第三十一章 赫爾克裡·波洛提問
關燈
小
中
大
對他已經有許多了解。
” “我們對他還一無所知！我們知道他在哪裡出生。
我們知道他參加了戰争，頭部受了點輕傷，還有他由于癫痫退伍。
我們知道他租住馬伯裡太太的房子有近兩年時間。
我們知道他很安靜和孤僻——是那種沒人會留意的人。
我們知道他炮制和實施了一個極其聰明的系列謀殺案計劃。
我們知道他犯了一些難以置信的愚蠢的錯誤。
我們知道他毫無同情心和相當殘暴地殺人。
我們也知道他挺善良的，他不讓别人因為他所犯的罪行受到責難。
如果他想不受幹擾地殺人——讓别人為他的罪行受累是多麼地容易。
黑斯廷斯，你難道沒有看見，這個人是個矛盾的混合體？愚蠢和精明，殘暴和高尚，——而且這中間一定有什麼決定因素來調和他的兩重性。
” “當然，如果你把他當作一個心理學研究對象的話。
”我開始發言。
“從一開始，這案子就一直有點其它什麼東西呢？我一直摸索解決問題的辦法——試圖了解兇手。
現在我意識到，黑斯廷斯，我其實一點也不了解他！我茫然無知。
” “是對權力的欲望。
”我說。
“是的——這可能能解答許多東西……可它還是不能令我滿意。
有些事情我還想知道，他為什麼要進行謀殺？他為什麼會挑選這些特定的人——？” “是字母順序——”我開始說道。
“難道貝蒂·巴納德是在貝克斯希爾唯一的以B字母冠名的人嗎？貝蒂·巴納德——我倒是有個主意……它應該是真實的——肯定是對的。
可如果是這樣——” 他沉默了一會兒。
我不願去打斷他。
事實上，我相信我睡着了。
我醒的時候，發現波洛的手搭在我的肩上。
“MoncherHastings（法文，意為：我親愛的黑斯廷斯。
——譯注），”他熱情洋溢地說，“我的天才。
” 我被這突然的贊美之詞弄得迷惑不解。
“是真的，”波洛堅持道，“長期以來——長期以來，你給我幫助——給我帶來好運。
你使我受到啟發。
” “我這一次是怎樣使你受到啟發的呢？”我問。
“當我向自己問一些問題時，我想起你說過的一句評語——一句絕對清晰而閃亮的話。
我不是曾經對你說過，你是一個說真話的天才。
我對這麼明顯的東西倒是疏忽了。
” “我的這句英明的評論是什麼？”我問。
“它使每一件物品都像水晶一樣晶瑩透明。
我找到了所有問題的答案。
關于阿謝爾太太的原因（對的，我很久前曾模糊地感到過），卡邁克爾·克拉克的原因，唐克斯特謀殺案的原因，而最終和最重要的是，赫爾克裡·波洛的原因。
” “你是否可以解釋一下？”我問。
“現在還不行。
我還需要更多一點情況。
我可以從我們的特别團體那裡獲得。
然後——然後，當我獲得某個問題的答案之後，我會去同ABC會面。
我們最終能夠面對面——ABC與赫爾克裡·波洛——兩個對手。
” “然後呢？”我問道。
“然後，”波洛說，“我們會談話。
Jevousassure（法文，意為：我向你保證。
——譯注），黑斯廷斯，對任何想藏匿的人來說，沒有任何東西比談話更危險！一個明智的法國老人曾經告訴過我，談話是阻止他思考的一個發明。
這也是想要發現他所藏匿的東西的确實可靠的方法。
黑斯廷斯，一個人無法阻止談話給他帶來的暴露自己和顯示個性的機會。
每一次他都會露出馬腳。
” “你期望卡斯特會告訴你些什麼？” 赫爾克裡·波洛泛起笑意。
“是個謊言，”他說，“而通過謊言，我将會了解真相！”
” “我們對他還一無所知！我們知道他在哪裡出生。
我們知道他參加了戰争，頭部受了點輕傷，還有他由于癫痫退伍。
我們知道他租住馬伯裡太太的房子有近兩年時間。
我們知道他很安靜和孤僻——是那種沒人會留意的人。
我們知道他炮制和實施了一個極其聰明的系列謀殺案計劃。
我們知道他犯了一些難以置信的愚蠢的錯誤。
我們知道他毫無同情心和相當殘暴地殺人。
我們也知道他挺善良的，他不讓别人因為他所犯的罪行受到責難。
如果他想不受幹擾地殺人——讓别人為他的罪行受累是多麼地容易。
黑斯廷斯，你難道沒有看見，這個人是個矛盾的混合體？愚蠢和精明，殘暴和高尚，——而且這中間一定有什麼決定因素來調和他的兩重性。
” “當然，如果你把他當作一個心理學研究對象的話。
”我開始發言。
“從一開始，這案子就一直有點其它什麼東西呢？我一直摸索解決問題的辦法——試圖了解兇手。
現在我意識到，黑斯廷斯，我其實一點也不了解他！我茫然無知。
” “是對權力的欲望。
”我說。
“是的——這可能能解答許多東西……可它還是不能令我滿意。
有些事情我還想知道，他為什麼要進行謀殺？他為什麼會挑選這些特定的人——？” “是字母順序——”我開始說道。
“難道貝蒂·巴納德是在貝克斯希爾唯一的以B字母冠名的人嗎？貝蒂·巴納德——我倒是有個主意……它應該是真實的——肯定是對的。
可如果是這樣——” 他沉默了一會兒。
我不願去打斷他。
事實上，我相信我睡着了。
我醒的時候，發現波洛的手搭在我的肩上。
“MoncherHastings（法文，意為：我親愛的黑斯廷斯。
——譯注），”他熱情洋溢地說，“我的天才。
” 我被這突然的贊美之詞弄得迷惑不解。
“是真的，”波洛堅持道，“長期以來——長期以來，你給我幫助——給我帶來好運。
你使我受到啟發。
” “我這一次是怎樣使你受到啟發的呢？”我問。
“當我向自己問一些問題時，我想起你說過的一句評語——一句絕對清晰而閃亮的話。
我不是曾經對你說過，你是一個說真話的天才。
我對這麼明顯的東西倒是疏忽了。
” “我的這句英明的評論是什麼？”我問。
“它使每一件物品都像水晶一樣晶瑩透明。
我找到了所有問題的答案。
關于阿謝爾太太的原因（對的，我很久前曾模糊地感到過），卡邁克爾·克拉克的原因，唐克斯特謀殺案的原因，而最終和最重要的是，赫爾克裡·波洛的原因。
” “你是否可以解釋一下？”我問。
“現在還不行。
我還需要更多一點情況。
我可以從我們的特别團體那裡獲得。
然後——然後，當我獲得某個問題的答案之後，我會去同ABC會面。
我們最終能夠面對面——ABC與赫爾克裡·波洛——兩個對手。
” “然後呢？”我問道。
“然後，”波洛說，“我們會談話。
Jevousassure（法文，意為：我向你保證。
——譯注），黑斯廷斯，對任何想藏匿的人來說，沒有任何東西比談話更危險！一個明智的法國老人曾經告訴過我，談話是阻止他思考的一個發明。
這也是想要發現他所藏匿的東西的确實可靠的方法。
黑斯廷斯，一個人無法阻止談話給他帶來的暴露自己和顯示個性的機會。
每一次他都會露出馬腳。
” “你期望卡斯特會告訴你些什麼？” 赫爾克裡·波洛泛起笑意。
“是個謊言，”他說，“而通過謊言，我将會了解真相！”