第01章 西塔福特寓所
關燈
小
中
大
布爾納比少校穿上皮靴，扣好圍頸的大衣領，在門旁的架子上拿下一盞避風燈＿輕輕地打開小平房的正門，從縫隙向外探視。
映入眼簾的是一派典型的英國鄉村的景色，就象聖誕卡片和舊式情節劇的節目單上所描繪的一樣——白雪茫茫，堆銀砌玉。
四天來整個英格蘭一直大雪飛舞。
在達爾特莫爾邊緣的高地上，積雪深達數英所。
全英格蘭的戶主都在為水管破裂而哀歎。
隻需個鋁管工友（哪怕是個副手）也是人們求之不得的救星了。
寒冬是嚴峻的。
高地上長期與世隔絕的小小西諾福特村，如今完全成了世外桃源。
倔強的布爾納比少校用鼻腔哼了兩聲，堅決地白雪地走去。
他的目的地并不遠，沿着彎彎的小巷走幾步，進入一個大門，經過一條掃除了部分雪的車道，就到了一座用花崗岩羟造的大房屋。
一個衣着整潔的女仆打開門。
少校脫去鑲有兩排鈕扣的短車大衣，及皮靴和那條舊圍巾。
又打開一道門，他走進一間屋裡，這裡别有洞天：雖然僅三點半鐘，但所有的窗簾已垂下。
燈火通明，爐火熊熊。
兩位着夜禮服的婦女接待這位強健的老軍人。
年紀較長的一位說：什布爾納比少校。
這樣的天氣你能應邀而來，真是太好了！” “沒什麼，威爾裡特夫人，沒什麼，承蒙相請，很榮幸！”他跟她們-一握手。
威爾裡特夫人接着說：徹菲爾德先生就要來了；還有杜克先生；萊克羅夫特先生也說過他會來的，但象他那把年紀，加上這種天氣，簡直不敢指望他會來。
說實在的，天氣太可怕。
人總得設法自得其樂才成。
懷阿裡特，給火添根木柴吧。
” 少校殷勤地站起來說：“讓我來吧，懷阿裡特小姐。
” 他熟練地把木頭放進恰當的位置，然後回到女主人原先給他指定的扶手椅上，竭力裝成若無其事的樣子偷偷環顧這間屋。
他感到驚訝，經這兩個女人稍事整理，這房間已判若兩樣了。
西塔福特寓所是十年前是家海軍上尉約瑟夫.策列維裡安退休時建造的。
他有大量資産，早就渴望到達爾特莫爾來定居。
他選中了西諾福特這樣的小村莊。
它不象大多數村莊和農場那樣在山谷裡，而是恰好位于高語地的山肩上。
在西諾福特燈塔腳下，他購買了一大片地皮，建造了一間舒适的房屋，自備發電設施和省力的水泵。
作為投機事業，他又沿小巷建造了六間小平房，每間占地四分之一英畝。
第一間平房，即在大門的那間，早就指定給他的老密友約翰-布爾納比，其餘的則逐漸賣給那些或是出于愛好，或是不得已到這世外桃源來
映入眼簾的是一派典型的英國鄉村的景色，就象聖誕卡片和舊式情節劇的節目單上所描繪的一樣——白雪茫茫，堆銀砌玉。
四天來整個英格蘭一直大雪飛舞。
在達爾特莫爾邊緣的高地上，積雪深達數英所。
全英格蘭的戶主都在為水管破裂而哀歎。
隻需個鋁管工友（哪怕是個副手）也是人們求之不得的救星了。
寒冬是嚴峻的。
高地上長期與世隔絕的小小西諾福特村，如今完全成了世外桃源。
倔強的布爾納比少校用鼻腔哼了兩聲，堅決地白雪地走去。
他的目的地并不遠，沿着彎彎的小巷走幾步，進入一個大門，經過一條掃除了部分雪的車道，就到了一座用花崗岩羟造的大房屋。
一個衣着整潔的女仆打開門。
少校脫去鑲有兩排鈕扣的短車大衣，及皮靴和那條舊圍巾。
又打開一道門，他走進一間屋裡，這裡别有洞天：雖然僅三點半鐘，但所有的窗簾已垂下。
燈火通明，爐火熊熊。
兩位着夜禮服的婦女接待這位強健的老軍人。
年紀較長的一位說：什布爾納比少校。
這樣的天氣你能應邀而來，真是太好了！” “沒什麼，威爾裡特夫人，沒什麼，承蒙相請，很榮幸！”他跟她們-一握手。
威爾裡特夫人接着說：徹菲爾德先生就要來了；還有杜克先生；萊克羅夫特先生也說過他會來的，但象他那把年紀，加上這種天氣，簡直不敢指望他會來。
說實在的，天氣太可怕。
人總得設法自得其樂才成。
懷阿裡特，給火添根木柴吧。
” 少校殷勤地站起來說：“讓我來吧，懷阿裡特小姐。
” 他熟練地把木頭放進恰當的位置，然後回到女主人原先給他指定的扶手椅上，竭力裝成若無其事的樣子偷偷環顧這間屋。
他感到驚訝，經這兩個女人稍事整理，這房間已判若兩樣了。
西塔福特寓所是十年前是家海軍上尉約瑟夫.策列維裡安退休時建造的。
他有大量資産，早就渴望到達爾特莫爾來定居。
他選中了西諾福特這樣的小村莊。
它不象大多數村莊和農場那樣在山谷裡，而是恰好位于高語地的山肩上。
在西諾福特燈塔腳下，他購買了一大片地皮，建造了一間舒适的房屋，自備發電設施和省力的水泵。
作為投機事業，他又沿小巷建造了六間小平房，每間占地四分之一英畝。
第一間平房，即在大門的那間，早就指定給他的老密友約翰-布爾納比，其餘的則逐漸賣給那些或是出于愛好，或是不得已到這世外桃源來
