第一部 第1節
關燈
小
中
大
“怎樣，非把她殺掉不行吧？”
這句話流進寂靜的暗夜，在附近回響片刻，旋即在黑暗中向死海消逝。
赫邱裡·白羅手擱窗環上，遲疑了一陣。
随即雙眉緊皺，猛然關起窗子，仿佛要把有害的夜氣全部關在外頭一樣，白羅自幼就相信，外頭的空氣最好不要讓它流進房間，尤其夜晚的空氣對身體更是有害。
放下窗簾，緊緊擋住窗戶，他向床鋪走去，微微一笑。
“怎樣，非把她殺掉不行吧？” 在耶路撒冷的第一個晚上，就突然聽到這樣一句話，不禁引起偵探邱赫裡·白羅的好奇。
“怎麼到處都會碰上讓我聯想到犯罪的事！”他在心中嘀咕。
随後，他想起了以前聽過和小說家安索尼·崔洛普有關的故事，他繼續笑着，崔洛普橫渡大西洋時，聽到兩個旅客在讨論他最近發表的連載小說。
“非常有趣。
”一個旅客說出了意見。
“可是，那個煩人的老太婆應該被幹掉。
” 小說家微笑着對他們說： “謝謝你們的指點。
我立刻就去把那老太婆幹掉！” 赫邱裡·白羅不知道剛才聽到的那句話是在什麼狀況下說出來的。
是兩個人合寫劇本或小說吧？ 他仍然微笑着想道： “這些話，總覺得帶有更不吉利的意義。
” 他突然想起那聲音含有一股緊張焦慮的味道，抖顫得仿佛在談一件内心極度緊張的事。
是成年人的聲音，還是少年人的聲音…… 赫邱裡·白羅熄了床旁的燈，心中自語道：“再聽那聲音一次，大概就會知道……” 雷蒙和卡蘿·白英敦，手肘擱在窗沿上，頭靠着頭，凝視着深藍的夜幕。
雷蒙不安地重述剛才那句話： “怎樣，非把她幹掉不行吧？” 卡蘿·白英敦動了一下身子，以低沉的聲音說： “唉，好可怕！” “這樣下去更可怕哪！” “說的也是……” 雷蒙以激越的口吻說：“不能再這樣下去啦，絕對不能！總要做點事……但我們一無所能……” 卡蘿說，但她的聲音沒有一絲自信，她自己也知道—— “我們可以設法逃出去……” “我們逃不了。
”他的聲音顯得空洞而絕望。
“卡蘿，你知道我們逃不了……” 她渾身顫栗： “嗯，我知道，雷。
” 他突然發出苦澀短暫的笑聲。
“世人一定會說我們都瘋了，不能出外一步。
” 卡蘿緩緩地說： “說不定我們真的全瘋了！” “■，也許吧。
總之，我們快要——呵，不，已經瘋了；大家會這麼說，也實在難怪——我們竟然這樣冷靜地計劃要殺自己的母親！” 卡蘿尖聲說道：“她不是我們的母親。
” “嗯，說的也是。
” 談話中斷了一下。
接着，雷蒙以沉穩的平闆口吻說： “卡蘿，你贊成嗎？” 卡蘿從容問道： “我想，她最好早點兒死。
”
赫邱裡·白羅手擱窗環上，遲疑了一陣。
随即雙眉緊皺，猛然關起窗子，仿佛要把有害的夜氣全部關在外頭一樣，白羅自幼就相信，外頭的空氣最好不要讓它流進房間，尤其夜晚的空氣對身體更是有害。
放下窗簾，緊緊擋住窗戶，他向床鋪走去，微微一笑。
“怎樣，非把她殺掉不行吧？” 在耶路撒冷的第一個晚上，就突然聽到這樣一句話，不禁引起偵探邱赫裡·白羅的好奇。
“怎麼到處都會碰上讓我聯想到犯罪的事！”他在心中嘀咕。
随後，他想起了以前聽過和小說家安索尼·崔洛普有關的故事，他繼續笑着，崔洛普橫渡大西洋時，聽到兩個旅客在讨論他最近發表的連載小說。
“非常有趣。
”一個旅客說出了意見。
“可是，那個煩人的老太婆應該被幹掉。
” 小說家微笑着對他們說： “謝謝你們的指點。
我立刻就去把那老太婆幹掉！” 赫邱裡·白羅不知道剛才聽到的那句話是在什麼狀況下說出來的。
是兩個人合寫劇本或小說吧？ 他仍然微笑着想道： “這些話，總覺得帶有更不吉利的意義。
” 他突然想起那聲音含有一股緊張焦慮的味道，抖顫得仿佛在談一件内心極度緊張的事。
是成年人的聲音，還是少年人的聲音…… 赫邱裡·白羅熄了床旁的燈，心中自語道：“再聽那聲音一次，大概就會知道……” 雷蒙和卡蘿·白英敦，手肘擱在窗沿上，頭靠着頭，凝視着深藍的夜幕。
雷蒙不安地重述剛才那句話： “怎樣，非把她幹掉不行吧？” 卡蘿·白英敦動了一下身子，以低沉的聲音說： “唉，好可怕！” “這樣下去更可怕哪！” “說的也是……” 雷蒙以激越的口吻說：“不能再這樣下去啦，絕對不能！總要做點事……但我們一無所能……” 卡蘿說，但她的聲音沒有一絲自信，她自己也知道—— “我們可以設法逃出去……” “我們逃不了。
”他的聲音顯得空洞而絕望。
“卡蘿，你知道我們逃不了……” 她渾身顫栗： “嗯，我知道，雷。
” 他突然發出苦澀短暫的笑聲。
“世人一定會說我們都瘋了，不能出外一步。
” 卡蘿緩緩地說： “說不定我們真的全瘋了！” “■，也許吧。
總之，我們快要——呵，不，已經瘋了；大家會這麼說，也實在難怪——我們竟然這樣冷靜地計劃要殺自己的母親！” 卡蘿尖聲說道：“她不是我們的母親。
” “嗯，說的也是。
” 談話中斷了一下。
接着，雷蒙以沉穩的平闆口吻說： “卡蘿，你贊成嗎？” 卡蘿從容問道： “我想，她最好早點兒死。
”