21
關燈
小
中
大
波小姐天生喜愛園藝，她露出歉疚的表情。
柏西瓦爾少夫人繼續說：“我不想批評死人，不過我公公佛特斯庫先生再婚真愚蠢。
我的——我沒辦法叫她婆婆，她年紀跟我不相上下。
說實話，她想男人想瘋了，真是想瘋了。
而且她真會花錢，我公公對她像傻瓜似的。
不管她堆起多少帳單都不幹涉。
柏西瓦爾氣極了，真的氣極了。
柏西瓦爾對錢一向很小心，他讨厭浪費。
後來佛特斯庫先生變得好怪，脾氣壞得要命，動不動就發火，花錢像流水，支持些可疑的投機計劃。
噢——根本就不高尚。
” 瑪波小姐開口說了一句話。
“你丈夫一定也為此而擔憂吧？” “噢，是的。
最近一年柏西真的很擔心。
他整個人都變了。
你知道，他對我的态度也變了。
有時候我跟他講話，他根本不答腔。
”柏西瓦爾夫人歎了一口氣繼續說：“還有我的小姑愛蘭，你知道，她是很怪的女孩子，整天在戶外。
她也不算不親切，就是沒有同情心，你知道。
她從來不想上倫敦逛街，或者去看戲之類的。
她連衣服都不感興趣。
”柏西尼爾少夫人又歎口氣，低聲說：“當然我并不想發牢騷。
”她良心有點不安，連忙說：“你一定覺得奇怪吧，你是陌生人，我跟你說了這麼多。
不過，由于緊張和震撼——我想最重要的是震撼：遲來的震撼。
我覺得好緊張，你知道，我真的——噢，我真的非找人談談不可。
你使我想起一位親愛的老婦人翠福西絲?詹姆士小姐。
她七十五歲那年挫傷了大腿骨。
我長期看護她，後來我們變成好朋友。
我走的時候，她送我一件狐皮鬥篷，我覺得她真體貼人。
” 瑪波小姐說：“我知道你的心情。
” 這又是真話。
柏西瓦爾少夫人的丈夫顯然被她煩得半死，很少理她，可憐的少婦在當地又交不到朋友。
她跑到倫敦去逛街，看電影，住豪華的房屋，可是她和夫家的關系缺少人情味，卻不是那些享受能夠彌補的。
瑪波小姐以柔和的老婦口吻說：“但願我不算失禮。
我真的覺得，已故的佛特斯庫先生不可能是大好人。
” 死者的兒媳婦說：“他才不是呢。
說一句悄悄話，他是可惡的老人。
有人想除掉他，我一點都不奇
柏西瓦爾少夫人繼續說：“我不想批評死人，不過我公公佛特斯庫先生再婚真愚蠢。
我的——我沒辦法叫她婆婆，她年紀跟我不相上下。
說實話，她想男人想瘋了，真是想瘋了。
而且她真會花錢，我公公對她像傻瓜似的。
不管她堆起多少帳單都不幹涉。
柏西瓦爾氣極了，真的氣極了。
柏西瓦爾對錢一向很小心，他讨厭浪費。
後來佛特斯庫先生變得好怪，脾氣壞得要命，動不動就發火，花錢像流水，支持些可疑的投機計劃。
噢——根本就不高尚。
” 瑪波小姐開口說了一句話。
“你丈夫一定也為此而擔憂吧？” “噢，是的。
最近一年柏西真的很擔心。
他整個人都變了。
你知道，他對我的态度也變了。
有時候我跟他講話，他根本不答腔。
”柏西瓦爾夫人歎了一口氣繼續說：“還有我的小姑愛蘭，你知道，她是很怪的女孩子，整天在戶外。
她也不算不親切，就是沒有同情心，你知道。
她從來不想上倫敦逛街，或者去看戲之類的。
她連衣服都不感興趣。
”柏西尼爾少夫人又歎口氣，低聲說：“當然我并不想發牢騷。
”她良心有點不安，連忙說：“你一定覺得奇怪吧，你是陌生人，我跟你說了這麼多。
不過，由于緊張和震撼——我想最重要的是震撼：遲來的震撼。
我覺得好緊張，你知道，我真的——噢，我真的非找人談談不可。
你使我想起一位親愛的老婦人翠福西絲?詹姆士小姐。
她七十五歲那年挫傷了大腿骨。
我長期看護她，後來我們變成好朋友。
我走的時候，她送我一件狐皮鬥篷，我覺得她真體貼人。
” 瑪波小姐說：“我知道你的心情。
” 這又是真話。
柏西瓦爾少夫人的丈夫顯然被她煩得半死，很少理她，可憐的少婦在當地又交不到朋友。
她跑到倫敦去逛街，看電影，住豪華的房屋，可是她和夫家的關系缺少人情味，卻不是那些享受能夠彌補的。
瑪波小姐以柔和的老婦口吻說：“但願我不算失禮。
我真的覺得，已故的佛特斯庫先生不可能是大好人。
” 死者的兒媳婦說：“他才不是呢。
說一句悄悄話，他是可惡的老人。
有人想除掉他，我一點都不奇
