第十四章 第三封信
關燈
小
中
大
台時，我們看見有個人沿着站台跑來。
他跑到警督的窗前，口裡叫喊着什麼事。
火車駛出車站後，波洛和我迅速穿過走廊，敲打着警督的卧廂的門。
&ldquo有什麼消息嗎？&rdquo波洛問道。
克羅姆平靜地回答： &ldquo事情真的很糟糕。
卡邁克爾·克拉克（Clarke）爵士被人擊打頭部緻死。
&rdquo 卡邁克爾·克拉克爵士是個頗有聲望的人，盡管他的姓名對普通大衆來說并不太熟悉。
他曾是個非常有名的喉科專家。
他退休後生活富足，開始沉醉于他生命中主要的愛好之一&mdash&mdash收藏中國陶器和瓷器。
數年之後，他從一位上了年紀的伯父那裡繼承了相當數額的一筆财産，現在他已經是中國藝術最好的收藏家之一了。
他結過婚，但并未生育孩子，住在德文海邊一幢自己建造的房子裡，隻有在有重要的銷售會時，他才偶爾來倫敦。
用不着太多的反應，我們就已能夠認識到，在那位年輕美貌的貝蒂·巴納德之後，他的死會成為幾年來報界的最佳熱點。
此時正值八月，報紙大都缺少主題事件，這一實情會使事态變得更為糟糕。
&ldquoEhbien⑧。
&rdquo波洛說，&ldquo很可能，這種公開宣傳能夠達到一些私下的努力所無法做到的事情。
現在整個國家都在追查ABC。
&rdquo⑧法文，意為：好吧。
&mdash&mdash譯注。
&ldquo不行的是，&rdquo我說，&ldquo那正是他所圖謀的。
&rdquo &ldquo正确。
但這可能也同樣會是他毀滅的根源。
由于不斷得手，他會變得粗心大意&hellip&hellip那倒是我所希望的樣子&mdash&mdash他可能會沉醉于自己的聰明之中。
&rdquo &ldquo這一切是多麼奇怪，波洛。
&rdquo我驚呼道，突然間我靈機一動。
&ldquo你知道嗎，這件案子是你我共同偵破的第一件這種類型的案子？我們所有的兇犯都曾是些潛伏暗處的罪犯。
&rdquo &ldquo你說得對，我的朋友。
直到現在，所有的案子都是由我們從内部開始偵破，被害人的曆史總是關鍵所在。
那些關鍵的地方則是&lsquo誰能夠從死亡中得利？他會有些什麼機會來作案？&rsquo那一直是&lsquoCrimeintime⑨&rsquo。
而在這裡，是我們聯手的第一次，我們面臨的是一個冷血的、不具個人感情的兇手，是個由外部而來的兇手。
&rdquo⑨法文，意為：隐秘的犯罪。
&mdash&mdash譯注。
我感到一陣顫栗。
&ldquo那真是非常可怕&hellip&hellip&rdquo &ldquo是的。
自從我看到第一封信起，我就開始感覺到，肯定會有什麼錯誤的事情&hellip&hellip奇怪的事情&hellip&hellip&rdquo 他不耐煩地打了一下手勢。
&ldquo人不能屈服于這種神經緊張的态度&hellip&hellip這也并不比一件普通的案子來的糟糕&hellip&hellip&rdquo &ldquo它是&hellip&hellip它是&hellip&hellip&rdquo &ldquo也許，比起謀害與你親近的人的生命&mdash&mdash那些相信和信任你的人的生命來，謀害陌生人的生命要糟糕得多。
&rdquo &ldquo那樣子更糟糕是因為那很瘋狂&hellip&hellip&rdquo &ldquo不，黑斯廷斯。
那并不更糟糕，而是更加困難。
&rdquo &ldquo不，不，我不同意你的觀點，這會令人無限制地擔驚受怕。
&rdquo 赫爾克裡·波洛若有所思地說道： &ldquo正因為他很瘋狂，它就更容易被偵破。
一個機靈、明智的人所犯的罪行要複雜得許多。
在這裡，如果一個人隻盯準一種觀點的話&hellip&hellip，這件以字母順序而進行的謀殺案，會有其破綻之處。
如果我能再度思考這種觀點，那麼任何事情都會清楚、簡單&hellip&hellip&rdquo 他歎口氣，搖搖頭。
&ldquo這些罪行不應該繼續下去。
不久以後，我必須要使真相大白&hellip&hellip去吧，黑斯廷斯，睡會兒覺吧，明天我們還有許多事情要做。
&rdquo
他跑到警督的窗前，口裡叫喊着什麼事。
火車駛出車站後，波洛和我迅速穿過走廊，敲打着警督的卧廂的門。
&ldquo有什麼消息嗎？&rdquo波洛問道。
克羅姆平靜地回答： &ldquo事情真的很糟糕。
卡邁克爾·克拉克（Clarke）爵士被人擊打頭部緻死。
&rdquo 卡邁克爾·克拉克爵士是個頗有聲望的人，盡管他的姓名對普通大衆來說并不太熟悉。
他曾是個非常有名的喉科專家。
他退休後生活富足，開始沉醉于他生命中主要的愛好之一&mdash&mdash收藏中國陶器和瓷器。
數年之後，他從一位上了年紀的伯父那裡繼承了相當數額的一筆财産，現在他已經是中國藝術最好的收藏家之一了。
他結過婚，但并未生育孩子，住在德文海邊一幢自己建造的房子裡，隻有在有重要的銷售會時，他才偶爾來倫敦。
用不着太多的反應，我們就已能夠認識到，在那位年輕美貌的貝蒂·巴納德之後，他的死會成為幾年來報界的最佳熱點。
此時正值八月，報紙大都缺少主題事件，這一實情會使事态變得更為糟糕。
&ldquoEhbien⑧。
&rdquo波洛說，&ldquo很可能，這種公開宣傳能夠達到一些私下的努力所無法做到的事情。
現在整個國家都在追查ABC。
&rdquo⑧法文，意為：好吧。
&mdash&mdash譯注。
&ldquo不行的是，&rdquo我說，&ldquo那正是他所圖謀的。
&rdquo &ldquo正确。
但這可能也同樣會是他毀滅的根源。
由于不斷得手，他會變得粗心大意&hellip&hellip那倒是我所希望的樣子&mdash&mdash他可能會沉醉于自己的聰明之中。
&rdquo &ldquo這一切是多麼奇怪，波洛。
&rdquo我驚呼道，突然間我靈機一動。
&ldquo你知道嗎，這件案子是你我共同偵破的第一件這種類型的案子？我們所有的兇犯都曾是些潛伏暗處的罪犯。
&rdquo &ldquo你說得對，我的朋友。
直到現在，所有的案子都是由我們從内部開始偵破，被害人的曆史總是關鍵所在。
那些關鍵的地方則是&lsquo誰能夠從死亡中得利？他會有些什麼機會來作案？&rsquo那一直是&lsquoCrimeintime⑨&rsquo。
而在這裡，是我們聯手的第一次，我們面臨的是一個冷血的、不具個人感情的兇手，是個由外部而來的兇手。
&rdquo⑨法文，意為：隐秘的犯罪。
&mdash&mdash譯注。
我感到一陣顫栗。
&ldquo那真是非常可怕&hellip&hellip&rdquo &ldquo是的。
自從我看到第一封信起，我就開始感覺到，肯定會有什麼錯誤的事情&hellip&hellip奇怪的事情&hellip&hellip&rdquo 他不耐煩地打了一下手勢。
&ldquo人不能屈服于這種神經緊張的态度&hellip&hellip這也并不比一件普通的案子來的糟糕&hellip&hellip&rdquo &ldquo它是&hellip&hellip它是&hellip&hellip&rdquo &ldquo也許，比起謀害與你親近的人的生命&mdash&mdash那些相信和信任你的人的生命來，謀害陌生人的生命要糟糕得多。
&rdquo &ldquo那樣子更糟糕是因為那很瘋狂&hellip&hellip&rdquo &ldquo不，黑斯廷斯。
那并不更糟糕，而是更加困難。
&rdquo &ldquo不，不，我不同意你的觀點，這會令人無限制地擔驚受怕。
&rdquo 赫爾克裡·波洛若有所思地說道： &ldquo正因為他很瘋狂，它就更容易被偵破。
一個機靈、明智的人所犯的罪行要複雜得許多。
在這裡，如果一個人隻盯準一種觀點的話&hellip&hellip，這件以字母順序而進行的謀殺案，會有其破綻之處。
如果我能再度思考這種觀點，那麼任何事情都會清楚、簡單&hellip&hellip&rdquo 他歎口氣，搖搖頭。
&ldquo這些罪行不應該繼續下去。
不久以後，我必須要使真相大白&hellip&hellip去吧，黑斯廷斯，睡會兒覺吧，明天我們還有許多事情要做。
&rdquo