第十六章
關燈
小
中
大
第二次拜訪布萊德利，我一點都不緊張，相反的，我覺得很有意思。
“把你自己真的想成那個角色。
”我出門之前，金喬鼓勵我，我也試着努力做到。
布萊德利先生微笑着歡迎我。
“很高興再見到你，”他伸出肥胖的手說：“看來，你已經仔細考慮過你的小問題了，是不是？我說過了，慢慢來，不用急。
” 我說：“我做不到，事情——實在有點緊張……” 布萊德利仔細打量着我，他發現我的态度很緊張，故意避開他的眼光，放下帽子時，手又很笨拙。
“好，好，”他說：“我們一起研究研究，你想打賭一件事，對不對？” “事情是這樣的——”我沒有再說下去，讓布萊德利做他的工作。
“我發現你有點緊張，”他說：“你很謹慎，我贊成做事要謹慎，絕對不要說任何不能讓母親聽到的話！好了，你大概認為我辦公室有竊聽器吧？” 我不知道，也在臉上表現出來。
“就是隐藏式麥克風，”他說：“我可以保證，這裡絕對沒那種東西，我們的談話絕對不會被錄下來。
要是你不相信的話，”他的坦誠有鼓勵性，“其實你又何必相信呢？——你盡可以選擇地方跟我談。
” 我說我相信這個地方絕對沒問題。
“你很聰明！我可以保證，那種事對我們沒什麼好處，不論你或我，都不會說出對我們雙方不利的事。
好了，我們開門見山地說吧，你在為一件事煩心，又發覺我很同情你，覺得可以跟我談談。
我是個人生經驗豐富的人，也許可以給你一點建議。
煩惱分擔之後，就隻剩下一半煩惱了。
我們就這麼說怎麼樣？” 我們就這麼說定了，我結結巴巴地說出我的故事。
布萊德利先生非常機巧，他不時适當地點我一下，使我順利說完年輕時那段迷戀陶莉安的故事，以及我們悄悄成婚的事。
“這種事太常見，太常見了，”他搖搖頭說：“我很了解，年輕人都有理想，喜歡真正漂亮的女孩，彼此認識還不夠，就已經結為夫婦了。
後來怎麼了？” 我繼續說下去。
我故意把細節說得含糊些，因為我所扮演的那個男人一定不會多談細節，我隻表現出理想破滅的情形——一個小傻瓜終于了解自己隻是個小傻瓜。
我讓他以為我們最後發生了嚴重的争執。
要是布萊德利以為我年輕的妻子跟别人跑了，或者始終有另外一個男人介于我們夫妻間，那就差不多了。
“可是你知道，”我焦急地說：“雖然她——呃，并不完全像我想像得那樣，可是她的确是個甜美的女孩。
我從來沒想到，她會這樣子！” “她到底對你怎麼了？” 我解釋道，我“妻子”又回到我身邊來了。
“你以為她發生了什麼事？” “說起來也許有點奇怪，可是我真的沒有去想。
老實說，我想我大概以為她死了。
” 布萊德利對我搖搖頭。
“一相情願！真是一相情願！她怎麼會死呢？” “她一直沒寫信或用其他方式跟我聯絡，我也沒聽到她的消息。
” “其實，根本就是你自己想完全忘掉她。
” 這個有對黑珠子似眼珠的小律師，自有他對心理學的研究。
“是啊，”我感激地說：“你知道，并不是我想跟别人結婚。
” “可是你現在有這個意思了，對不對？” “這——”我表現得很不情願。
“來，告訴老爹。
”可厭的布萊德利說。
我有點不好意思地承認，不錯，最近我正考慮再婚。
可是我堅決拒絕說出再婚的對象，因為我不願意她扯進這件事，我絕對不會告訴他她的任何事。
這一次，我想我表現的反應又對了，布萊德利沒有堅持要我說出來，他隻說：“這是很自然的反應，親愛的先生，那段不愉快的往事已經過去了，不用說，你又找到一個完全适合你的人，可以和你共享文學樂趣和生活方式，是個真正的伴侶。
” 我這時才發現，他知道賀米亞的事。
事情很簡單，隻要稍微調查一下，就知道我隻有一個親近的女朋友。
布萊德利收到我要求面談的信之後，一定查過我的所有資料，心裡早就對我有了大概的了解。
“離婚怎麼樣？”他問：“那不是最自然的解決方式嗎？” 我說：“根本不可能離婚，她——我太太——連聽都不願意聽。
” “哈，哈，可以請問她對你的态度如何嗎？” “她——呃——她想回到我身邊，她——一點都不講理，她知道我另外有女朋友，而且——而且——” “很卑鄙——我懂了，看起來沒什麼辦法了，除非……可是她還很年輕……” “還有很多年可以活。
”我悲哀地說。
“喔，那也難說，伊斯特布魯克先生。
你說她一直住在國外？”
“把你自己真的想成那個角色。
”我出門之前，金喬鼓勵我，我也試着努力做到。
布萊德利先生微笑着歡迎我。
“很高興再見到你，”他伸出肥胖的手說：“看來，你已經仔細考慮過你的小問題了，是不是？我說過了，慢慢來，不用急。
” 我說：“我做不到，事情——實在有點緊張……” 布萊德利仔細打量着我，他發現我的态度很緊張，故意避開他的眼光，放下帽子時，手又很笨拙。
“好，好，”他說：“我們一起研究研究，你想打賭一件事，對不對？” “事情是這樣的——”我沒有再說下去，讓布萊德利做他的工作。
“我發現你有點緊張，”他說：“你很謹慎，我贊成做事要謹慎，絕對不要說任何不能讓母親聽到的話！好了，你大概認為我辦公室有竊聽器吧？” 我不知道，也在臉上表現出來。
“就是隐藏式麥克風，”他說：“我可以保證，這裡絕對沒那種東西，我們的談話絕對不會被錄下來。
要是你不相信的話，”他的坦誠有鼓勵性，“其實你又何必相信呢？——你盡可以選擇地方跟我談。
” 我說我相信這個地方絕對沒問題。
“你很聰明！我可以保證，那種事對我們沒什麼好處，不論你或我，都不會說出對我們雙方不利的事。
好了，我們開門見山地說吧，你在為一件事煩心，又發覺我很同情你，覺得可以跟我談談。
我是個人生經驗豐富的人，也許可以給你一點建議。
煩惱分擔之後，就隻剩下一半煩惱了。
我們就這麼說怎麼樣？” 我們就這麼說定了，我結結巴巴地說出我的故事。
布萊德利先生非常機巧，他不時适當地點我一下，使我順利說完年輕時那段迷戀陶莉安的故事，以及我們悄悄成婚的事。
“這種事太常見，太常見了，”他搖搖頭說：“我很了解，年輕人都有理想，喜歡真正漂亮的女孩，彼此認識還不夠，就已經結為夫婦了。
後來怎麼了？” 我繼續說下去。
我故意把細節說得含糊些，因為我所扮演的那個男人一定不會多談細節，我隻表現出理想破滅的情形——一個小傻瓜終于了解自己隻是個小傻瓜。
我讓他以為我們最後發生了嚴重的争執。
要是布萊德利以為我年輕的妻子跟别人跑了，或者始終有另外一個男人介于我們夫妻間，那就差不多了。
“可是你知道，”我焦急地說：“雖然她——呃，并不完全像我想像得那樣，可是她的确是個甜美的女孩。
我從來沒想到，她會這樣子！” “她到底對你怎麼了？” 我解釋道，我“妻子”又回到我身邊來了。
“你以為她發生了什麼事？” “說起來也許有點奇怪，可是我真的沒有去想。
老實說，我想我大概以為她死了。
” 布萊德利對我搖搖頭。
“一相情願！真是一相情願！她怎麼會死呢？” “她一直沒寫信或用其他方式跟我聯絡，我也沒聽到她的消息。
” “其實，根本就是你自己想完全忘掉她。
” 這個有對黑珠子似眼珠的小律師，自有他對心理學的研究。
“是啊，”我感激地說：“你知道，并不是我想跟别人結婚。
” “可是你現在有這個意思了，對不對？” “這——”我表現得很不情願。
“來，告訴老爹。
”可厭的布萊德利說。
我有點不好意思地承認，不錯，最近我正考慮再婚。
可是我堅決拒絕說出再婚的對象，因為我不願意她扯進這件事，我絕對不會告訴他她的任何事。
這一次，我想我表現的反應又對了，布萊德利沒有堅持要我說出來，他隻說：“這是很自然的反應，親愛的先生，那段不愉快的往事已經過去了，不用說，你又找到一個完全适合你的人，可以和你共享文學樂趣和生活方式，是個真正的伴侶。
” 我這時才發現，他知道賀米亞的事。
事情很簡單，隻要稍微調查一下，就知道我隻有一個親近的女朋友。
布萊德利收到我要求面談的信之後，一定查過我的所有資料，心裡早就對我有了大概的了解。
“離婚怎麼樣？”他問：“那不是最自然的解決方式嗎？” 我說：“根本不可能離婚，她——我太太——連聽都不願意聽。
” “哈，哈，可以請問她對你的态度如何嗎？” “她——呃——她想回到我身邊，她——一點都不講理，她知道我另外有女朋友，而且——而且——” “很卑鄙——我懂了，看起來沒什麼辦法了，除非……可是她還很年輕……” “還有很多年可以活。
”我悲哀地說。
“喔，那也難說，伊斯特布魯克先生。
你說她一直住在國外？”