26
關燈
小
中
大
中整理一切：也許亞伯特不知道藥性有多強，也許他弄錯了，給她的分量太多。
她會替他找借口，加以解釋。
她一定希望對方與她聯絡，而他當然這麼做了，是用電話聯絡的。
” “你知道？”尼爾猛然問道。
瑪波小姐搖搖頭。
“不，我承認是推想的。
不過那天有幾次難以解釋的電話。
也就是說，人家打電話來，克倫普或克倫普太太去接，電話就挂斷了。
你知道，他會這麼做。
他打電話來，一直等葛萊蒂接電話，然後跟她訂好約會。
” 尼爾說：“我明白了，你意思是說她死亡那天有約會，要跟他見面。
” 瑪波小姐猛點頭。
“是的，這有迹象可尋。
克倫普太太說得不錯，小姑娘穿着最好的尼龍絲襪和一雙好鞋子。
她要去會見某一個人。
不過她不是出去跟他碰面，而是他要到紫杉小築來。
所以她整天守望，慌慌張張，很晚才準備茶點。
後來她端第二個托盤走到門廳，我想她大概沿着走廊向側門望，看見他在那兒向她招手。
她放下托盤，出去迎接他。
” “于是他勒死了她。
” 瑪波小姐噘起嘴唇說：“隻要一分鐘就能完事。
他怕她說出來，不敢冒險。
她非死不可，可憐的傻姑娘。
然後……他在她鼻子上夾一根曬衣夾！”老婦人聲音因氣憤而顫抖。
“這是為了跟兒歌配合。
黑麥、黑畫眉、帳房、蜂蜜面包和曬衣夾——他隻能找這個東西來代替兒歌中叼她鼻子的小鳥——” “我猜他最後會去布羅德摩爾瘋人院，我們不能吊死他，因為他是瘋子！”尼爾慢慢說。
瑪波小姐說：“我想你會吊死他的，督察，他不是瘋子，從未發瘋過！” 尼爾督察盯着她瞧。
“瑪波小姐，你向我提出了一個見解。
是的——是的——你說你知道，其實隻是一種見解。
你說有個人該為這些命案負責，他化名為亞伯特?伊凡斯，在夏令營認識葛萊蒂，利用她達到自己的目标。
這位亞伯特?伊凡斯想報黑畫眉礦場的舊仇。
那你是暗示麥克坎齊太太的兒子唐納?麥克坎齊并未死在敦克爾克，他還活着，策劃這一切？” 出乎尼爾督察意料之外，瑪波小姐居然猛搖頭。
她說：“噢，不！噢，不！我沒暗示這一點。
尼爾督察，你難道沒看出黑畫眉的事全是僞裝；被一個聽過黑畫眉事件——圖書室和餡餅那件事——的人利用了。
黑畫眉是真有的。
有個人知道舊事，想要複仇，就把黑畫眉放在那兒。
可是此人隻想吓吓佛特斯庫先生，害他心裡不舒服。
尼爾督察，我不相信小孩在成長期間會接受教誨，一心等着複仇。
畢竟小孩也有理智。
不過誰的父親若受了騙，平白冤死，他或她可能想對禍首玩個惡毒的鬼把戲。
我想是這麼回事，而兇手就加以利用。
” 尼爾督察說：“兇手？快，瑪波小姐，說說你對兇手的看法吧。
他是誰？” 瑪波小姐說：“你不會吃驚的，不會真正吃驚。
等我說出，是誰，或者我認為是誰，你就明白了。
人總得求精确，對不對？——你會看出他就是會幹這幾個案子的那一種人。
他精神正常，聰明伶俐，沒有什麼節操。
他當然是謀财，說不定是為了一大筆錢。
” 尼爾督察乞求般說：“柏西瓦爾?佛特斯庫？”但他一說出口就知道錯了。
瑪波小姐刻畫的人不像柏西瓦爾?佛特斯庫。
瑪波小姐說：“噢，不，不是柏西瓦爾，是蘭斯。
”
她會替他找借口，加以解釋。
她一定希望對方與她聯絡，而他當然這麼做了，是用電話聯絡的。
” “你知道？”尼爾猛然問道。
瑪波小姐搖搖頭。
“不，我承認是推想的。
不過那天有幾次難以解釋的電話。
也就是說，人家打電話來，克倫普或克倫普太太去接，電話就挂斷了。
你知道，他會這麼做。
他打電話來，一直等葛萊蒂接電話，然後跟她訂好約會。
” 尼爾說：“我明白了，你意思是說她死亡那天有約會，要跟他見面。
” 瑪波小姐猛點頭。
“是的，這有迹象可尋。
克倫普太太說得不錯，小姑娘穿着最好的尼龍絲襪和一雙好鞋子。
她要去會見某一個人。
不過她不是出去跟他碰面，而是他要到紫杉小築來。
所以她整天守望，慌慌張張，很晚才準備茶點。
後來她端第二個托盤走到門廳，我想她大概沿着走廊向側門望，看見他在那兒向她招手。
她放下托盤，出去迎接他。
” “于是他勒死了她。
” 瑪波小姐噘起嘴唇說：“隻要一分鐘就能完事。
他怕她說出來，不敢冒險。
她非死不可，可憐的傻姑娘。
然後……他在她鼻子上夾一根曬衣夾！”老婦人聲音因氣憤而顫抖。
“這是為了跟兒歌配合。
黑麥、黑畫眉、帳房、蜂蜜面包和曬衣夾——他隻能找這個東西來代替兒歌中叼她鼻子的小鳥——” “我猜他最後會去布羅德摩爾瘋人院，我們不能吊死他，因為他是瘋子！”尼爾慢慢說。
瑪波小姐說：“我想你會吊死他的，督察，他不是瘋子，從未發瘋過！” 尼爾督察盯着她瞧。
“瑪波小姐，你向我提出了一個見解。
是的——是的——你說你知道，其實隻是一種見解。
你說有個人該為這些命案負責，他化名為亞伯特?伊凡斯，在夏令營認識葛萊蒂，利用她達到自己的目标。
這位亞伯特?伊凡斯想報黑畫眉礦場的舊仇。
那你是暗示麥克坎齊太太的兒子唐納?麥克坎齊并未死在敦克爾克，他還活着，策劃這一切？” 出乎尼爾督察意料之外，瑪波小姐居然猛搖頭。
她說：“噢，不！噢，不！我沒暗示這一點。
尼爾督察，你難道沒看出黑畫眉的事全是僞裝；被一個聽過黑畫眉事件——圖書室和餡餅那件事——的人利用了。
黑畫眉是真有的。
有個人知道舊事，想要複仇，就把黑畫眉放在那兒。
可是此人隻想吓吓佛特斯庫先生，害他心裡不舒服。
尼爾督察，我不相信小孩在成長期間會接受教誨，一心等着複仇。
畢竟小孩也有理智。
不過誰的父親若受了騙，平白冤死，他或她可能想對禍首玩個惡毒的鬼把戲。
我想是這麼回事，而兇手就加以利用。
” 尼爾督察說：“兇手？快，瑪波小姐，說說你對兇手的看法吧。
他是誰？” 瑪波小姐說：“你不會吃驚的，不會真正吃驚。
等我說出，是誰，或者我認為是誰，你就明白了。
人總得求精确，對不對？——你會看出他就是會幹這幾個案子的那一種人。
他精神正常，聰明伶俐，沒有什麼節操。
他當然是謀财，說不定是為了一大筆錢。
” 尼爾督察乞求般說：“柏西瓦爾?佛特斯庫？”但他一說出口就知道錯了。
瑪波小姐刻畫的人不像柏西瓦爾?佛特斯庫。
瑪波小姐說：“噢，不，不是柏西瓦爾，是蘭斯。
”