9
關燈
小
中
大
什麼概念，有沒有懷疑誰——真的，我——”他又突然停下來。
“還言之過早，佛特斯庫先生。
”尼爾咕哝道。
“是的，我想是的。
” “不過佛特斯庫先生，你若能告訴我們一點令尊遺囑的内容，對我們必有幫助，或者你不妨讓我跟他的律師接觸。
” “他的律師是貝德福廣場的‘畢林斯萊，荷斯梭普和瓦特斯事務所’。
至于遺囑，我能約略報告主要的内容。
” “佛特斯庫先生，麻煩你告訴我們。
這種常規恐怕非進行不可。
” 柏西瓦爾說得很明白：“兩年前家父再娶時立了新遺囑。
家父無條件遺贈十萬英鎊給他太太，五萬英鎊給我妹妹愛蘭。
餘産由我繼承。
當然啦，我已經是公司的股東。
” “沒留任何财産給你弟弟蘭斯?佛特斯庫？” “沒有，家父和我弟弟長期不和。
” 尼爾猛看他一眼——柏西瓦爾對自己的話似乎很有把握。
尼爾督察說：“照遺囑看來，受益人是佛特斯庫太太、愛蘭小姐和你本人？” 柏西瓦爾歎口氣：“我想我大概受益不多。
要交遺産稅，你知道的，督察。
而最近家父——算了，我隻能說他的某些财務措施很不明智。
” “最近你們父子對于業務經營有不同的看法？”尼爾督察以和氣的态度提出這個問題。
“我向他提出我的觀點，可惜——”柏西瓦爾聳聳肩。
尼爾質問道：“你态度很強硬，是不是？換一個不太客氣的說法，你們曾為此大吵一架，對不對？” “督察，我不太以為然。
”柏西瓦爾的額頭浮出一抹紅暈。
“佛特斯庫先生，也許你們是為别的原因吵架。
” “我們沒吵架，督察。
” “你确定嗎，佛特斯庫先生？算了，沒關系。
你說令尊和你弟弟至今仍未來往？” “是的。
” “那你能不能告訴我這代表什麼？” 尼爾遞上瑪麗?窦夫筆錄的電報。
柏西瓦爾看一遍，發出詫異和惱怒的驚呼。
他似乎不相信，而且很生氣。
“我不懂，真的不懂。
我簡直無法相信。
” “佛特斯庫先生，好像是真的喔。
你弟弟今天要從巴黎趕來。
” “這件事不尋常，很不尋常。
不，我真的想不通。
” “令尊沒跟你提過這件事？” “确實沒有。
他做事真荒唐，背着我召回蘭斯。
” “我想你不知道他為什麼如此吧？” “當然不知道。
這跟他最近的行為相符——發瘋！莫名其妙。
非阻止他不可——我——” 柏西瓦爾猝然停下來。
蒼白的面孔漸漸失去血色。
他說：“我忘了——我一時忘記家父已不在人間——” 尼爾搖頭表示同情。
柏西瓦爾?佛特斯庫準備要走了——他拿起帽子說： “若有我幫得上忙的地方，盡管找我。
不過我想——” 他停頓片刻——“你會到紫杉小築來吧？” “是的，佛特斯庫先生——此刻我已經派一個人在那邊負責。
” 柏西打了個冷顫。
“真不愉快。
想一想這種事竟發生在我們身上——” 他歎口氣，走向門口。
“白天我大抵在辦公室。
那邊有很多事要料理。
但是我傍晚會到紫杉小築。
” “是的，先生。
” 柏西瓦爾?佛特斯庫走出去。
尼爾咕哝道：“一本正經的柏西。
” 謙謙虛虛坐在牆邊的海依巡佐擡頭用疑問口氣說：“長官？” 尼爾不答腔。
他問道：“長官，你有什麼心得？” 尼爾說：“我不知道。
”接着小心引述名言說：“他們都是很不讨人喜歡的人物。
” 海依巡佐似乎有點困惑。
尼爾說：“愛麗絲漫遊奇境。
海依，你不認識你的愛麗絲嗎？” 海依說：“那是一本名作，對不對，長官？第三廣播節目，我不聽第三廣播節目的。
”
“還言之過早，佛特斯庫先生。
”尼爾咕哝道。
“是的，我想是的。
” “不過佛特斯庫先生，你若能告訴我們一點令尊遺囑的内容，對我們必有幫助，或者你不妨讓我跟他的律師接觸。
” “他的律師是貝德福廣場的‘畢林斯萊，荷斯梭普和瓦特斯事務所’。
至于遺囑，我能約略報告主要的内容。
” “佛特斯庫先生，麻煩你告訴我們。
這種常規恐怕非進行不可。
” 柏西瓦爾說得很明白：“兩年前家父再娶時立了新遺囑。
家父無條件遺贈十萬英鎊給他太太，五萬英鎊給我妹妹愛蘭。
餘産由我繼承。
當然啦，我已經是公司的股東。
” “沒留任何财産給你弟弟蘭斯?佛特斯庫？” “沒有，家父和我弟弟長期不和。
” 尼爾猛看他一眼——柏西瓦爾對自己的話似乎很有把握。
尼爾督察說：“照遺囑看來，受益人是佛特斯庫太太、愛蘭小姐和你本人？” 柏西瓦爾歎口氣：“我想我大概受益不多。
要交遺産稅，你知道的，督察。
而最近家父——算了，我隻能說他的某些财務措施很不明智。
” “最近你們父子對于業務經營有不同的看法？”尼爾督察以和氣的态度提出這個問題。
“我向他提出我的觀點，可惜——”柏西瓦爾聳聳肩。
尼爾質問道：“你态度很強硬，是不是？換一個不太客氣的說法，你們曾為此大吵一架，對不對？” “督察，我不太以為然。
”柏西瓦爾的額頭浮出一抹紅暈。
“佛特斯庫先生，也許你們是為别的原因吵架。
” “我們沒吵架，督察。
” “你确定嗎，佛特斯庫先生？算了，沒關系。
你說令尊和你弟弟至今仍未來往？” “是的。
” “那你能不能告訴我這代表什麼？” 尼爾遞上瑪麗?窦夫筆錄的電報。
柏西瓦爾看一遍，發出詫異和惱怒的驚呼。
他似乎不相信，而且很生氣。
“我不懂，真的不懂。
我簡直無法相信。
” “佛特斯庫先生，好像是真的喔。
你弟弟今天要從巴黎趕來。
” “這件事不尋常，很不尋常。
不，我真的想不通。
” “令尊沒跟你提過這件事？” “确實沒有。
他做事真荒唐，背着我召回蘭斯。
” “我想你不知道他為什麼如此吧？” “當然不知道。
這跟他最近的行為相符——發瘋！莫名其妙。
非阻止他不可——我——” 柏西瓦爾猝然停下來。
蒼白的面孔漸漸失去血色。
他說：“我忘了——我一時忘記家父已不在人間——” 尼爾搖頭表示同情。
柏西瓦爾?佛特斯庫準備要走了——他拿起帽子說： “若有我幫得上忙的地方，盡管找我。
不過我想——” 他停頓片刻——“你會到紫杉小築來吧？” “是的，佛特斯庫先生——此刻我已經派一個人在那邊負責。
” 柏西打了個冷顫。
“真不愉快。
想一想這種事竟發生在我們身上——” 他歎口氣，走向門口。
“白天我大抵在辦公室。
那邊有很多事要料理。
但是我傍晚會到紫杉小築。
” “是的，先生。
” 柏西瓦爾?佛特斯庫走出去。
尼爾咕哝道：“一本正經的柏西。
” 謙謙虛虛坐在牆邊的海依巡佐擡頭用疑問口氣說：“長官？” 尼爾不答腔。
他問道：“長官，你有什麼心得？” 尼爾說：“我不知道。
”接着小心引述名言說：“他們都是很不讨人喜歡的人物。
” 海依巡佐似乎有點困惑。
尼爾說：“愛麗絲漫遊奇境。
海依，你不認識你的愛麗絲嗎？” 海依說：“那是一本名作，對不對，長官？第三廣播節目，我不聽第三廣播節目的。
”