22
關燈
小
中
大
迪愛我，我也愛他。
我盡量不去了解真相。
我猜我太懦弱了，但我不可能改變他，你知道。
我不可能改變别人的。
” 瑪波小姐說：“不，你不可能改變别人。
” “我接受的、愛的、嫁的就是他這麼一個人，所以我總覺得我必須——容忍一切。
後來情況不順利，他無法面對現實，就舉槍自殺了。
他死後，我到肯亞，跟幾個朋友住在那兒。
我無法留在倫敦，再面對所有——所有知情的民衆。
後來我在肯亞認識了蘭斯。
”她的表情柔化下來。
她繼續望着火花，瑪波小姐則望着她。
派蒂轉過頭來說：“瑪波小姐，告訴我你對柏西瓦爾有什麼看法？” “噢，我很少看見他。
通常都在早餐席碰面，如此而已。
我想他不太喜歡我住在這兒。
” 派蒂突然笑出聲。
“他很小氣，你知道。
對錢财小氣極了。
蘭斯說他一向如此。
珍妮佛也為此抱怨呢。
他查窦夫小姐的家用帳，每一項目都要發點牢騷，不過窦夫小姐堅持立場。
她是相當了不起的人，你不認為嗎？” “是的，不錯。
她使我想起我們聖瑪麗牧場村的拉蒂瑪太太。
她管理婦女志願服務隊和女童軍，說真的，她事事都管。
過了整整五年我們才發現——噢，我不該說閑話。
有人跟你談些你沒見過也不認識的地點和人物，真是再煩人不過了。
請原諒，孩子。
” “聖瑪麗牧場村是不是很好的村子？” “孩子，我不知道你所謂好村子是指什麼。
那個村莊很漂亮。
裡面有好人，也有非常不讨人喜歡的人物。
那個地方和别的村子一樣，出過相當怪的事情。
人性到處都差不多，不是嗎？” 派蒂說：“你常常上樓去看蘭姆士伯頓小姐，對吧？她真吓壞我了。
” “吓壞你？為什麼？” “因為我覺得她瘋瘋癫癫。
我想她有宗教的狂熱。
你不認為她可能——真——瘋吧？” “怎麼瘋法？” “噢，瑪波小姐，你知道我的意思嘛。
她坐在那兒從來不出去，整天想罪惡問題。
到頭來她也許會覺得執行審判是她一生的使命。
” “這是你丈夫的想法？” “我不知道蘭斯怎麼想。
他不肯跟我說。
不過我确定一件事——他相信兇手是瘋子，而且是家裡的某一個人。
噢，我想柏西瓦爾完全正常。
珍妮佛笨笨的，相當可悲，有點緊張而已；愛蘭則是古怪、暴躁、緊張的女孩子。
她瘋狂愛着她的男朋友，從來不承認他是為錢才想娶她的。
” “你認為他是為錢才想娶她？” “是的，我認為如此。
你不覺得嗎？” 瑪波小姐說：“我十分肯定。
就像我們村莊的艾裡斯娶了闊鐵器商的女兒瑪莉安?巴特一樣。
她是相貌平庸的女孩子，迷他迷得不得了。
不過，結局很不錯哩。
像艾裡斯和吉拉德?萊特這種人如果為愛情而娶了貧家女，會變得很不讨人喜歡。
他們氣自己太傻，就找女方出氣。
可是他們若娶了富家女，會繼續尊敬她們。
” 派蒂皺眉說：“我看不可能是外面來的人。
難怪——難怪此地的氣氛會如此。
人人都互相監視。
不久又會出事情——” 瑪波小姐說：“不會再有命案了。
至少我這麼想。
” “你無法肯定。
” “事實上，我相當肯定。
你知道，兇手已達到他的目标。
” “他的？” “噢，他的或她的。
說‘他’隻是為了方便而已。
” “你說他的或她的目标，哪一種目标？” 瑪波小姐搖搖頭——她自己也不敢确定。
我盡量不去了解真相。
我猜我太懦弱了，但我不可能改變他，你知道。
我不可能改變别人的。
” 瑪波小姐說：“不，你不可能改變别人。
” “我接受的、愛的、嫁的就是他這麼一個人，所以我總覺得我必須——容忍一切。
後來情況不順利，他無法面對現實，就舉槍自殺了。
他死後，我到肯亞，跟幾個朋友住在那兒。
我無法留在倫敦，再面對所有——所有知情的民衆。
後來我在肯亞認識了蘭斯。
”她的表情柔化下來。
她繼續望着火花，瑪波小姐則望着她。
派蒂轉過頭來說：“瑪波小姐，告訴我你對柏西瓦爾有什麼看法？” “噢，我很少看見他。
通常都在早餐席碰面，如此而已。
我想他不太喜歡我住在這兒。
” 派蒂突然笑出聲。
“他很小氣，你知道。
對錢财小氣極了。
蘭斯說他一向如此。
珍妮佛也為此抱怨呢。
他查窦夫小姐的家用帳，每一項目都要發點牢騷，不過窦夫小姐堅持立場。
她是相當了不起的人，你不認為嗎？” “是的，不錯。
她使我想起我們聖瑪麗牧場村的拉蒂瑪太太。
她管理婦女志願服務隊和女童軍，說真的，她事事都管。
過了整整五年我們才發現——噢，我不該說閑話。
有人跟你談些你沒見過也不認識的地點和人物，真是再煩人不過了。
請原諒，孩子。
” “聖瑪麗牧場村是不是很好的村子？” “孩子，我不知道你所謂好村子是指什麼。
那個村莊很漂亮。
裡面有好人，也有非常不讨人喜歡的人物。
那個地方和别的村子一樣，出過相當怪的事情。
人性到處都差不多，不是嗎？” 派蒂說：“你常常上樓去看蘭姆士伯頓小姐，對吧？她真吓壞我了。
” “吓壞你？為什麼？” “因為我覺得她瘋瘋癫癫。
我想她有宗教的狂熱。
你不認為她可能——真——瘋吧？” “怎麼瘋法？” “噢，瑪波小姐，你知道我的意思嘛。
她坐在那兒從來不出去，整天想罪惡問題。
到頭來她也許會覺得執行審判是她一生的使命。
” “這是你丈夫的想法？” “我不知道蘭斯怎麼想。
他不肯跟我說。
不過我确定一件事——他相信兇手是瘋子，而且是家裡的某一個人。
噢，我想柏西瓦爾完全正常。
珍妮佛笨笨的，相當可悲，有點緊張而已；愛蘭則是古怪、暴躁、緊張的女孩子。
她瘋狂愛着她的男朋友，從來不承認他是為錢才想娶她的。
” “你認為他是為錢才想娶她？” “是的，我認為如此。
你不覺得嗎？” 瑪波小姐說：“我十分肯定。
就像我們村莊的艾裡斯娶了闊鐵器商的女兒瑪莉安?巴特一樣。
她是相貌平庸的女孩子，迷他迷得不得了。
不過，結局很不錯哩。
像艾裡斯和吉拉德?萊特這種人如果為愛情而娶了貧家女，會變得很不讨人喜歡。
他們氣自己太傻，就找女方出氣。
可是他們若娶了富家女，會繼續尊敬她們。
” 派蒂皺眉說：“我看不可能是外面來的人。
難怪——難怪此地的氣氛會如此。
人人都互相監視。
不久又會出事情——” 瑪波小姐說：“不會再有命案了。
至少我這麼想。
” “你無法肯定。
” “事實上，我相當肯定。
你知道，兇手已達到他的目标。
” “他的？” “噢，他的或她的。
說‘他’隻是為了方便而已。
” “你說他的或她的目标，哪一種目标？” 瑪波小姐搖搖頭——她自己也不敢确定。