第七章
關燈
小
中
大
一個滿頭灰發、滿面風霜、目光慈祥的婦人，說出心中的困擾。
為什麼？我不知道。
我隻有種奇怪的感覺，跟她談心，不會錯。
“我們剛到塞莎·格雷家喝完下午茶。
”我開口道。
跟凱索普太太解釋事情非常容易，她馬上可以替你接下去。
“喔，我知道了，就因為這樣，你覺得很不安，是不是？那三位實在有點讓人受不了。
我也曾經懷疑過，她們那麼喜歡吹噓，照我過去的經驗，真正邪惡的人是不愛吹牛的，把什麼都藏在心裡。
隻有罪惡不深的人，才想把它說出來，罪惡是種邪惡、卑鄙、低賤小事，所以一定要讓它看來很有份量、很重要。
鄉下的女巫就是些心地不好的傻老太婆，喜歡沒事找事，專門吓人，那當然很容易做到。
要是布朗太太的母雞死了，女巫隻要點點頭，陰森森地說：‘嗯，上星期二，她的比利欺負了我的小貓。
’貝拉·韋伯也許就是那種女巫，不過她也許——隻是也許——還不隻這樣，因為她小時候的經驗現在發芽滋長了，她不隻是想吓吓人，而是真的心裡藏着惡毒的思想。
西碧兒·史丹福狄斯是我所見過的最笨女人之一——可是她真的是個靈媒——不管靈媒到底是什麼玩意。
塞莎我就不清楚了。
她到底跟你說了什麼？我想就是她說的話讓你覺得不安，對不對？” “你真是經驗豐富，凱索普太太。
照你看，一個人能不能不用任何看得到的媒介，從遙遠的地方毀滅另外一個人？” 凱索普太太的眼睛張大了些。
“我想，你所說的毀滅，事實上就是‘殺人’吧？” “是的，” “我覺得太荒謬了。
”凱索普太太用力說。
“喔！”我覺得松了一口氣。
“不過我當然也可能完全錯了，”凱索普太太說：“家父說過，汽船根本就是不可能的事，我的曾祖母也可能說過，火車根本就是胡扯，他們說得都對，在他們那個年代，那的确是不可能的事，可是現在卻都實現了。
塞莎表演什麼給你看？死光槍什麼的？還是她們三個人畫了驅鬼符。
” 我笑一笑，答道： “你說到要點了，我一定是中了那個女人的催眠術。
” “不，凱索普太太說：“不可能，你不是容易受别人暗示影響的人，一定還有别的事，發生在這個之前。
” “你說對了。
”于是我簡單扼要地把高曼神父的死，那天晚上第一次聽到“白馬”等等，一一向她說明，然後從口袋拿出從柯立根那兒抄來的名單。
凱索普太太皺眉看完名單。
“我懂了，”她說：“這些人是做什麼的？有什麼相同點嗎？” “目前還不知道，可能是勒索——或者走私——” “胡說，”凱索普太太說：“你擔心的不是這個，而是你認為——‘他們全都死了’？” 我深深呼一口氣。
“對，”我說：“我是這麼猜想，不過不知道對不對。
至少我知道其中三個人——海吉斯—杜博、唐瑪西娜·塔克頓、瑪麗·德拉芳丹——都死了，而且是自然地死在床上，就像塞莎·格雷說的情形一樣。
” “你是說，她說是‘她’造成的？” “不，不，她沒有确實提到任何人，隻是把她認為可能發生的事實告訴我。
” “表面上看來好像很荒謬。
”凱索普太太若有所思地說。
“我知道，要不是那個女孩提到‘白馬’的時候态度很奇怪，我隻會把這件事當成笑話，暗地裡在心裡笑笑。
” “對，”凱索普太太沉思道：“‘白馬’的确很有暗示性。
” 她沉默了一會兒，然後揚起頭說： “很糟糕，太糟糕了，你知道，不管背後隐藏着什麼事，我們一定要想辦法阻止。
” “這，對啊……可是我們能做什麼呢？” “那就得去查查了，不過時間寶貴，不能再浪費了。
”凱索普太太像陣風似的飛快站起來，“你一定要馬上去調查。
” 她想了想，又說：“有沒有朋友幫你忙？” 我想：吉姆·柯立根嗎？那個大忙人，一定沒時間，而且他可能已經盡力而為了。
大衛·亞丁力？——可是他會相信這種事嗎？賀米亞？對了，就是賀米亞。
她頭腦清晰、冷靜，如果我能說服她，一定對我有很大的幫助。
而且，她和我——賀米亞是我固定的女朋友——就是她了。
“你想到了？很好。
” 凱索普太太輕快正經地說： “我會留意那三個女巫，我還是覺得她們——不是關鍵所在。
那個叫史丹福狄斯的女人盡管說上一大套埃及預言和金字塔古文什麼的，雖然是胡言亂語，可是金字塔和那些古廟的确有些神秘，我一直覺得那個塞莎·格雷一定知道什麼事，一方面用來顯示她的重要性，一方面表示她可以控制神的力量。
邪惡的人那麼自傲；可是善良的人卻從來不覺得自滿，很奇怪，對不對？這就是基督教教人要謙遜的結果吧！好人甚至不知道自己有多好！” 她沉默了一會兒，又說： “我們現在需要的，是某種聯系關系——名單上任何一個人和‘白馬’的關系，确确實實的關系。
”
為什麼？我不知道。
我隻有種奇怪的感覺，跟她談心，不會錯。
“我們剛到塞莎·格雷家喝完下午茶。
”我開口道。
跟凱索普太太解釋事情非常容易，她馬上可以替你接下去。
“喔，我知道了，就因為這樣，你覺得很不安，是不是？那三位實在有點讓人受不了。
我也曾經懷疑過，她們那麼喜歡吹噓，照我過去的經驗，真正邪惡的人是不愛吹牛的，把什麼都藏在心裡。
隻有罪惡不深的人，才想把它說出來，罪惡是種邪惡、卑鄙、低賤小事，所以一定要讓它看來很有份量、很重要。
鄉下的女巫就是些心地不好的傻老太婆，喜歡沒事找事，專門吓人，那當然很容易做到。
要是布朗太太的母雞死了，女巫隻要點點頭，陰森森地說：‘嗯，上星期二，她的比利欺負了我的小貓。
’貝拉·韋伯也許就是那種女巫，不過她也許——隻是也許——還不隻這樣，因為她小時候的經驗現在發芽滋長了，她不隻是想吓吓人，而是真的心裡藏着惡毒的思想。
西碧兒·史丹福狄斯是我所見過的最笨女人之一——可是她真的是個靈媒——不管靈媒到底是什麼玩意。
塞莎我就不清楚了。
她到底跟你說了什麼？我想就是她說的話讓你覺得不安，對不對？” “你真是經驗豐富，凱索普太太。
照你看，一個人能不能不用任何看得到的媒介，從遙遠的地方毀滅另外一個人？” 凱索普太太的眼睛張大了些。
“我想，你所說的毀滅，事實上就是‘殺人’吧？” “是的，” “我覺得太荒謬了。
”凱索普太太用力說。
“喔！”我覺得松了一口氣。
“不過我當然也可能完全錯了，”凱索普太太說：“家父說過，汽船根本就是不可能的事，我的曾祖母也可能說過，火車根本就是胡扯，他們說得都對，在他們那個年代，那的确是不可能的事，可是現在卻都實現了。
塞莎表演什麼給你看？死光槍什麼的？還是她們三個人畫了驅鬼符。
” 我笑一笑，答道： “你說到要點了，我一定是中了那個女人的催眠術。
” “不，凱索普太太說：“不可能，你不是容易受别人暗示影響的人，一定還有别的事，發生在這個之前。
” “你說對了。
”于是我簡單扼要地把高曼神父的死，那天晚上第一次聽到“白馬”等等，一一向她說明，然後從口袋拿出從柯立根那兒抄來的名單。
凱索普太太皺眉看完名單。
“我懂了，”她說：“這些人是做什麼的？有什麼相同點嗎？” “目前還不知道，可能是勒索——或者走私——” “胡說，”凱索普太太說：“你擔心的不是這個，而是你認為——‘他們全都死了’？” 我深深呼一口氣。
“對，”我說：“我是這麼猜想，不過不知道對不對。
至少我知道其中三個人——海吉斯—杜博、唐瑪西娜·塔克頓、瑪麗·德拉芳丹——都死了，而且是自然地死在床上，就像塞莎·格雷說的情形一樣。
” “你是說，她說是‘她’造成的？” “不，不，她沒有确實提到任何人，隻是把她認為可能發生的事實告訴我。
” “表面上看來好像很荒謬。
”凱索普太太若有所思地說。
“我知道，要不是那個女孩提到‘白馬’的時候态度很奇怪，我隻會把這件事當成笑話，暗地裡在心裡笑笑。
” “對，”凱索普太太沉思道：“‘白馬’的确很有暗示性。
” 她沉默了一會兒，然後揚起頭說： “很糟糕，太糟糕了，你知道，不管背後隐藏着什麼事，我們一定要想辦法阻止。
” “這，對啊……可是我們能做什麼呢？” “那就得去查查了，不過時間寶貴，不能再浪費了。
”凱索普太太像陣風似的飛快站起來，“你一定要馬上去調查。
” 她想了想，又說：“有沒有朋友幫你忙？” 我想：吉姆·柯立根嗎？那個大忙人，一定沒時間，而且他可能已經盡力而為了。
大衛·亞丁力？——可是他會相信這種事嗎？賀米亞？對了，就是賀米亞。
她頭腦清晰、冷靜，如果我能說服她，一定對我有很大的幫助。
而且，她和我——賀米亞是我固定的女朋友——就是她了。
“你想到了？很好。
” 凱索普太太輕快正經地說： “我會留意那三個女巫，我還是覺得她們——不是關鍵所在。
那個叫史丹福狄斯的女人盡管說上一大套埃及預言和金字塔古文什麼的，雖然是胡言亂語，可是金字塔和那些古廟的确有些神秘，我一直覺得那個塞莎·格雷一定知道什麼事，一方面用來顯示她的重要性，一方面表示她可以控制神的力量。
邪惡的人那麼自傲；可是善良的人卻從來不覺得自滿，很奇怪，對不對？這就是基督教教人要謙遜的結果吧！好人甚至不知道自己有多好！” 她沉默了一會兒，又說： “我們現在需要的，是某種聯系關系——名單上任何一個人和‘白馬’的關系，确确實實的關系。
”