11
關燈
小
中
大
.
11.杜博斯先生惱火了。
他氣沖沖地把阿黛兒?佛特斯庫的信箋攔腰撕掉，丢進廢紙簍。
接着他忽然慎重起來，又找出紙片，點根火柴燒成灰。
他低聲咕哝道： “女人為什麼天生的這麼笨？最起碼的智慮……”這時候杜博斯先生郁郁沉思道，女人從來就不懂得小心。
雖然他因此而獲利多回，可是現在他卻惱火了。
他自己采取每一種預防措施。
如果佛特斯庫太太打電話來，他吩咐人家說他不在。
阿黛兒?佛特斯庫已經打給他三次了，現在她居然寫信來。
大體上寫信更糟糕。
他沉思一會兒，走到電話邊。
“請問，我能不能跟佛特斯庫太太講話？是的，是杜博斯先生。
”一兩分鐘後，他聽到她的聲音。
“維維安，終于找到你了！” “是的，是的，阿黛兒，要小心。
你在哪兒接電話？” “圖書室。
” “門廳裡沒有人偷聽吧？” “他們為什麼要偷聽？” “咦，這誰知道呢。
屋裡屋外是不是還有警察？” “不，他們暫時走了。
噢，維維安親親，真可怕。
” “是的，是的，我相信一定會的。
不過阿黛兒，我們必須小心。
” “噢，當然，親愛的。
” “電話裡别叫我‘親愛的’。
這樣不安全。
” “維維安，你未免太驚慌了吧？現在人人都叫‘親愛的’。
” “是，是，這話不假。
不過你聽着。
别打電話給我，也别寫信——” “不過維維安——” “隻是暫時如此，你明白。
我們必須小心。
” “噢，好吧。
”聽她的口音好像生氣了。
“阿黛兒，聽着。
我給你的信，你燒掉了吧？” 阿黛兒?佛特斯庫遲疑片刻才說： “當然。
我跟你說過我會燒的。
” “那就好。
現在我要挂斷了。
别打電話，也别寫信，我會在恰當的時機給你消息。
” 他把聽筒放回挂鈎上，若有所思地摸摸臉頰。
他覺得對方那片刻的遲疑很不對勁。
阿黛兒燒了他的信沒有？女人都一樣。
她們答應要燒東西，卻舍不得燒。
杜博斯先生暗想：信件——女人老是要你寫信給她們。
他自己盡量小心，可是人有時候就是逃不掉。
他給阿黛兒?佛特斯庫的寥寥幾封信寫些什麼？他悶沉沉想道：“都是尋常的閑話。
”不過萬一有特殊的字眼——特殊的措辭讓警方歪曲解釋成他們所要的意思呢？他憶起艾迪斯?湯普森案。
他暗想自己的信純潔得很，卻又不敢确定。
他愈來愈不安。
就算阿黛兒還沒燒掉他的信，她現在有沒有腦筋把它燒掉？也許警方已經拿去了？他不知道她放在哪兒，也許放在樓上她特用的起居室——可能在花哨的小寫字台裡。
那是仿路易十四年代的假古物。
以前她曾告訴他那兒有個秘密抽屜。
秘密抽屜！ 這騙不了警察。
不過現在屋裡屋外沒有警察，她說的。
早上他們在那邊，現在都走了。
先前他們大概忙着查食物中的毒素來源。
但願他們還沒有逐室搜查房屋。
也許他們得申請或取得搜索狀才能這麼做。
如果他現在立即行動，可能——他腦中清晰浮出房子的畫面。
天快黑了，茶點将端入圖書室或客廳。
人人都聚集在樓下，仆傭則在仆人廳喝茶。
二樓一定沒有人。
穿過花園，沿着遮蔽效果甚佳的紫杉樹籬走過去很簡單。
有一扇小側門通到大露台，不到就寝時刻從來不上鎖，可以從那邊溜進去，選擇恰當的時機溜上樓。
瑪麗?窦夫慢慢走下大樓梯，在半路梯台的窗口停頓片刻，昨天她曾由此看見尼爾督察抵達。
現在她眺望窗外漸暗的日光，發現有個男人的身影繞過紫杉樹籬消失了。
她懷疑是浪子蘭斯?佛特斯庫。
說不定他在大門口遣走汽車，自己繞着花園漫步，先回憶舊時光，再應付可能有敵意的家人。
瑪麗?窦夫很同情蘭斯。
她唇邊挂着微笑走下樓。
到了大廳，她碰見葛萊蒂，小丫頭看到她，緊張兮兮跳起來。
瑪麗問道：“我剛才聽到的電話就是這一通？誰呀？” 葛萊蒂說話透不過氣來，顯得很倉促。
“噢，是撥錯号碼的——以為我們是洗衣店。
前面那通是杜博斯先生。
他要跟女主人說話。
” “我明白了。
” 瑪麗橫越門廳，回頭說：
他氣沖沖地把阿黛兒?佛特斯庫的信箋攔腰撕掉，丢進廢紙簍。
接着他忽然慎重起來，又找出紙片，點根火柴燒成灰。
他低聲咕哝道： “女人為什麼天生的這麼笨？最起碼的智慮……”這時候杜博斯先生郁郁沉思道，女人從來就不懂得小心。
雖然他因此而獲利多回，可是現在他卻惱火了。
他自己采取每一種預防措施。
如果佛特斯庫太太打電話來，他吩咐人家說他不在。
阿黛兒?佛特斯庫已經打給他三次了，現在她居然寫信來。
大體上寫信更糟糕。
他沉思一會兒，走到電話邊。
“請問，我能不能跟佛特斯庫太太講話？是的，是杜博斯先生。
”一兩分鐘後，他聽到她的聲音。
“維維安，終于找到你了！” “是的，是的，阿黛兒，要小心。
你在哪兒接電話？” “圖書室。
” “門廳裡沒有人偷聽吧？” “他們為什麼要偷聽？” “咦，這誰知道呢。
屋裡屋外是不是還有警察？” “不，他們暫時走了。
噢，維維安親親，真可怕。
” “是的，是的，我相信一定會的。
不過阿黛兒，我們必須小心。
” “噢，當然，親愛的。
” “電話裡别叫我‘親愛的’。
這樣不安全。
” “維維安，你未免太驚慌了吧？現在人人都叫‘親愛的’。
” “是，是，這話不假。
不過你聽着。
别打電話給我，也别寫信——” “不過維維安——” “隻是暫時如此，你明白。
我們必須小心。
” “噢，好吧。
”聽她的口音好像生氣了。
“阿黛兒，聽着。
我給你的信，你燒掉了吧？” 阿黛兒?佛特斯庫遲疑片刻才說： “當然。
我跟你說過我會燒的。
” “那就好。
現在我要挂斷了。
别打電話，也别寫信，我會在恰當的時機給你消息。
” 他把聽筒放回挂鈎上，若有所思地摸摸臉頰。
他覺得對方那片刻的遲疑很不對勁。
阿黛兒燒了他的信沒有？女人都一樣。
她們答應要燒東西，卻舍不得燒。
杜博斯先生暗想：信件——女人老是要你寫信給她們。
他自己盡量小心，可是人有時候就是逃不掉。
他給阿黛兒?佛特斯庫的寥寥幾封信寫些什麼？他悶沉沉想道：“都是尋常的閑話。
”不過萬一有特殊的字眼——特殊的措辭讓警方歪曲解釋成他們所要的意思呢？他憶起艾迪斯?湯普森案。
他暗想自己的信純潔得很，卻又不敢确定。
他愈來愈不安。
就算阿黛兒還沒燒掉他的信，她現在有沒有腦筋把它燒掉？也許警方已經拿去了？他不知道她放在哪兒，也許放在樓上她特用的起居室——可能在花哨的小寫字台裡。
那是仿路易十四年代的假古物。
以前她曾告訴他那兒有個秘密抽屜。
秘密抽屜！ 這騙不了警察。
不過現在屋裡屋外沒有警察，她說的。
早上他們在那邊，現在都走了。
先前他們大概忙着查食物中的毒素來源。
但願他們還沒有逐室搜查房屋。
也許他們得申請或取得搜索狀才能這麼做。
如果他現在立即行動，可能——他腦中清晰浮出房子的畫面。
天快黑了，茶點将端入圖書室或客廳。
人人都聚集在樓下，仆傭則在仆人廳喝茶。
二樓一定沒有人。
穿過花園，沿着遮蔽效果甚佳的紫杉樹籬走過去很簡單。
有一扇小側門通到大露台，不到就寝時刻從來不上鎖，可以從那邊溜進去，選擇恰當的時機溜上樓。
瑪麗?窦夫慢慢走下大樓梯，在半路梯台的窗口停頓片刻，昨天她曾由此看見尼爾督察抵達。
現在她眺望窗外漸暗的日光，發現有個男人的身影繞過紫杉樹籬消失了。
她懷疑是浪子蘭斯?佛特斯庫。
說不定他在大門口遣走汽車，自己繞着花園漫步，先回憶舊時光，再應付可能有敵意的家人。
瑪麗?窦夫很同情蘭斯。
她唇邊挂着微笑走下樓。
到了大廳，她碰見葛萊蒂，小丫頭看到她，緊張兮兮跳起來。
瑪麗問道：“我剛才聽到的電話就是這一通？誰呀？” 葛萊蒂說話透不過氣來，顯得很倉促。
“噢，是撥錯号碼的——以為我們是洗衣店。
前面那通是杜博斯先生。
他要跟女主人說話。
” “我明白了。
” 瑪麗橫越門廳，回頭說：