藍色瓷罐的秘密
關燈
小
中
大
傑克-哈廷頓滿臉愁容地俯視着他的強打頂球。
站在球的旁邊，他扭頭看了看球座，測量一下距離，他感覺到自己的臉充滿了令人厭惡的滿意神情。
歎了口氣，他揮動了手中的鐵杆，劃下了兩道淩厲的弧線，旁邊一株蒲公英和一簇草被球杆的淩厲風聲帶動得飛舞起來，球杆準确地擊中了球。
當你二十四歲時，你還生活在對高爾夫球的迷戀之中，但是，你又不得不花費時間和精力去維持生活，那該多麼艱難。
一個星期中有五天半的時間，都可以看到傑克被關在城市裡的一間“紅木墳墓”之中。
星期六的下午和星期天；他才可以過上真正的生活，對高爾夫球的無比熱衷使得他在靠近斯托頓-亨斯幹線的一家小旅館裡租了房子，每天早上，他六點起床，運動一個多小時，然後，坐八點四十六分的車進城。
這種作息安排唯一的缺點就是，在早上的那段時間裡，他似乎生來就無法擊中任何目标。
糟透了，一杆隻擊中了一個漏接球。
被他五号鐵頭球杆擊中的球沿着地面滾動着，那個四推輕擊球似乎是所有高爾夫球場上最失敗的了。
傑克歎了口氣，緊緊握住他的球杆，不停地向自己重複着一句“奇妙”的話：“左臂揮成直角，不要往上看。
” 他搖搖晃晃地往回走——突然，他停了下來，茫然若失的樣子。
一聲尖利的呼喊劃破夏天早上的寂靜，傳到了他的耳中。
“殺人啦——救命！殺人啦！” 那是一個女人的聲音，不一會兒，就變成了輕輕的歎息聲，最後消失了。
傑克扔下他的球杆，朝着聲音傳來的方向跑去。
叫音是從附近某個地方傳來的，那也屬于高爾夫球場的一部分，卻是一個非常荒蕪的農村，裡面有幾棟房子。
事實上，隻有一棟房子是就近的，那是一棟美麗的小别墅，因為它身上散發着一種古老世界裡的優雅氣氛，傑克經常注意它。
他朝着這棟小别墅跑去，他沒看到那裡有一個被杜鵑覆蓋起來的斜坡，他繞了一圈，并至少花費了一分鐘的時間，然後，他站到那棟别墅的前面，手放到了一扇小小的拴着鎖的門上。
花園裡站着一個姑娘，好一會兒，傑克都自然而然地認為，那聲救命的呼喊就是這位姑娘發出的。
但是很快，他就改變了這種想法。
姑娘挎着一個小籃子，籃子裝着一些雜草，顯然，她正在為那個花壇裡的紫羅蘭除草，井剛剛站直了腰。
傑克注意到，她的眼睛，就和紫羅蘭一樣，像天鵝絨般的溫軟。
她穿着紫色的亞麻布衣服，站得筆直，看起來，她整個就像是一枝紫羅蘭。
看到傑克，姑娘的神情又苦惱又驚奇。
“你能再說一遍嗎？”小夥子間道，“但是，剛才是你在呼喊嗎？” “我？不是，真的不是。
” 她驚奇得不得了，以緻于傑克自己也感到疑惑了。
她的聲音非常溫柔悅耳，略帶點外國腔。
“但是，你肯定聽見了，”他叫道，“它正是從這裡的某個地方傳來的。
” 她瞪着他。
“我什麼也沒有聽見。
” 這次輪到傑克瞪着她，非常不可思議，她不可能沒有聽見那種掙紮着呼喊救命的叫聲。
然而，看起來她又是那麼的平靜，他不能相信她在欺騙自己。
“它就是從這附近傳出來的，”他堅持說道。
這次，她有點猜疑地看着他。
“喊了些什麼？”她問道。
“殺人啦——救命！殺人啦！” “殺人啦——救命！殺人啦！”這位姑娘重複着。
“可能有人對你開玩笑吧，先生。
這裡有誰會被謀殺呢？” 傑克朝四周看了看，混亂的腦袋真希望能在花園的小路上發現一具屍體什麼的。
然而，他仍然非常肯定，他聽到的那聲呼叫是真的，不是由他産生的幻覺。
他擡起頭來看看别墅的窗戶，一切似乎都非常完好甯靜。
“你需要檢查一下我的房子嗎？”那位姑娘冷冷地說道。
顯然，她不相信傑克所說的話，這使得傑克對自己的疑惑更大了。
他轉過身去。
“很不好意思，”他說道，“那可能是從樹林上面傳過來的。
” 戴好了帽子，他往後退了出去。
走出去的時候，他又回過頭來瞄了一眼，他看到那個姑娘繼續平靜地幹她的除草工作。
好一段時間，他都在樹林子裡遊蕩，但是，他沒有找到任何迹象可以表明發生過什麼不正常的事情。
然而，他還是像剛才那樣肯定，自己聽到的叫聲一定是真的。
最後，他放棄了尋找，趕緊回家，匆匆吞下早飯，像平常那樣，他正好趕上了八點四十六分的火車。
坐在火車上，他突然萌發了一點良心，他是否應該馬上向警察局報告他今天早上聽到的呼喊聲呢？但是他沒有這樣做，完全是因為那個紫羅蘭般的姑娘對他不信任。
很顯然，她懷疑他神經錯亂了——警察也會這樣認為的。
但他可以絕對地肯定，他真的聽到救命的叫聲了。
可現在，他已經不像剛才那樣肯定了——很自然，誰能肯定自己可以捉住一個迷失的感覺。
是不是遠處的鳥叫聲，被他錯聽成了很相似的女人聲音了。
但是，他生氣地拒絕了這樣的想法。
那是一個女人的聲音，而且，他聽到了。
他記得在聽到尖叫聲之前，他還看了一眼手表。
最可能的時間是在七點二十五分，他聽到了那聲尖叫。
對于警察來說，這可能是一個有用的證據——如果真的發生了什麼事情的話。
那天晚上，回到家以後，他着急地把當天的晚報測覽了一遍，希望能從上面看到有什麼犯罪嫌疑人被抓的消息。
但是，晚報上什麼也沒有，他自己也很難确定是否應該對此放松或者失望。
第二天早上，天氣很濕潤——濕潤到連最熱心的高爾夫球手的熱情也因此冷卻。
傑克盡可能地拖到了最後一分鐘才起床，他急匆匆地吞下早飯，跑出去追趕火車，并再次熱切地讀報紙，仍然沒有發現什麼殺人的消息，晚上的報紙也這樣。
“奇怪了，”傑克自言自語道，“但是就這樣了。
或許，是那些盲孩子們在樹林子裡玩耍的遊戲吧。
” 第二天早上，很早他就出去了。
當他經過那棟小房子的時候，他用眼角掃視了一下，又看到那位姑娘在花園裡除草。
顯然，那是她的習慣。
他打了一個異常出色的進打球，他希望她會注意到。
當他把球放在球座上準備下一擊時，他看了一眼手表。
“剛好是七點二十五分，”他喃喃道，“我懷疑——”這句話凍結在他的嘴唇邊了，從他的背後，又傳來了上次那種吓他一跳的尖叫聲，一個女人的聲音，帶着恐怖的痛苦感。
“殺人啦——救命啊！-殺人啦！* 傑克向後猛地跑過去，紫羅蘭姑娘站在大門旁邊，她被吓了一跳，傑克勝利似的跑向她，大聲喊道：“不管怎樣，這一次你總該聽到了吧？” 她的眼睛睜得大大的，帶着某些他無法理解的感情，但是他注意到，當他朝她跑去的時候，她一直向後退縮着，而且，還回頭看了看她的房子，似乎她很想跑回那裡尋求庇護。
她搖搖頭，瞪着他。
“我什麼也沒有聽到。
”她懷疑地說道。
似乎她已經盡力為他做出判斷了，她的樣子非常誠實，以緻于他不能不相信她。
但是，這也不可能是他自己想象出來的——這不可能一一這不可能——他聽到她用非常輕柔的聲音說道——幾乎是帶着同情。
“你聽到的是炮彈爆炸的聲音吧，是嗎？” 馬上，他就明白她是害怕了。
她回頭瞄着她的房子，她認為他産生了幻覺……然後，就像是被冰冷的水淋過一樣，他的腦海裡突然冒出了這樣的念頭，她說的話是事實嗎？他真的是産生了幻覺？但是，受到這種可怕想法的迷惑，他
站在球的旁邊，他扭頭看了看球座，測量一下距離，他感覺到自己的臉充滿了令人厭惡的滿意神情。
歎了口氣，他揮動了手中的鐵杆，劃下了兩道淩厲的弧線，旁邊一株蒲公英和一簇草被球杆的淩厲風聲帶動得飛舞起來，球杆準确地擊中了球。
當你二十四歲時，你還生活在對高爾夫球的迷戀之中，但是，你又不得不花費時間和精力去維持生活，那該多麼艱難。
一個星期中有五天半的時間，都可以看到傑克被關在城市裡的一間“紅木墳墓”之中。
星期六的下午和星期天；他才可以過上真正的生活，對高爾夫球的無比熱衷使得他在靠近斯托頓-亨斯幹線的一家小旅館裡租了房子，每天早上，他六點起床，運動一個多小時，然後，坐八點四十六分的車進城。
這種作息安排唯一的缺點就是，在早上的那段時間裡，他似乎生來就無法擊中任何目标。
糟透了，一杆隻擊中了一個漏接球。
被他五号鐵頭球杆擊中的球沿着地面滾動着，那個四推輕擊球似乎是所有高爾夫球場上最失敗的了。
傑克歎了口氣，緊緊握住他的球杆，不停地向自己重複着一句“奇妙”的話：“左臂揮成直角，不要往上看。
” 他搖搖晃晃地往回走——突然，他停了下來，茫然若失的樣子。
一聲尖利的呼喊劃破夏天早上的寂靜，傳到了他的耳中。
“殺人啦——救命！殺人啦！” 那是一個女人的聲音，不一會兒，就變成了輕輕的歎息聲，最後消失了。
傑克扔下他的球杆，朝着聲音傳來的方向跑去。
叫音是從附近某個地方傳來的，那也屬于高爾夫球場的一部分，卻是一個非常荒蕪的農村，裡面有幾棟房子。
事實上，隻有一棟房子是就近的，那是一棟美麗的小别墅，因為它身上散發着一種古老世界裡的優雅氣氛，傑克經常注意它。
他朝着這棟小别墅跑去，他沒看到那裡有一個被杜鵑覆蓋起來的斜坡，他繞了一圈，并至少花費了一分鐘的時間，然後，他站到那棟别墅的前面，手放到了一扇小小的拴着鎖的門上。
花園裡站着一個姑娘，好一會兒，傑克都自然而然地認為，那聲救命的呼喊就是這位姑娘發出的。
但是很快，他就改變了這種想法。
姑娘挎着一個小籃子，籃子裝着一些雜草，顯然，她正在為那個花壇裡的紫羅蘭除草，井剛剛站直了腰。
傑克注意到，她的眼睛，就和紫羅蘭一樣，像天鵝絨般的溫軟。
她穿着紫色的亞麻布衣服，站得筆直，看起來，她整個就像是一枝紫羅蘭。
看到傑克，姑娘的神情又苦惱又驚奇。
“你能再說一遍嗎？”小夥子間道，“但是，剛才是你在呼喊嗎？” “我？不是，真的不是。
” 她驚奇得不得了，以緻于傑克自己也感到疑惑了。
她的聲音非常溫柔悅耳，略帶點外國腔。
“但是，你肯定聽見了，”他叫道，“它正是從這裡的某個地方傳來的。
” 她瞪着他。
“我什麼也沒有聽見。
” 這次輪到傑克瞪着她，非常不可思議，她不可能沒有聽見那種掙紮着呼喊救命的叫聲。
然而，看起來她又是那麼的平靜，他不能相信她在欺騙自己。
“它就是從這附近傳出來的，”他堅持說道。
這次，她有點猜疑地看着他。
“喊了些什麼？”她問道。
“殺人啦——救命！殺人啦！” “殺人啦——救命！殺人啦！”這位姑娘重複着。
“可能有人對你開玩笑吧，先生。
這裡有誰會被謀殺呢？” 傑克朝四周看了看，混亂的腦袋真希望能在花園的小路上發現一具屍體什麼的。
然而，他仍然非常肯定，他聽到的那聲呼叫是真的，不是由他産生的幻覺。
他擡起頭來看看别墅的窗戶，一切似乎都非常完好甯靜。
“你需要檢查一下我的房子嗎？”那位姑娘冷冷地說道。
顯然，她不相信傑克所說的話，這使得傑克對自己的疑惑更大了。
他轉過身去。
“很不好意思，”他說道，“那可能是從樹林上面傳過來的。
” 戴好了帽子，他往後退了出去。
走出去的時候，他又回過頭來瞄了一眼，他看到那個姑娘繼續平靜地幹她的除草工作。
好一段時間，他都在樹林子裡遊蕩，但是，他沒有找到任何迹象可以表明發生過什麼不正常的事情。
然而，他還是像剛才那樣肯定，自己聽到的叫聲一定是真的。
最後，他放棄了尋找，趕緊回家，匆匆吞下早飯，像平常那樣，他正好趕上了八點四十六分的火車。
坐在火車上，他突然萌發了一點良心，他是否應該馬上向警察局報告他今天早上聽到的呼喊聲呢？但是他沒有這樣做，完全是因為那個紫羅蘭般的姑娘對他不信任。
很顯然，她懷疑他神經錯亂了——警察也會這樣認為的。
但他可以絕對地肯定，他真的聽到救命的叫聲了。
可現在，他已經不像剛才那樣肯定了——很自然，誰能肯定自己可以捉住一個迷失的感覺。
是不是遠處的鳥叫聲，被他錯聽成了很相似的女人聲音了。
但是，他生氣地拒絕了這樣的想法。
那是一個女人的聲音，而且，他聽到了。
他記得在聽到尖叫聲之前，他還看了一眼手表。
最可能的時間是在七點二十五分，他聽到了那聲尖叫。
對于警察來說，這可能是一個有用的證據——如果真的發生了什麼事情的話。
那天晚上，回到家以後，他着急地把當天的晚報測覽了一遍，希望能從上面看到有什麼犯罪嫌疑人被抓的消息。
但是，晚報上什麼也沒有，他自己也很難确定是否應該對此放松或者失望。
第二天早上，天氣很濕潤——濕潤到連最熱心的高爾夫球手的熱情也因此冷卻。
傑克盡可能地拖到了最後一分鐘才起床，他急匆匆地吞下早飯，跑出去追趕火車，并再次熱切地讀報紙，仍然沒有發現什麼殺人的消息，晚上的報紙也這樣。
“奇怪了，”傑克自言自語道，“但是就這樣了。
或許，是那些盲孩子們在樹林子裡玩耍的遊戲吧。
” 第二天早上，很早他就出去了。
當他經過那棟小房子的時候，他用眼角掃視了一下，又看到那位姑娘在花園裡除草。
顯然，那是她的習慣。
他打了一個異常出色的進打球，他希望她會注意到。
當他把球放在球座上準備下一擊時，他看了一眼手表。
“剛好是七點二十五分，”他喃喃道，“我懷疑——”這句話凍結在他的嘴唇邊了，從他的背後，又傳來了上次那種吓他一跳的尖叫聲，一個女人的聲音，帶着恐怖的痛苦感。
“殺人啦——救命啊！-殺人啦！* 傑克向後猛地跑過去，紫羅蘭姑娘站在大門旁邊，她被吓了一跳，傑克勝利似的跑向她，大聲喊道：“不管怎樣，這一次你總該聽到了吧？” 她的眼睛睜得大大的，帶着某些他無法理解的感情，但是他注意到，當他朝她跑去的時候，她一直向後退縮着，而且，還回頭看了看她的房子，似乎她很想跑回那裡尋求庇護。
她搖搖頭，瞪着他。
“我什麼也沒有聽到。
”她懷疑地說道。
似乎她已經盡力為他做出判斷了，她的樣子非常誠實，以緻于他不能不相信她。
但是，這也不可能是他自己想象出來的——這不可能一一這不可能——他聽到她用非常輕柔的聲音說道——幾乎是帶着同情。
“你聽到的是炮彈爆炸的聲音吧，是嗎？” 馬上，他就明白她是害怕了。
她回頭瞄着她的房子，她認為他産生了幻覺……然後，就像是被冰冷的水淋過一樣，他的腦海裡突然冒出了這樣的念頭，她說的話是事實嗎？他真的是産生了幻覺？但是，受到這種可怕想法的迷惑，他