16
關燈
小
中
大
有回來？”
“噢，沒有。
柏西——瓦爾——到六點半或七點左右才到家。
他被困在城裡。
” “他搭火車回來？” “是的，再由火車站乘計程車。
” “他搭火車回來是否很特别？” “他有時候搭火車，次數不多就是了。
我想他到過市區某些很難停車的地點。
他由大炮街坐火車回來比較方便。
” 尼爾督察說：“我明白了。
”又說：“我問過你丈夫，佛特斯庫太太生前有沒有立遺囑。
他認為沒有。
我想你不知道吧？” 沒想到珍妮佛?佛特斯庫竟拚命點頭。
她說：“噢，我知道。
阿黛兒立過遺囑，她告訴我了。
” “真的！什麼時候？” “噢，事隔沒多久。
我想大概一個月以前吧。
” “這倒有趣。
”尼爾督察說。
柏西瓦爾少夫人的身子熱切往前傾。
現在她的表情生動極了，她顯然為自己卓絕的知識而興奮。
她說：“瓦爾不知道這回事。
沒有人知道。
我是碰巧發現的。
我在街上，剛由文具店出來，看見阿黛兒跨出律師事務所。
你知道，是‘安瑟和烏拉爾事務所’，在高地街。
” 尼爾說：“本地律師？” “是的，我問阿黛兒：‘你到那邊幹什麼？’她笑着說： ‘你想不想知道？’我們一起走，她邊走邊說：‘我告訴你吧，珍妮佛。
我去立遺囑。
’我說：‘為什麼，阿黛兒，你不是有病吧？’她說她沒病，她的身體好得很，可是人人都該立遺囑。
她說她不願意去找驕傲的倫敦家庭律師畢林斯萊先生，說那個老鬼會向他們家人告狀。
她說：‘不，珍妮佛，遺囑是我自己的事，我要照自己的意思去辦，不讓任何人知道。
’我說：‘好吧，阿黛兒，我不會告訴别人。
’她說： ‘你說了也沒關系，反正你不知道内容。
’但是我沒跟人講。
不，我甚至沒告訴柏西(瓦爾)。
我想女人應該團結，尼爾督察，你看呢？” “我相信你是一片好心，佛特斯庫太太。
”尼爾督察以外交口吻說。
珍妮佛說：“我自信不是壞心的人。
我不太喜歡阿黛兒，你知道我的意思吧。
我總覺得她是那種為達目的不擇手段的女子。
現在她死了，也許我看錯了她，可憐兒。
” “佛特斯庫太太，多謝你幫了我這麼多忙。
” “别客氣，能出點力我高興都來不及呢。
這些事情真可怕，不是嗎？今天早上來的老太太是誰？” “是瑪波小姐。
她好意來提供葛萊蒂生前的資料。
葛萊蒂?馬丁以前好
柏西——瓦爾——到六點半或七點左右才到家。
他被困在城裡。
” “他搭火車回來？” “是的，再由火車站乘計程車。
” “他搭火車回來是否很特别？” “他有時候搭火車，次數不多就是了。
我想他到過市區某些很難停車的地點。
他由大炮街坐火車回來比較方便。
” 尼爾督察說：“我明白了。
”又說：“我問過你丈夫，佛特斯庫太太生前有沒有立遺囑。
他認為沒有。
我想你不知道吧？” 沒想到珍妮佛?佛特斯庫竟拚命點頭。
她說：“噢，我知道。
阿黛兒立過遺囑，她告訴我了。
” “真的！什麼時候？” “噢，事隔沒多久。
我想大概一個月以前吧。
” “這倒有趣。
”尼爾督察說。
柏西瓦爾少夫人的身子熱切往前傾。
現在她的表情生動極了，她顯然為自己卓絕的知識而興奮。
她說：“瓦爾不知道這回事。
沒有人知道。
我是碰巧發現的。
我在街上，剛由文具店出來，看見阿黛兒跨出律師事務所。
你知道，是‘安瑟和烏拉爾事務所’，在高地街。
” 尼爾說：“本地律師？” “是的，我問阿黛兒：‘你到那邊幹什麼？’她笑着說： ‘你想不想知道？’我們一起走，她邊走邊說：‘我告訴你吧，珍妮佛。
我去立遺囑。
’我說：‘為什麼，阿黛兒，你不是有病吧？’她說她沒病，她的身體好得很，可是人人都該立遺囑。
她說她不願意去找驕傲的倫敦家庭律師畢林斯萊先生，說那個老鬼會向他們家人告狀。
她說：‘不，珍妮佛，遺囑是我自己的事，我要照自己的意思去辦，不讓任何人知道。
’我說：‘好吧，阿黛兒，我不會告訴别人。
’她說： ‘你說了也沒關系，反正你不知道内容。
’但是我沒跟人講。
不，我甚至沒告訴柏西(瓦爾)。
我想女人應該團結，尼爾督察，你看呢？” “我相信你是一片好心，佛特斯庫太太。
”尼爾督察以外交口吻說。
珍妮佛說：“我自信不是壞心的人。
我不太喜歡阿黛兒，你知道我的意思吧。
我總覺得她是那種為達目的不擇手段的女子。
現在她死了，也許我看錯了她，可憐兒。
” “佛特斯庫太太，多謝你幫了我這麼多忙。
” “别客氣，能出點力我高興都來不及呢。
這些事情真可怕，不是嗎？今天早上來的老太太是誰？” “是瑪波小姐。
她好意來提供葛萊蒂生前的資料。
葛萊蒂?馬丁以前好
