第三十三章 亞曆山大·波拿帕特·卡斯特
關燈
小
中
大
的時候。
老實告訴你，我幾乎要挺不過去了（而作為一個文員，你該是挺體面的），直到我得到這份推銷長統襪的工作，有了一份薪水和傭金！” 波洛溫和地說： “可你是否清楚，你所說的那家雇傭你的企業否認這個事實？” 卡斯特先生再次激動起來。
“那是因為他們參與了合謀——他們肯定參與了合謀。
” 他繼續說： “我收到了書面的依據——書面依據。
我收到他們寫給我的信，指示我要去什麼地方，去見什麼人。
” “實際上也不是什麼書寫的依據——那是用打字機打的。
” “那全都一樣。
一個批發生産商的大企業自然使用打字機寫信。
” “卡斯特先生，你難道不知道打字機是可以被識别的？所有那些信都是用某台打字機打的。
” “你是什麼意思？” “是用你那台打字機——你房間裡找到的那台打的。
” “那是我開始工作時，那家企業送來的。
” “是的，可這些信都是随後收到的。
所以這就好像，是你自己打了那些信寄給你自己的，不是嗎？” “不，不。
這是陷害我的一部分伎倆。
” 他突然補充道： “除此之外，這些也可能是用同一種打字機打的。
” “同一種，并不是用同一台打字機。
” 卡斯特先生堅決地重複說： “這是一個陰謀。
” “那麼，還有那些在壁櫥裡發現的ABC呢？” “我一點也不知道它們，我還以為會是些長統襪呢。
” “在第一張安多弗的人名單中，你為什麼會勾掉阿謝爾太太的名字呢？” “因為我決定從她開始推銷，人總會有開始的嘛。
” “是的，正确，人總會有所開始。
” “我可不是那個意思！”卡斯特先生說，“我可不是你說的那個意思。
” “可你知道我是什麼意思嗎？” 卡斯特先生無言以對，他在顫抖。
“我可沒幹過！”他說，“我完全是無辜的！這全都搞錯了。
為什麼，你看那第二場謀殺——貝克斯希爾的那次。
我當時正在伊斯特本玩多米諾骨牌。
你得承認這一點！” 他的話音洋洋得意。
“是的，”波洛說，他的話音中帶着沉思——挺讨好的，“可是要弄錯一個日子是挺容易的事，不是嗎？而且如果你是個頑強不屈、積極向上的人，像斯特蘭奇一樣，你是永遠也不會考慮出差錯的可能性的。
你曾說過你會堅持……他就是那種類型的人。
那個酒店接待——在你簽字的時候，極其容易會寫下錯誤的日期——那時候可能沒有人會注意到。
” “那天晚上我在玩多米諾骨牌。
” “你的多米諾骨牌必定玩得很好，我相信。
” 卡斯特先生有點慌張。
“我，我——哦，我相信我是。
” “那可是種引人入勝的遊戲，不是嗎？它有許多技巧？” “噢，它挺好玩的——很好玩！我們以前在城市裡玩得挺多的，在午餐時間裡玩。
完全不相識的陌生人聚在一起玩多米諾骨牌，你都會為那種方式感到奇怪。
” 他噎住了。
“記得有一個人，因為他對我講過的一些話，我永遠都不會忘記他——我們隻是在一起喝了杯咖啡，聊了聊天，并開始玩多米諾骨牌。
哦，在随後的二十分鐘内，我感到我一輩子都會了解那個人。
” “他對你講了些什麼？”波洛問道。
卡斯特臉色陰沉下來。
“它使得我有了一個轉變——肮髒的轉變。
他說你的命運寫在你自己的手中。
他給我看了他的手，那些紋絡表明他曾有兩次差點溺水死亡——可他兩次都死裡逃生。
随後，他看了我的手相，告訴我一些可笑的事情。
他說我死前會成為英格蘭最着名的人之一，說整個國家都會談論我，可他說——他說……” 卡斯特先生垮掉了——說話支支吾吾…… “是嗎？” 波洛的瞪眼包含了一種平靜的磁力。
卡斯特先生看看他，看看别處，随後又回來看他，就像是一個神魂颠倒的兔子。
“他說——他說，那看起來好像我會死得很壯烈，他笑着說：‘看起來好像你會死在絞刑台上。
’随後他大笑起來，說這隻是他的玩笑……” 他突然沉默，他的眼睛離開波洛的臉——它們飄來飄去…… “我的頭——我的頭令我痛苦異常……有時候頭痛真是殘酷的事。
而有的時候我并不知道——我并不知道……” 他跨了下來。
“可你知道，難道你不知道嗎？”他說，“你幹了那些謀殺案？” 卡斯特先生擡頭看，他的一瞥相當簡單和直接。
所有的抗拒都離他而去，他看上去異常平和。
“是的，”他說，“我知道。
” “可——我是對的，不是嗎？——你并不知道你為什麼要去幹那些事？” 卡斯特先生搖搖頭。
“不，”他說，“我不知道。
”
老實告訴你，我幾乎要挺不過去了（而作為一個文員，你該是挺體面的），直到我得到這份推銷長統襪的工作，有了一份薪水和傭金！” 波洛溫和地說： “可你是否清楚，你所說的那家雇傭你的企業否認這個事實？” 卡斯特先生再次激動起來。
“那是因為他們參與了合謀——他們肯定參與了合謀。
” 他繼續說： “我收到了書面的依據——書面依據。
我收到他們寫給我的信，指示我要去什麼地方，去見什麼人。
” “實際上也不是什麼書寫的依據——那是用打字機打的。
” “那全都一樣。
一個批發生産商的大企業自然使用打字機寫信。
” “卡斯特先生，你難道不知道打字機是可以被識别的？所有那些信都是用某台打字機打的。
” “你是什麼意思？” “是用你那台打字機——你房間裡找到的那台打的。
” “那是我開始工作時，那家企業送來的。
” “是的，可這些信都是随後收到的。
所以這就好像，是你自己打了那些信寄給你自己的，不是嗎？” “不，不。
這是陷害我的一部分伎倆。
” 他突然補充道： “除此之外，這些也可能是用同一種打字機打的。
” “同一種，并不是用同一台打字機。
” 卡斯特先生堅決地重複說： “這是一個陰謀。
” “那麼，還有那些在壁櫥裡發現的ABC呢？” “我一點也不知道它們，我還以為會是些長統襪呢。
” “在第一張安多弗的人名單中，你為什麼會勾掉阿謝爾太太的名字呢？” “因為我決定從她開始推銷，人總會有開始的嘛。
” “是的，正确，人總會有所開始。
” “我可不是那個意思！”卡斯特先生說，“我可不是你說的那個意思。
” “可你知道我是什麼意思嗎？” 卡斯特先生無言以對，他在顫抖。
“我可沒幹過！”他說，“我完全是無辜的！這全都搞錯了。
為什麼，你看那第二場謀殺——貝克斯希爾的那次。
我當時正在伊斯特本玩多米諾骨牌。
你得承認這一點！” 他的話音洋洋得意。
“是的，”波洛說，他的話音中帶着沉思——挺讨好的，“可是要弄錯一個日子是挺容易的事，不是嗎？而且如果你是個頑強不屈、積極向上的人，像斯特蘭奇一樣，你是永遠也不會考慮出差錯的可能性的。
你曾說過你會堅持……他就是那種類型的人。
那個酒店接待——在你簽字的時候，極其容易會寫下錯誤的日期——那時候可能沒有人會注意到。
” “那天晚上我在玩多米諾骨牌。
” “你的多米諾骨牌必定玩得很好，我相信。
” 卡斯特先生有點慌張。
“我，我——哦，我相信我是。
” “那可是種引人入勝的遊戲，不是嗎？它有許多技巧？” “噢，它挺好玩的——很好玩！我們以前在城市裡玩得挺多的，在午餐時間裡玩。
完全不相識的陌生人聚在一起玩多米諾骨牌，你都會為那種方式感到奇怪。
” 他噎住了。
“記得有一個人，因為他對我講過的一些話，我永遠都不會忘記他——我們隻是在一起喝了杯咖啡，聊了聊天，并開始玩多米諾骨牌。
哦，在随後的二十分鐘内，我感到我一輩子都會了解那個人。
” “他對你講了些什麼？”波洛問道。
卡斯特臉色陰沉下來。
“它使得我有了一個轉變——肮髒的轉變。
他說你的命運寫在你自己的手中。
他給我看了他的手，那些紋絡表明他曾有兩次差點溺水死亡——可他兩次都死裡逃生。
随後，他看了我的手相，告訴我一些可笑的事情。
他說我死前會成為英格蘭最着名的人之一，說整個國家都會談論我，可他說——他說……” 卡斯特先生垮掉了——說話支支吾吾…… “是嗎？” 波洛的瞪眼包含了一種平靜的磁力。
卡斯特先生看看他，看看别處，随後又回來看他，就像是一個神魂颠倒的兔子。
“他說——他說，那看起來好像我會死得很壯烈，他笑着說：‘看起來好像你會死在絞刑台上。
’随後他大笑起來，說這隻是他的玩笑……” 他突然沉默，他的眼睛離開波洛的臉——它們飄來飄去…… “我的頭——我的頭令我痛苦異常……有時候頭痛真是殘酷的事。
而有的時候我并不知道——我并不知道……” 他跨了下來。
“可你知道，難道你不知道嗎？”他說，“你幹了那些謀殺案？” 卡斯特先生擡頭看，他的一瞥相當簡單和直接。
所有的抗拒都離他而去，他看上去異常平和。
“是的，”他說，“我知道。
” “可——我是對的，不是嗎？——你并不知道你為什麼要去幹那些事？” 卡斯特先生搖搖頭。
“不，”他說，“我不知道。
”