第八章 名探登場
關燈
小
中
大
樣說嗎？喬治，這是我自己的特殊人才，獨一無二、四星級的老姑娘。
老姑娘中的超級老姑娘。
她還是設法到了門登罕，而不是安安穩穩地坐在聖瑪麗米德的家裡，正好在恰當的時機攪和到一樁謀殺案裡來。
一樁謀殺重新廣而告知——以便使馬普爾小姐受益和娛樂。
” “好啦，亨利，”賴德斯代爾譏諷地說道，“我很高興見見你的這位完人。
來吧：我們去遊樂飯店會會這位女士。
瞧，克拉多克看上去很懷疑呢。
” “一點兒也沒有，局長。
”克拉多克客客氣氣地說。
他心裡卻在嘀咕有時候教父(亨利爵士是克拉多克的教父。
)行事有點過分。
2簡?馬普爾小姐與克拉多克想象的極為接近，如果不是完全一樣的話。
她遠比他所想象的要慈樣得多，也要老得多。
她的模樣非常老。
她頭發雪白，粉紅的臉上布滿皺紋，一對藍色的眸子柔和且天真無邪，全身裹在厚厚的羊毛衣裡。
披在她肩上的羊毛披肩酷似花邊帽，而她正織着的毛線是嬰兒的披肩。
看到亨利爵士，她表現出喜悅和快樂顯得語無倫次，等介紹給局長和克拉多克晉督時，更顯得驚惶失措。
“說實在的，亨利爵士，真是有幸……真是多麼有幸。
自從上次見到您，都過了這麼久……是的，我的風濕病最近很糟。
當然本來是付不起這個飯店的房錢的，如今他們的要價可真是瘋狂。
可雷蒙——我的侄兒雷蒙?威斯特，您可能還記得他——” “誰都知道他的大名。
” “是的。
這可愛的孩子寫的那些充滿智慧的書一直都很成功——他從不寫愉快的事情，還為此感到自豪。
這可愛的孩子堅持要支付我的一切花銷。
而他可愛的太大作為藝術家也掙得了名聲。
主要是用窗台上一缽缽凋謝的花兒和折斷的梳子。
我從沒敢告訴她，可我仍然欽佩布萊爾?雷頓和阿爾瑪。
塔德瑪。
噢，瞧我又在唠叨了。
還有警察局長本人——我實在沒有料到——我那麼怕占他的時間——” “地地道道的老糊塗。
”感到厭煩的克拉多克警督在心裡嘀咕道。
“到經理的密室去，”賴德斯代爾說，“我們可以在那兒好好談談。
” 馬普爾小姐喋喋不休的唠叨被打斷，她收拾好備用的毛線針，同他們一道走進羅蘭森先生舒适的客廳，一路上顫顫巍巍，抱怨連天。
“好啦，馬普爾小姐，讓我們來聽聽您有什麼要說的。
” 局長說。
馬普爾小姐以出人意料的簡潔方式切入正題。
“是一張支票，”她說，“他塗改了支票。
” “他？” “在這兒的服務台幹活的那個年輕人，就是據稱導演那場打家劫舍的戲并開槍打自己的那個人。
” “您是說他塗改了一張支票？” 馬普爾小姐點點頭。
“是的。
我帶來了。
”她從包裡抽出支票，放在桌上，“這是連同我的其他東西今早從銀行寄來的。
您瞧，原來是七鎊，他改成了十七，七前面加了一筆，加在七字後面的十(英文十七(17)是seventeen。
seven是七(7)，teen是十(10)。
中文與英文正好相反。
——譯注。
)用漂亮的藝術體附了一橫，恰好把整個字弄模糊了。
幹得真漂亮。
應該說是經過一定練習的。
用的是同一種墨水，因為我實際上是在服務台寫的支票。
應該認為他過去常這樣幹，您看呢？” “這次他可挑錯了人。
”亨利爵士說。
馬普爾小姐點頭表示同意。
“不錯，恐怕他不該在犯罪的道路上走得太遠。
他對我下手就找錯了對象。
忙得不亦樂乎的年輕新婚婦女，或者墜人情網的女孩子——這種人管它數目是多少，都會在支票上簽字，而且不會仔細看顧客賒欠賬簿。
可對一個锱铢必較習以為常的老太太下手——這就找錯了對象。
十七鎊這樣一筆數字我是絕不會簽的。
二十鎊這樣一個整數可是一個月的薪水和支票簿上的總數哩。
至于我的個人花銷，我通常兌換七鎊的現金——過去是五鎊，可如今什麼都漲了。
” “也許他使您想起了什麼人？”亨利爵士無頭無腦地問道，目光裡帶着調皮的神色。
馬普爾小姐朝他微微一笑并搖了搖頭。
“你真調皮，亨利爵士。
事實上的确是的。
魚店的弗雷德?泰勒。
他總是在先令那一欄額外加上一。
現在大家魚都吃得不少，結果賬單就變長了，很多人從不把數字自己加一遍。
每次十先令就進了他的口袋，錢雖不多，可足夠他買幾條領帶并帶傑西?斯普拉格——布店的那個女孩子——去看電影。
揩點油，這就是這些年輕小夥子們想幹的。
對啦，我到這兒的頭一周，我的賬單上就出了差錯。
我給那小夥子指出來，他非常誠懇地道了歉，而且樣子很内疚。
可我當時心裡就對自己說：‘你的目光很有欺騙性，年輕人。
”’“我指的欺騙性目光，” 馬普爾小姐接着說道，“就是那種直視着你，一動不動的目光。
” 克拉多克突然感到一陣欽
老姑娘中的超級老姑娘。
她還是設法到了門登罕，而不是安安穩穩地坐在聖瑪麗米德的家裡，正好在恰當的時機攪和到一樁謀殺案裡來。
一樁謀殺重新廣而告知——以便使馬普爾小姐受益和娛樂。
” “好啦，亨利，”賴德斯代爾譏諷地說道，“我很高興見見你的這位完人。
來吧：我們去遊樂飯店會會這位女士。
瞧，克拉多克看上去很懷疑呢。
” “一點兒也沒有，局長。
”克拉多克客客氣氣地說。
他心裡卻在嘀咕有時候教父(亨利爵士是克拉多克的教父。
)行事有點過分。
2簡?馬普爾小姐與克拉多克想象的極為接近，如果不是完全一樣的話。
她遠比他所想象的要慈樣得多，也要老得多。
她的模樣非常老。
她頭發雪白，粉紅的臉上布滿皺紋，一對藍色的眸子柔和且天真無邪，全身裹在厚厚的羊毛衣裡。
披在她肩上的羊毛披肩酷似花邊帽，而她正織着的毛線是嬰兒的披肩。
看到亨利爵士，她表現出喜悅和快樂顯得語無倫次，等介紹給局長和克拉多克晉督時，更顯得驚惶失措。
“說實在的，亨利爵士，真是有幸……真是多麼有幸。
自從上次見到您，都過了這麼久……是的，我的風濕病最近很糟。
當然本來是付不起這個飯店的房錢的，如今他們的要價可真是瘋狂。
可雷蒙——我的侄兒雷蒙?威斯特，您可能還記得他——” “誰都知道他的大名。
” “是的。
這可愛的孩子寫的那些充滿智慧的書一直都很成功——他從不寫愉快的事情，還為此感到自豪。
這可愛的孩子堅持要支付我的一切花銷。
而他可愛的太大作為藝術家也掙得了名聲。
主要是用窗台上一缽缽凋謝的花兒和折斷的梳子。
我從沒敢告訴她，可我仍然欽佩布萊爾?雷頓和阿爾瑪。
塔德瑪。
噢，瞧我又在唠叨了。
還有警察局長本人——我實在沒有料到——我那麼怕占他的時間——” “地地道道的老糊塗。
”感到厭煩的克拉多克警督在心裡嘀咕道。
“到經理的密室去，”賴德斯代爾說，“我們可以在那兒好好談談。
” 馬普爾小姐喋喋不休的唠叨被打斷，她收拾好備用的毛線針，同他們一道走進羅蘭森先生舒适的客廳，一路上顫顫巍巍，抱怨連天。
“好啦，馬普爾小姐，讓我們來聽聽您有什麼要說的。
” 局長說。
馬普爾小姐以出人意料的簡潔方式切入正題。
“是一張支票，”她說，“他塗改了支票。
” “他？” “在這兒的服務台幹活的那個年輕人，就是據稱導演那場打家劫舍的戲并開槍打自己的那個人。
” “您是說他塗改了一張支票？” 馬普爾小姐點點頭。
“是的。
我帶來了。
”她從包裡抽出支票，放在桌上，“這是連同我的其他東西今早從銀行寄來的。
您瞧，原來是七鎊，他改成了十七，七前面加了一筆，加在七字後面的十(英文十七(17)是seventeen。
seven是七(7)，teen是十(10)。
中文與英文正好相反。
——譯注。
)用漂亮的藝術體附了一橫，恰好把整個字弄模糊了。
幹得真漂亮。
應該說是經過一定練習的。
用的是同一種墨水，因為我實際上是在服務台寫的支票。
應該認為他過去常這樣幹，您看呢？” “這次他可挑錯了人。
”亨利爵士說。
馬普爾小姐點頭表示同意。
“不錯，恐怕他不該在犯罪的道路上走得太遠。
他對我下手就找錯了對象。
忙得不亦樂乎的年輕新婚婦女，或者墜人情網的女孩子——這種人管它數目是多少，都會在支票上簽字，而且不會仔細看顧客賒欠賬簿。
可對一個锱铢必較習以為常的老太太下手——這就找錯了對象。
十七鎊這樣一筆數字我是絕不會簽的。
二十鎊這樣一個整數可是一個月的薪水和支票簿上的總數哩。
至于我的個人花銷，我通常兌換七鎊的現金——過去是五鎊，可如今什麼都漲了。
” “也許他使您想起了什麼人？”亨利爵士無頭無腦地問道，目光裡帶着調皮的神色。
馬普爾小姐朝他微微一笑并搖了搖頭。
“你真調皮，亨利爵士。
事實上的确是的。
魚店的弗雷德?泰勒。
他總是在先令那一欄額外加上一。
現在大家魚都吃得不少，結果賬單就變長了，很多人從不把數字自己加一遍。
每次十先令就進了他的口袋，錢雖不多，可足夠他買幾條領帶并帶傑西?斯普拉格——布店的那個女孩子——去看電影。
揩點油，這就是這些年輕小夥子們想幹的。
對啦，我到這兒的頭一周，我的賬單上就出了差錯。
我給那小夥子指出來，他非常誠懇地道了歉，而且樣子很内疚。
可我當時心裡就對自己說：‘你的目光很有欺騙性，年輕人。
”’“我指的欺騙性目光，” 馬普爾小姐接着說道，“就是那種直視着你，一動不動的目光。
” 克拉多克突然感到一陣欽