杯看着上邊的标記。
“是誰啊?”霍伯裡說。
“薩格登警監——留神，你在幹什麼呀?” 霍伯裡把一個咖啡杯掉在地上摔碎了。
“瞧瞧這個吧，”特雷西利安惋惜地說：“我負責清洗這些杯子已經十一年了，從來都沒打破過一個，可現在你卻碰了你根本不該碰的東西，瞧你都幹了些什麼呀!” “對不起，特雷西利安先生，實在很抱歉。
”霍伯裡道歉說，他的臉上全都是汗。
“我不知道是怎麼搞的，你是說有個警監來了嗎?” “對——薩格登先生。
” 男仆從蒼白的嘴唇裡吐出一句話。
“什麼——他想幹什麼?” “為警方的孤兒院籌款。
” “噢！”男仆松了口氣，他的聲音自然多了。
“他得到什麼了嗎?” “我把登記簿拿上去給李先生，他讓我帶警監上去，把雪利酒放在桌子上。
” “在每年的這個時候，除了要錢就——沒别的事，”霍伯裡說，“那個老家夥很慷慨，盡管他有這樣那樣的毛病，可我還是要為他說句好話。
” 特雷西利安威嚴地說：“李先生從來就是一個非常大方的紳士。
” 霍伯裡點點頭。
“這是他最好的一點!好了，我現在要走了。
” “去看電影?” “我想是的。
回頭見，特雷西利安先生。
” 他從通向下房的一扇門裡出去了。
特雷西利安看看挂在牆上的鐘。
他走進飯廳，把熱毛巾卷放在餐巾上面。
在确定一切都毫無問題之後，他敲響了大廳裡通知開飯的鑼。
當最後一響鑼聲消失以後，那個警監走下樓來。
薩格登警監是一個高大英俊的男子。
他穿着一件扣得緊緊的藍制服、走起路來一副自命不凡的樣子。
他和藹地說：“我敢肯定今天晚上會有霜凍。
好事兒啊，最近天氣一直不太正常。
” 特雷西利安搖着頭說：“潮濕對我的風濕症很有影響。
” 警監說風濕症是一種很痛苦的疾病，然後特雷西利安把他從前門送了出去。
老管家把門重新聞好，慢慢地回到大廳裡。
他用手揉着眼睛歎了口氣，接着當他看見莉迪亞穿過客廳時他就挺直了腰。
喬治?李也正從樓上下來。
特雷西利安已經等候在一旁，當最後一位客人——馬格達倫走進客廳時，他就站了出來，低聲說：“晚餐準備好了，” 對于女土們的着裝，特雷西利安是一個有着自己看法的鑒賞家。
當他繞着桌子，手裡端着倒酒的酒蹲的時候，他總是要注意女士們的長抱晚裝，而且還要暗自品評一番。
他注意到，艾爾弗雷德夫人穿上了她那件黑白相間而且有花的波紋綢新衣。
醒目的設計，非常引人注目，雖然很多女士穿上都不好看，可穿在她身上就能讓人接受。
喬治夫人穿的衣服是一件樣品，這一點他非常肯定，一定花了不少錢。
他很奇怪喬治先生怎麼會願意付錢：喬治先生不喜歡花錢——從來都不喜歡。
輪到戴維夫人了：一位很好的女士，可是不怎麼會穿衣服。
對于她的身材來說，黑色平絨是最好的面料，而這種有條紋的天鵝絨，又是深紅色的，真是一個糟糕的選擇。
皮拉爾小姐呢，