與犬為伴
關燈
小
中
大
能……我不能……”溫溫的舌頭熱烈地舔來舔去。
“你聽懂了我的話，我的甜心。
你會想方設法幫助女主人的，是不是？” 特裡吃力地跳下去，搖搖晃晃地走到牆角。
它踅回來，牙齒叼着一隻打碎了的碗。
喬伊斯啼笑皆非。
“它是不是正在耍它自己獨一無二的把戲？這是它能夠想起的惟一可以幫助女主人的招數。
噢，特裡，特裡，誰也不會把我們分開！我為此會盡力而為的。
可，我會嗎？一個人這樣許了諾，而後當他做此事時遇到困難，他說‘我當時并未說過要做這樣的事。
’我會盡力而為嗎？” 她從椅子上起來，蹲在狗的身邊。
“你看，特裡，是這樣的。
保育員不會養狗，陪伴老婦人的侍女不會養狗，隻有結了婚的女人才會養狗，特裡。
他們購物時才把價格昂貴的毛茸茸的小狗帶在身邊。
假如一個人偏愛一隻又老又瞎的粗毛硬——唉，為什麼不呢？” 她的眉頭舒展開來。
這時，樓下傳來“笃笃”的敲門聲。
“不知道是不是郵差。
” 她跳起身，匆匆下樓，回來時手裡拿着一封信。
“可能是吧。
但願……” 她撕開了信封。
親愛的夫人， 我們已經對此畫做了檢驗，我們的意見是它并非克伊普的真品，因而它不具備任何實際價值。
您真誠的朋友 斯隆和賴德 喬伊斯捧着信站在那裡。
她說話時，聲音都變了。
“完了，”她說，“最後的希望也破滅了。
可我們不會分開的。
有一個辦法，當然不是去讨飯。
特裡親愛的，我要出去了，很快就回來。
” 喬伊斯急急忙忙下樓，走到一個黑暗的角落，那裡有一部電話。
她撥了一個号碼。
話筒裡傳來一個男人的嗓音。
當他意識到她是誰時，他的口氣馬上變了。
“喬伊斯，我親愛的姑娘，今天晚上過來吃飯、跳舞吧。
” “不行，”喬伊斯輕聲說，“沒有合适的衣服穿。
” 她想起那隻破舊的小櫥裡空蕩蕩的挂衣鈎，自嘲地笑了。
“那我現在過來看望你，怎麼樣？什麼地址？我的天，那是哪兒？真的放下架子了，是不是？” “我一點架子也沒有了。
” “嗬，你真夠坦率的。
一會兒見。
” 大約三刻鐘後，阿瑟-哈利迪的汽車停在了房子外面。
滿含敬畏的巴納斯太太領他上了樓。
“我親愛的姑娘，這是多麼糟糕的住處呀！你究竟怎麼到了如此落魄的境地？” “由于傲氣以及其它幾種徒勞無益的情感。
” 她說起話來那麼輕松；她用嘲諷的眼神看着對面的男人。
許多人說哈利迪很英浚他身材高大，肩膀寬闊，皮膚白皙，有一對淺藍色的小眼睛和一個粗大的下巴。
她朝那把搖搖晃晃的椅子指了指，他坐下了。
“噢，”他若有所思地說，“我敢說你已經碰了釘子。
我說——那畜生咬人嗎？” “不，不，它很溫順。
我已經把它訓練成了一隻、一隻看家狗。
” 哈利迪上下打量着她。
“準備屈服了，喬伊斯，”他溫情脈脈地說，“是這樣嗎？” 喬伊斯點點頭。
“我以前告訴過你，我親愛的姑娘，我最終總會達到目的的。
我知道你會不失時機地為自己的利益考慮的。
” “我很幸運，你還沒有改變主意。
”喬伊斯說。
他用狐疑的目光看着她。
和喬伊斯在一起，你永遠不會清楚她的意圖所在。
“你将嫁給我？” 她點點頭。
“你願意的話，盡快結婚。
” “事實上，越快越好。
”他笑着環顧了一下房間。
喬伊斯臉紅了。
“順便提個條件。
” “條件？”他又感到疑惑不解了。
“我的狗。
它必須和我在一起。
” “這隻又老又瘦的畜生？你可以擁有任何品種的狗，任你選擇，不計價錢。
” “我需要特裡。
” “噢！好吧，随你的便。
” 喬伊斯瞪着他。
“你真的知道，是不是，我不愛你，一點也不愛。
” “我對此并不在乎，我臉皮厚。
但你别給我耍花招，我的姑娘。
如果嫁給了我，就得光明正大地做我的妻子。
” 喬伊斯臉上的血色頓時好轉了。
“你的價值隻體現在你的錢上。
”她說。
“現在我可不可以吻你一下？” 他走近她。
她微笑着等他。
他擁抱她，親吻她的臉，她的唇，她的脖子。
她既不動情也不退縮。
最後他放開了她。
“我将為你買一隻戒指，”他說，“你喜歡什麼樣的，鑽石的還是珍珠的？” “紅寶石的，”喬伊斯說，“盡可能大的，血紅色的。
” “真是古怪的念頭。
” “我想讓它與這隻小小的半圓珍珠戒指形成對比，這是邁克爾給我買得起的僅有的一件信物。
” “這一次運氣要好一些，呃？” “你辦事還算合意，阿瑟。
” 哈利迪邊笑邊走了出去。
“特裡，”喬伊斯說，“舔我，使勁舔，舔我的臉和脖子，尤其是我的脖子。
” 特裡奉命而行的當兒，她喃喃自語，思緒萬千。
“想一想其它非常艱難的事情——這是惟一的選擇了。
你永遠猜不到我剛才想起了什麼——果醬，食品店裡的果醬。
我一遍一遍地對自己默念着。
草毒、茶蕉子、漿果、布拉斯李子。
也許，特裡，他很快就會厭倦我了。
我希望這樣，你呢？據說男人們和你結婚後都這樣。
可是邁克爾不會讨厭我——永遠不會——永遠不會——永遠不會——噢！邁克爾……”第二天早晨，喬伊斯起床時，心情像灌了鉛一樣沉重。
她深深地歎息一聲。
睡在她床上的特裡馬上爬起來，深情地親吻她。
“噢，親愛的——親愛的！我們隻好這樣度過難關了。
不過要是有什麼事情發生該有多好。
特裡，親愛的，你不會不幫女主人吧？隻要你能幫
“你聽懂了我的話，我的甜心。
你會想方設法幫助女主人的，是不是？” 特裡吃力地跳下去，搖搖晃晃地走到牆角。
它踅回來，牙齒叼着一隻打碎了的碗。
喬伊斯啼笑皆非。
“它是不是正在耍它自己獨一無二的把戲？這是它能夠想起的惟一可以幫助女主人的招數。
噢，特裡，特裡，誰也不會把我們分開！我為此會盡力而為的。
可，我會嗎？一個人這樣許了諾，而後當他做此事時遇到困難，他說‘我當時并未說過要做這樣的事。
’我會盡力而為嗎？” 她從椅子上起來，蹲在狗的身邊。
“你看，特裡，是這樣的。
保育員不會養狗，陪伴老婦人的侍女不會養狗，隻有結了婚的女人才會養狗，特裡。
他們購物時才把價格昂貴的毛茸茸的小狗帶在身邊。
假如一個人偏愛一隻又老又瞎的粗毛硬——唉，為什麼不呢？” 她的眉頭舒展開來。
這時，樓下傳來“笃笃”的敲門聲。
“不知道是不是郵差。
” 她跳起身，匆匆下樓，回來時手裡拿着一封信。
“可能是吧。
但願……” 她撕開了信封。
親愛的夫人， 我們已經對此畫做了檢驗，我們的意見是它并非克伊普的真品，因而它不具備任何實際價值。
您真誠的朋友 斯隆和賴德 喬伊斯捧着信站在那裡。
她說話時，聲音都變了。
“完了，”她說，“最後的希望也破滅了。
可我們不會分開的。
有一個辦法，當然不是去讨飯。
特裡親愛的，我要出去了，很快就回來。
” 喬伊斯急急忙忙下樓，走到一個黑暗的角落，那裡有一部電話。
她撥了一個号碼。
話筒裡傳來一個男人的嗓音。
當他意識到她是誰時，他的口氣馬上變了。
“喬伊斯，我親愛的姑娘，今天晚上過來吃飯、跳舞吧。
” “不行，”喬伊斯輕聲說，“沒有合适的衣服穿。
” 她想起那隻破舊的小櫥裡空蕩蕩的挂衣鈎，自嘲地笑了。
“那我現在過來看望你，怎麼樣？什麼地址？我的天，那是哪兒？真的放下架子了，是不是？” “我一點架子也沒有了。
” “嗬，你真夠坦率的。
一會兒見。
” 大約三刻鐘後，阿瑟-哈利迪的汽車停在了房子外面。
滿含敬畏的巴納斯太太領他上了樓。
“我親愛的姑娘，這是多麼糟糕的住處呀！你究竟怎麼到了如此落魄的境地？” “由于傲氣以及其它幾種徒勞無益的情感。
” 她說起話來那麼輕松；她用嘲諷的眼神看着對面的男人。
許多人說哈利迪很英浚他身材高大，肩膀寬闊，皮膚白皙，有一對淺藍色的小眼睛和一個粗大的下巴。
她朝那把搖搖晃晃的椅子指了指，他坐下了。
“噢，”他若有所思地說，“我敢說你已經碰了釘子。
我說——那畜生咬人嗎？” “不，不，它很溫順。
我已經把它訓練成了一隻、一隻看家狗。
” 哈利迪上下打量着她。
“準備屈服了，喬伊斯，”他溫情脈脈地說，“是這樣嗎？” 喬伊斯點點頭。
“我以前告訴過你，我親愛的姑娘，我最終總會達到目的的。
我知道你會不失時機地為自己的利益考慮的。
” “我很幸運，你還沒有改變主意。
”喬伊斯說。
他用狐疑的目光看着她。
和喬伊斯在一起，你永遠不會清楚她的意圖所在。
“你将嫁給我？” 她點點頭。
“你願意的話，盡快結婚。
” “事實上，越快越好。
”他笑着環顧了一下房間。
喬伊斯臉紅了。
“順便提個條件。
” “條件？”他又感到疑惑不解了。
“我的狗。
它必須和我在一起。
” “這隻又老又瘦的畜生？你可以擁有任何品種的狗，任你選擇，不計價錢。
” “我需要特裡。
” “噢！好吧，随你的便。
” 喬伊斯瞪着他。
“你真的知道，是不是，我不愛你，一點也不愛。
” “我對此并不在乎，我臉皮厚。
但你别給我耍花招，我的姑娘。
如果嫁給了我，就得光明正大地做我的妻子。
” 喬伊斯臉上的血色頓時好轉了。
“你的價值隻體現在你的錢上。
”她說。
“現在我可不可以吻你一下？” 他走近她。
她微笑着等他。
他擁抱她，親吻她的臉，她的唇，她的脖子。
她既不動情也不退縮。
最後他放開了她。
“我将為你買一隻戒指，”他說，“你喜歡什麼樣的，鑽石的還是珍珠的？” “紅寶石的，”喬伊斯說，“盡可能大的，血紅色的。
” “真是古怪的念頭。
” “我想讓它與這隻小小的半圓珍珠戒指形成對比，這是邁克爾給我買得起的僅有的一件信物。
” “這一次運氣要好一些，呃？” “你辦事還算合意，阿瑟。
” 哈利迪邊笑邊走了出去。
“特裡，”喬伊斯說，“舔我，使勁舔，舔我的臉和脖子，尤其是我的脖子。
” 特裡奉命而行的當兒，她喃喃自語，思緒萬千。
“想一想其它非常艱難的事情——這是惟一的選擇了。
你永遠猜不到我剛才想起了什麼——果醬，食品店裡的果醬。
我一遍一遍地對自己默念着。
草毒、茶蕉子、漿果、布拉斯李子。
也許，特裡，他很快就會厭倦我了。
我希望這樣，你呢？據說男人們和你結婚後都這樣。
可是邁克爾不會讨厭我——永遠不會——永遠不會——永遠不會——噢！邁克爾……”第二天早晨，喬伊斯起床時，心情像灌了鉛一樣沉重。
她深深地歎息一聲。
睡在她床上的特裡馬上爬起來，深情地親吻她。
“噢，親愛的——親愛的！我們隻好這樣度過難關了。
不過要是有什麼事情發生該有多好。
特裡，親愛的，你不會不幫女主人吧？隻要你能幫