第二部 第六章
關燈
小
中
大
波洛神情專注地瞧着羅迪那張陰暗不定的長臉，在心裡馬上給他下了一個恰當的評語：神經過敏。
的确，羅迪的神經處在極度的病态中：他的雙手直打哆嚏，眼裡充滿了血絲，聲音嘶啞而煩躁。
他對偵探的來訪絲毫不歡迎。
然而，波洛卻表現出極大的耐性。
“我要幫助埃莉諾小姐，我想您不會不高興吧？” “不，當然不會的，可是……” “您想問我能做些什麼嗎？我能夠設法弄清真情，可能找到有利于被告的事實。
” 在羅迪的目光中閃過一絲疑惑，他歎息着說道： “咳，要是能找到……” 波洛繼續說： “如果您能說出您對這一案件的想法，您一定能夠對我有所幫助。
” 羅迪站起身來，心神不安地在屋裡踱起步來。
“我能說什麼呢？所有這一切是這樣荒誕離奇。
埃莉諾，在孩提時代我就熟識的埃莉諾能把誰毒死！而且還是為了嫉妒！想到這兒甚至都覺得可笑，可是如何才能使陪審員們相信呢？他們隻相信事實，而事實對她是不利的。
” 波洛思付地點一下頭。
“您，羅迪先生，是個有頭腦的好心人。
現有的事實證明埃莉諾小姐有罪。
您了解她的性格，所以您為她辯解。
那麼根據您的看法，實際上是怎麼回事？發生了什麼事？” 羅迪完全束手無策了。
“這事太蹊跷，鬼才能弄清！我想，護士不能做出這種事吧？” “她沒接近三明治，這點已被證實，她不可能往茶裡下毒，服毒自殺。
對這點我堅信不疑。
此外，她有什麼理由要殺害瑪麗呢？” 羅迪高聲說道： “那麼别的人誰有理由一定要殺害瑪麗呢？” 波洛表示同意地說道： “問題難于猜測的一面就在于此，誰也沒有殺害瑪麗的理由(他心裡補充說：“埃莉諾除外”)。
那麼，按着事物的邏輯可以說瑪麗沒有被害，但是，咳，她被害了。
我首先請您原諒，羅迪先生：做一個偵探，同時又要做一個真正有禮貌的人是很難的，因為不得不談及一些令人不快的事情，向人們提出涉及到他們私生活的問題，甚至是有關他們感情的問題。
您要理解我的處境，羅迪先生。
那麼我們就快點兒結束這個令人傷心的話題吧，再也不談它了。
羅迪先生，請您告訴我，您追求過瑪麗，這是真的嗎？” 羅迪站在窗旁，機械地擺弄着窗簾的繩穗兒回答說： “是。
” “您愛上她了？” “我認為是這樣。
” “這麼說您還不太敢相信這點？” 對方難以啟齒地說道： “不知道……她是那麼美麗動人，像幻影，像夢境。
這一切都好像不是現實。
當我初次看見她時，我的神經都錯亂了……簡直喪失了理智，可是現在一切都消逝了，好像根本什麼也沒發生過。
” 波洛點頭說道： “我理解您的心情。
她死的時候您沒在英國吧？” “沒有。
我七月九日去國外了，八月一日回來的。
埃莉諾給我拍了電報，得到這個消息後，就馬上趕回來了。
” 波洛再沒提出問題，而是自己說起來： “是呀，生活就是這樣。
春天的早晨，姑娘的笑臉兒—— 已經安排妥妥當當的、有條有理的全部生活一下子翻了個個兒。
可是，您對瑪麗了解些什麼，羅迪先生？” 羅迪口吃地說道： “現在我明白了，我對她了解得很不夠。
我覺得她善良可愛，可是實際上我什麼也不了解，完全不了解。
大概正因為如此，我才沒有感到這是個重大的不幸……是呀，她很可愛，但是不特别聰明……可是她具有她這個階級的姑娘所不具備的雍容文雅。
” “她不是那種無意中為自己樹敵的人吧？” “不，不是。
”羅迪趕忙搖頭說，“我想象不出有誰真正與她為敵。
可是當然也發生過引起敵意的事，有封信證明了這點。
” 波洛淬然一震問道： “什麼信？” 羅迪臉紅了，看樣于是後悔自己由于不慎而脫口說錯了話。
“無關緊要的。
” 波洛執意地重複問道： “什麼信，羅迪先生？” “匿名信。
”羅迪不情願地回答說。
“什麼時候寄來的？給誰的？” 羅迪很勉強地做了必要的解釋。
“有意思。
”波洛喃喃地說道，“我可以看一眼這封信嗎？” “燒掉了。
不值得一留。
” 波洛遺憾地繼續問道： “接到達封信後您和埃莉諾小姐就趕到H莊園去了？” “是的，我們到那兒去了。
可是我不認為當時我們特别着急。
” “你們有些不安，是吧？這是很自然的：應許給你們的遺産受到了威脅嘛。
錢财還是有着重大意義的。
” “不像您認為的那麼有意義。
”羅迪不自然地插嘴說道。
“是這樣：真是無私呀。
” 年輕人臉紅了。
“當然啦，錢對我們來說是起着某種作用的。
可是我們到那兒去的主要目的是看望嬸母，并想知道她是否一切都正常。
” “于是，您和埃莉諾小姐就啟程了。
”波洛好像沒聽到他的話似地繼續說道，
的确，羅迪的神經處在極度的病态中：他的雙手直打哆嚏，眼裡充滿了血絲，聲音嘶啞而煩躁。
他對偵探的來訪絲毫不歡迎。
然而，波洛卻表現出極大的耐性。
“我要幫助埃莉諾小姐，我想您不會不高興吧？” “不，當然不會的，可是……” “您想問我能做些什麼嗎？我能夠設法弄清真情，可能找到有利于被告的事實。
” 在羅迪的目光中閃過一絲疑惑，他歎息着說道： “咳，要是能找到……” 波洛繼續說： “如果您能說出您對這一案件的想法，您一定能夠對我有所幫助。
” 羅迪站起身來，心神不安地在屋裡踱起步來。
“我能說什麼呢？所有這一切是這樣荒誕離奇。
埃莉諾，在孩提時代我就熟識的埃莉諾能把誰毒死！而且還是為了嫉妒！想到這兒甚至都覺得可笑，可是如何才能使陪審員們相信呢？他們隻相信事實，而事實對她是不利的。
” 波洛思付地點一下頭。
“您，羅迪先生，是個有頭腦的好心人。
現有的事實證明埃莉諾小姐有罪。
您了解她的性格，所以您為她辯解。
那麼根據您的看法，實際上是怎麼回事？發生了什麼事？” 羅迪完全束手無策了。
“這事太蹊跷，鬼才能弄清！我想，護士不能做出這種事吧？” “她沒接近三明治，這點已被證實，她不可能往茶裡下毒，服毒自殺。
對這點我堅信不疑。
此外，她有什麼理由要殺害瑪麗呢？” 羅迪高聲說道： “那麼别的人誰有理由一定要殺害瑪麗呢？” 波洛表示同意地說道： “問題難于猜測的一面就在于此，誰也沒有殺害瑪麗的理由(他心裡補充說：“埃莉諾除外”)。
那麼，按着事物的邏輯可以說瑪麗沒有被害，但是，咳，她被害了。
我首先請您原諒，羅迪先生：做一個偵探，同時又要做一個真正有禮貌的人是很難的，因為不得不談及一些令人不快的事情，向人們提出涉及到他們私生活的問題，甚至是有關他們感情的問題。
您要理解我的處境，羅迪先生。
那麼我們就快點兒結束這個令人傷心的話題吧，再也不談它了。
羅迪先生，請您告訴我，您追求過瑪麗，這是真的嗎？” 羅迪站在窗旁，機械地擺弄着窗簾的繩穗兒回答說： “是。
” “您愛上她了？” “我認為是這樣。
” “這麼說您還不太敢相信這點？” 對方難以啟齒地說道： “不知道……她是那麼美麗動人，像幻影，像夢境。
這一切都好像不是現實。
當我初次看見她時，我的神經都錯亂了……簡直喪失了理智，可是現在一切都消逝了，好像根本什麼也沒發生過。
” 波洛點頭說道： “我理解您的心情。
她死的時候您沒在英國吧？” “沒有。
我七月九日去國外了，八月一日回來的。
埃莉諾給我拍了電報，得到這個消息後，就馬上趕回來了。
” 波洛再沒提出問題，而是自己說起來： “是呀，生活就是這樣。
春天的早晨，姑娘的笑臉兒—— 已經安排妥妥當當的、有條有理的全部生活一下子翻了個個兒。
可是，您對瑪麗了解些什麼，羅迪先生？” 羅迪口吃地說道： “現在我明白了，我對她了解得很不夠。
我覺得她善良可愛，可是實際上我什麼也不了解，完全不了解。
大概正因為如此，我才沒有感到這是個重大的不幸……是呀，她很可愛，但是不特别聰明……可是她具有她這個階級的姑娘所不具備的雍容文雅。
” “她不是那種無意中為自己樹敵的人吧？” “不，不是。
”羅迪趕忙搖頭說，“我想象不出有誰真正與她為敵。
可是當然也發生過引起敵意的事，有封信證明了這點。
” 波洛淬然一震問道： “什麼信？” 羅迪臉紅了，看樣于是後悔自己由于不慎而脫口說錯了話。
“無關緊要的。
” 波洛執意地重複問道： “什麼信，羅迪先生？” “匿名信。
”羅迪不情願地回答說。
“什麼時候寄來的？給誰的？” 羅迪很勉強地做了必要的解釋。
“有意思。
”波洛喃喃地說道，“我可以看一眼這封信嗎？” “燒掉了。
不值得一留。
” 波洛遺憾地繼續問道： “接到達封信後您和埃莉諾小姐就趕到H莊園去了？” “是的，我們到那兒去了。
可是我不認為當時我們特别着急。
” “你們有些不安，是吧？這是很自然的：應許給你們的遺産受到了威脅嘛。
錢财還是有着重大意義的。
” “不像您認為的那麼有意義。
”羅迪不自然地插嘴說道。
“是這樣：真是無私呀。
” 年輕人臉紅了。
“當然啦，錢對我們來說是起着某種作用的。
可是我們到那兒去的主要目的是看望嬸母，并想知道她是否一切都正常。
” “于是，您和埃莉諾小姐就啟程了。
”波洛好像沒聽到他的話似地繼續說道，