第九節
關燈
小
中
大
，那您盡可刮我的鼻子；可是，我推薦的是個聾啞人，這總歸是合乎情理的。
您瞧，自從有了這丫頭，十六年了，這始終是您的一塊心病。
您作為父親，如果不能做出決策，那麼還不是同所有人一樣，怎麼能解決呢？” 騎士聽着吉羅叔叔這樣講，目光不時投向他妻子的墳墓，仿佛深長思之： “讓我女兒恢複思考能力，”他沉默許久才說道，“上帝允許嗎？這事兒可能嗎？” 這時，鄰村的本堂神甫走進園子，是來莊園吃飯的。
騎士心不在焉地同他打了聲招呼，繼而才猛地從沉思中醒來。
“神甫先生，”他問道，“您有時了解些消息，收到報紙。
有個神父從事聾啞人教育，您聽說過嗎？” 不巧的是，所問的人是當時一個地道的鄉村教士，人倒純樸善良，但是非常無知，還相信這個世紀大量存在的、極為有害的各種偏見。
“我不知道老爺要說什麼，”他答道（他把騎士尊為村子的老爺），“可能指的是德-勒佩神甫吧。
” “正是他，’請羅叔叔說道，“這姓名别人對我說過，可我沒記住。
” “對呀！”騎士說道，“應當怎麼看呢？” “我不能不懂裝懂，’你堂神甫回答，‘過分謹慎地談論一件事。
然而，在這個問題上，根據我随便收到的一點情況，我有理由認為，德-勒佩先生雖然是個十分可敬的人，但是絕沒有達到他所确定的目的。
” “您這話是什麼意思？”吉羅叔叔問道。
“我的意思是，”教士回答，“多麼純的動機，有時結果也令人大失所望。
毫無疑問，根據我所掌握的情況，那種努力可欽可佩，然而我完全有理由認為，像老爺所講的，企圖教聾啞人識字，完全是異想天開。
” “我親眼看見的，”吉羅說道，“我看見了一個聾啞人寫字。
” “我絕無同您唱反調的意思，”本堂神甫反駁道，“可是有些學識淵博的知名人士，我甚至可以引舉巴黎醫學院的一些博士，他們都斷然地對我說，這種事情不可能。
” “親眼看到的事情，沒法兒說不可能，”老人不耐煩地又說道。
“我兜裡揣着這張字條，走了五十多法裡，送給騎士，就在這兒，跟陽光一樣清楚。
” 老瓦匠師傅說着，又掏出字條，送到本堂神甫的眼皮底下。
神甫五分驚訝，五分好奇，額過來倒過去，高聲念了好幾遍字條，又還給吉羅叔叔，一時不知說什麼好。
騎上仿佛置身于争論的局外，他繼續默默地走來走去，心裡越來越猶豫不決了。
“如果吉羅說的有道理，”他心中暗道，“我再拒絕，就沒有盡到自己的職責，那差不多就等于犯罪。
這個可憐的姑娘，我隻給了她生命的表象，她生下來就沉入黑暗中，現在有了個機會，她可以同一個尋找她的人攜起手來，雖然還走不出永遠包圍她的黑暗，但她終究可以夢想自己是幸福的。
我憑什麼權利阻攔她呢？她母親若是活着，會怎麼說呢？” 騎士的目光再次移向妻子的墳墓，接着，他抓住吉羅叔叔的手臂，拉他走開幾步，低聲對他說道：“您想怎麼辦就怎麼辦吧。
” “好吧！”吉羅叔叔說道，“她在我家呢，我去接她，給您帶來，我們一道來，這要不了多大工夫。
” “絕不要！”父親回答，“我們共同努力使她幸福就行了；可是，再同她見面，我實在辦不到。
” 皮埃爾和卡蜜兒在巴黎小神父教堂結婚。
證婚人隻有家庭教師和外叔公。
主持儀式的神父向他們講了那套程式話；皮埃爾比較熟悉，知道什麼時候點頭表示同意，頗為順利地完成了很難扮演的角色。
卡蜜兒則幹脆不去揣測，不想弄明白，隻是看着她丈夫，見他點頭也點頭。
兩個年輕人隻是對視和相愛，可以說這就足夠了。
他們永遠攜起手來，走出教堂的時候，頂多說算是相互認識。
侯爵宅礎相當大。
卡蜜兒在宗教儀式之後，登上華麗的馬車，而且看着這車子像孩子一樣好奇。
到了公館，她也不勝驚奇：這些房間、這些馬匹、這些仆人，都将屬于她了，在她看來真是個奇迹。
按事先定好的，婚禮不事張揚，隻擺了一桌簡單的婚宴
您瞧，自從有了這丫頭，十六年了，這始終是您的一塊心病。
您作為父親，如果不能做出決策，那麼還不是同所有人一樣，怎麼能解決呢？” 騎士聽着吉羅叔叔這樣講，目光不時投向他妻子的墳墓，仿佛深長思之： “讓我女兒恢複思考能力，”他沉默許久才說道，“上帝允許嗎？這事兒可能嗎？” 這時，鄰村的本堂神甫走進園子，是來莊園吃飯的。
騎士心不在焉地同他打了聲招呼，繼而才猛地從沉思中醒來。
“神甫先生，”他問道，“您有時了解些消息，收到報紙。
有個神父從事聾啞人教育，您聽說過嗎？” 不巧的是，所問的人是當時一個地道的鄉村教士，人倒純樸善良，但是非常無知，還相信這個世紀大量存在的、極為有害的各種偏見。
“我不知道老爺要說什麼，”他答道（他把騎士尊為村子的老爺），“可能指的是德-勒佩神甫吧。
” “正是他，’請羅叔叔說道，“這姓名别人對我說過，可我沒記住。
” “對呀！”騎士說道，“應當怎麼看呢？” “我不能不懂裝懂，’你堂神甫回答，‘過分謹慎地談論一件事。
然而，在這個問題上，根據我随便收到的一點情況，我有理由認為，德-勒佩先生雖然是個十分可敬的人，但是絕沒有達到他所确定的目的。
” “您這話是什麼意思？”吉羅叔叔問道。
“我的意思是，”教士回答，“多麼純的動機，有時結果也令人大失所望。
毫無疑問，根據我所掌握的情況，那種努力可欽可佩，然而我完全有理由認為，像老爺所講的，企圖教聾啞人識字，完全是異想天開。
” “我親眼看見的，”吉羅說道，“我看見了一個聾啞人寫字。
” “我絕無同您唱反調的意思，”本堂神甫反駁道，“可是有些學識淵博的知名人士，我甚至可以引舉巴黎醫學院的一些博士，他們都斷然地對我說，這種事情不可能。
” “親眼看到的事情，沒法兒說不可能，”老人不耐煩地又說道。
“我兜裡揣着這張字條，走了五十多法裡，送給騎士，就在這兒，跟陽光一樣清楚。
” 老瓦匠師傅說着，又掏出字條，送到本堂神甫的眼皮底下。
神甫五分驚訝，五分好奇，額過來倒過去，高聲念了好幾遍字條，又還給吉羅叔叔，一時不知說什麼好。
騎上仿佛置身于争論的局外，他繼續默默地走來走去，心裡越來越猶豫不決了。
“如果吉羅說的有道理，”他心中暗道，“我再拒絕，就沒有盡到自己的職責，那差不多就等于犯罪。
這個可憐的姑娘，我隻給了她生命的表象，她生下來就沉入黑暗中，現在有了個機會，她可以同一個尋找她的人攜起手來，雖然還走不出永遠包圍她的黑暗，但她終究可以夢想自己是幸福的。
我憑什麼權利阻攔她呢？她母親若是活着，會怎麼說呢？” 騎士的目光再次移向妻子的墳墓，接着，他抓住吉羅叔叔的手臂，拉他走開幾步，低聲對他說道：“您想怎麼辦就怎麼辦吧。
” “好吧！”吉羅叔叔說道，“她在我家呢，我去接她，給您帶來，我們一道來，這要不了多大工夫。
” “絕不要！”父親回答，“我們共同努力使她幸福就行了；可是，再同她見面，我實在辦不到。
” 皮埃爾和卡蜜兒在巴黎小神父教堂結婚。
證婚人隻有家庭教師和外叔公。
主持儀式的神父向他們講了那套程式話；皮埃爾比較熟悉，知道什麼時候點頭表示同意，頗為順利地完成了很難扮演的角色。
卡蜜兒則幹脆不去揣測，不想弄明白，隻是看着她丈夫，見他點頭也點頭。
兩個年輕人隻是對視和相愛，可以說這就足夠了。
他們永遠攜起手來，走出教堂的時候，頂多說算是相互認識。
侯爵宅礎相當大。
卡蜜兒在宗教儀式之後，登上華麗的馬車，而且看着這車子像孩子一樣好奇。
到了公館，她也不勝驚奇：這些房間、這些馬匹、這些仆人，都将屬于她了，在她看來真是個奇迹。
按事先定好的，婚禮不事張揚，隻擺了一桌簡單的婚宴