28
關燈
小
中
大
.
28.瑪波小姐摸平皮箱的頂層，把一截羊毛披肩塞進去，蓋好箱蓋。
她看看卧房四周。
不，她沒遺忘什麼。
克倫普進來替她拿行李。
瑪波小姐進隔壁的房間去向蘭姆士伯頓小姐道别。
瑪波小姐說：“你盛情招待，我回報的方式恐怕很差勁。
但願有一天你能原諒我。
” “哈，”蘭姆士伯頓小姐說。
她照常玩單人橋牌。
她說：“黑J，紅Q。
”然後以精明的目光斜睨了瑪波小姐一眼說：“我猜你查到了你要查的東西。
” “是的。
” “我猜你都告訴那個警局督察了吧？他能證實案情嗎？” 瑪波小姐說：“我幾乎肯定可以。
這需要一點時間。
” 蘭姆士伯頓小姐說：“我不打聽什麼。
你是精明的女人，我一看就知道。
我不怪你。
壞事就是壞事，必須受到處罰。
這個家族有一條惡脈。
謝天謝地，不是從我們這一方傳下來的。
我妹妹艾爾維拉是傻瓜，如此而已。
” 蘭姆士伯頓小姐用手指拈牌說：“黑J，長得俊，心卻是黑的。
是的，我擔心這一點。
啊，人總免不了喜歡罪人。
那孩子一向有辦法。
連我都騙過了……提到那天他離開我的确切時刻，他撒了謊。
我沒反駁他，可是我覺得奇怪……後來一直懷疑。
不過他是艾爾維拉的兒子——我不忍心說出來。
噢，算了，珍?瑪波，你是正直的女人，正義必須伸張。
但我替他太太難過。
” “我也是，”瑪波小姐說。
派蒂?佛特斯庫在門廳裡等着說再見。
她說：“我真希望你别走。
我會想你的。
” 瑪波小姐說：“我該走了。
我已達到來此的目的。
說來并不——怎麼愉快。
可是你知道，邪惡不該得到勝利，這一點很重要。
” 派蒂露出疑惑的表情。
“我不懂。
” “不，孩子，可是有一天你也許會懂的。
請容我提出忠告，如果你生命中某一方面出了問題，我想你最快樂的莫過于回到童年快樂的故鄉。
孩子，回愛爾蘭去，與犬馬相伴。
” 派蒂點點頭。
“有時候我真希望佛瑞迪死後我會這麼做。
不過我如果去了”——她的聲音變得很輕柔——“絕不可能認識蘭斯。
” 瑪波小姐歎了一口氣。
派蒂說：“我們不留在這裡，你知道。
等事情解決，我們要回東非去。
我好高興。
” 瑪波小姐說：“親愛的孩子，上帝保佑你。
人需要大勇氣才能度過人生的難關。
我想你有那種勇氣。
” 她拍拍少女的手，然後放開，由前門出去坐計程車。
那天晚上，瑪波小姐抵達家門。
剛由“聖信育幼院”畢業的吉蒂為她開門，笑眯眯地迎接她。
“小姐，我弄了一條青魚給你當晚餐。
看你回來我真高興——你會發現家裡一切都清爽舒服。
我已經作開春大掃除了。
” “吉
她看看卧房四周。
不，她沒遺忘什麼。
克倫普進來替她拿行李。
瑪波小姐進隔壁的房間去向蘭姆士伯頓小姐道别。
瑪波小姐說：“你盛情招待，我回報的方式恐怕很差勁。
但願有一天你能原諒我。
” “哈，”蘭姆士伯頓小姐說。
她照常玩單人橋牌。
她說：“黑J，紅Q。
”然後以精明的目光斜睨了瑪波小姐一眼說：“我猜你查到了你要查的東西。
” “是的。
” “我猜你都告訴那個警局督察了吧？他能證實案情嗎？” 瑪波小姐說：“我幾乎肯定可以。
這需要一點時間。
” 蘭姆士伯頓小姐說：“我不打聽什麼。
你是精明的女人，我一看就知道。
我不怪你。
壞事就是壞事，必須受到處罰。
這個家族有一條惡脈。
謝天謝地，不是從我們這一方傳下來的。
我妹妹艾爾維拉是傻瓜，如此而已。
” 蘭姆士伯頓小姐用手指拈牌說：“黑J，長得俊，心卻是黑的。
是的，我擔心這一點。
啊，人總免不了喜歡罪人。
那孩子一向有辦法。
連我都騙過了……提到那天他離開我的确切時刻，他撒了謊。
我沒反駁他，可是我覺得奇怪……後來一直懷疑。
不過他是艾爾維拉的兒子——我不忍心說出來。
噢，算了，珍?瑪波，你是正直的女人，正義必須伸張。
但我替他太太難過。
” “我也是，”瑪波小姐說。
派蒂?佛特斯庫在門廳裡等着說再見。
她說：“我真希望你别走。
我會想你的。
” 瑪波小姐說：“我該走了。
我已達到來此的目的。
說來并不——怎麼愉快。
可是你知道，邪惡不該得到勝利，這一點很重要。
” 派蒂露出疑惑的表情。
“我不懂。
” “不，孩子，可是有一天你也許會懂的。
請容我提出忠告，如果你生命中某一方面出了問題，我想你最快樂的莫過于回到童年快樂的故鄉。
孩子，回愛爾蘭去，與犬馬相伴。
” 派蒂點點頭。
“有時候我真希望佛瑞迪死後我會這麼做。
不過我如果去了”——她的聲音變得很輕柔——“絕不可能認識蘭斯。
” 瑪波小姐歎了一口氣。
派蒂說：“我們不留在這裡，你知道。
等事情解決，我們要回東非去。
我好高興。
” 瑪波小姐說：“親愛的孩子，上帝保佑你。
人需要大勇氣才能度過人生的難關。
我想你有那種勇氣。
” 她拍拍少女的手，然後放開，由前門出去坐計程車。
那天晚上，瑪波小姐抵達家門。
剛由“聖信育幼院”畢業的吉蒂為她開門，笑眯眯地迎接她。
“小姐，我弄了一條青魚給你當晚餐。
看你回來我真高興——你會發現家裡一切都清爽舒服。
我已經作開春大掃除了。
” “吉