9
關燈
小
中
大
在客廳裡，我發現檢察官正忙着盤問老花匠奧古斯特。
波洛和局長兩人也在場，一個微笑着向我打招呼，一個彬彬有禮地點點頭。
我悄悄地在一個坐位上坐下。
阿于特先生費盡心機，盤問仔細到了極點，但是得不到任何舉足輕重的情報。
奧古斯特承認那副幹活用的手套是他的。
他在搬弄櫻草屬植物的時候戴着這副手套，因為這種植物對有些人是有毒性的。
可他說不上最後一次戴這副手套是什麼時候。
當然他不會想到它。
手套放在哪兒?有時候放在這個地方，有時候又在另一個地方。
鐵鏟倒總是放在那小小的工具棚裡的。
那棚上鎖嗎?當然。
那鑰匙又放在哪兒呢?Parbleu①，①法語：當然。
—一譯注。
那是插在門上的。
沒有什麼值錢的東西可以偷。
誰又會想到來了一夥匪徒或刺客呢?這類事在于爵夫人住着的時候是從來沒有過的。
阿于特先生示意他已問完了話，那老頭兒退出時，一路上嘀咕不停。
我想起波洛一再提到過花壇上的腳印，因此當他提出證詞時，我仔細地審視着他。
要不他與這樁罪行毫無幹系，要不他就是個最出色的演員。
正當他要走出門口時，我突然産生了一個念頭。
“Pardon①，阿于特先生，”我喊道，“你能允許我向他提個問題嗎?” “當然羅，先生。
” 我得到了支持，就轉向奧古斯特問道： “你的靴子是放在哪兒的?” “在我腳上，”老頭兒不高興地粗着嗓門，“還能放在哪兒呢?” “那麼晚上你上床的時候呢?” “在我床底下。
” “又是誰把靴子擦幹淨的呢?” “誰也沒有。
幹嗎要擦幹淨?難道我還得像年輕小夥子那樣到處去炫耀嗎?星期天我穿星期天穿的靴子，不然……”他聳了聳肩膀。
我搖着頭感到氣餒。
“嗳，”檢察官說，“我們進展不大。
無疑，我們在得到聖①法語：請原諒。
譯注。
地亞哥的回電之前無法采取行動。
有人看到了吉羅嗎?說實在的，那家夥很不禮貌。
我很想派人去叫他來——下，并且” “你不用派人到遠處去了。
” 他平靜的語調把我們吓了一跳。
吉羅就站在外面，從打開着的窗戶往屋裡瞧着。
他輕捷地一躍，進了房間，走向桌子。
“鄙人在此，聽候吩咐。
請原諒我沒有早點兒來報到。
” “一點不……一點不……”檢察官頗有些不知所措地說。
“當然，我隻不過是一名偵探，”吉羅繼續說，“我對審問是一竅不通的。
要是我負責審訊的話，我不會打開窗戶進行的。
随便什麼人站在外面對審訊的情況可聽得一清二楚。
不過沒關系。
” 阿于特先生惱怒地漲紅了臉。
顯然，負責這——案件的檢察官和偵探之間根本就沒有好感，因為一開頭兩人就相互頂撞。
不論怎麼說，總是這麼一回事。
在吉羅看來，所有的檢察官都是蠢材；而對素來一本正經的阿于特先生來說，這位來自巴黎的偵探的漫不經心的舉止隻能使他生氣。
“Ehbien①，吉羅先生，”檢察官尖刻地說，“不用說，你的時間是利用得非常出色的!你已經把刺客的姓名都準備告訴我們了吧?還有他們現在的确切地點?” 吉羅先生對這番挖苦話無動于衷，回答說： ①法語：好哇。
——譯注，“起碼我知道他們是打哪兒來的。
” 吉羅從口袋裡取出兩樣小小的物件，把它們放在桌上。
我們圍攏過去。
這是兩樣很簡單的東西：一個香煙頭和一根沒有點過的火柴。
偵探吉羅轉身對着波洛。
“你看得出什
波洛和局長兩人也在場，一個微笑着向我打招呼，一個彬彬有禮地點點頭。
我悄悄地在一個坐位上坐下。
阿于特先生費盡心機，盤問仔細到了極點，但是得不到任何舉足輕重的情報。
奧古斯特承認那副幹活用的手套是他的。
他在搬弄櫻草屬植物的時候戴着這副手套，因為這種植物對有些人是有毒性的。
可他說不上最後一次戴這副手套是什麼時候。
當然他不會想到它。
手套放在哪兒?有時候放在這個地方，有時候又在另一個地方。
鐵鏟倒總是放在那小小的工具棚裡的。
那棚上鎖嗎?當然。
那鑰匙又放在哪兒呢?Parbleu①，①法語：當然。
—一譯注。
那是插在門上的。
沒有什麼值錢的東西可以偷。
誰又會想到來了一夥匪徒或刺客呢?這類事在于爵夫人住着的時候是從來沒有過的。
阿于特先生示意他已問完了話，那老頭兒退出時，一路上嘀咕不停。
我想起波洛一再提到過花壇上的腳印，因此當他提出證詞時，我仔細地審視着他。
要不他與這樁罪行毫無幹系，要不他就是個最出色的演員。
正當他要走出門口時，我突然産生了一個念頭。
“Pardon①，阿于特先生，”我喊道，“你能允許我向他提個問題嗎?” “當然羅，先生。
” 我得到了支持，就轉向奧古斯特問道： “你的靴子是放在哪兒的?” “在我腳上，”老頭兒不高興地粗着嗓門，“還能放在哪兒呢?” “那麼晚上你上床的時候呢?” “在我床底下。
” “又是誰把靴子擦幹淨的呢?” “誰也沒有。
幹嗎要擦幹淨?難道我還得像年輕小夥子那樣到處去炫耀嗎?星期天我穿星期天穿的靴子，不然……”他聳了聳肩膀。
我搖着頭感到氣餒。
“嗳，”檢察官說，“我們進展不大。
無疑，我們在得到聖①法語：請原諒。
譯注。
地亞哥的回電之前無法采取行動。
有人看到了吉羅嗎?說實在的，那家夥很不禮貌。
我很想派人去叫他來——下，并且” “你不用派人到遠處去了。
” 他平靜的語調把我們吓了一跳。
吉羅就站在外面，從打開着的窗戶往屋裡瞧着。
他輕捷地一躍，進了房間，走向桌子。
“鄙人在此，聽候吩咐。
請原諒我沒有早點兒來報到。
” “一點不……一點不……”檢察官頗有些不知所措地說。
“當然，我隻不過是一名偵探，”吉羅繼續說，“我對審問是一竅不通的。
要是我負責審訊的話，我不會打開窗戶進行的。
随便什麼人站在外面對審訊的情況可聽得一清二楚。
不過沒關系。
” 阿于特先生惱怒地漲紅了臉。
顯然，負責這——案件的檢察官和偵探之間根本就沒有好感，因為一開頭兩人就相互頂撞。
不論怎麼說，總是這麼一回事。
在吉羅看來，所有的檢察官都是蠢材；而對素來一本正經的阿于特先生來說，這位來自巴黎的偵探的漫不經心的舉止隻能使他生氣。
“Ehbien①，吉羅先生，”檢察官尖刻地說，“不用說，你的時間是利用得非常出色的!你已經把刺客的姓名都準備告訴我們了吧?還有他們現在的确切地點?” 吉羅先生對這番挖苦話無動于衷，回答說： ①法語：好哇。
——譯注，“起碼我知道他們是打哪兒來的。
” 吉羅從口袋裡取出兩樣小小的物件，把它們放在桌上。
我們圍攏過去。
這是兩樣很簡單的東西：一個香煙頭和一根沒有點過的火柴。
偵探吉羅轉身對着波洛。
“你看得出什