第三部 十七
關燈
小
中
大
，勃拉司福太太，你也許會更感興趣。
你被人從銀葦叢中射傷，後來那個自稱莫林絲小姐的女人又在你的咖啡中下毒。
她其實就是這個不可原諒的醫生的孫女或堂侄孫女。
第二次大戰前，她是喬納桑-凱因的信徒。
因此，克裡斯賓才知道她的事。
你家的狗也對她極端不信任，所以立即付諸行動。
事實上，殺老艾塞克的也是她。
“現在，我們必須說到一個更邪惡的人。
這位溫和慈祥的醫生受到村人偶像般的崇拜，從證據來說，幾乎已經可以确定，但當時誰也沒想到，梅麗-喬丹竟是被這醫生殺害的。
他對科學有廣泛的興趣，對毒藥也有專業知識。
在細菌學領域中，他留下先驅者的成果，到六十年後，才真相大白。
當時，隻還是小學生的亞曆山大-帕金森微微察覺。
” “‘梅麗-喬丹不是自然死亡’，”杜本絲沉靜地說，“‘兇手是我們當中的一個’，那醫生發現梅麗在幹什麼了嗎？” “不，他自己沒有發覺什麼，但有人感覺到，在這之前，梅麗幹得非常順利。
問題所在的海軍中校已在我們的掌握中。
梅麗送給他的情報貨真價實，而他并不知道那些情報大部分已如廢紙——乍看似頗重要，而他則把海軍的計劃和機密遞給梅麗。
梅麗每個假日都來倫敦報告：在指定的時間、指定的地點。
例如，裡傑公園的梅麗女王花園——肯辛頓花園彼得-潘像旁邊，都被用來做會面場所。
我們從這些會面以及某大使館下級職員處獲得了許多東西。
” “不過，一切都過去了。
勃拉司福太太，是很久很久的事。
” 派克威上校咳了一聲，突然接下話來說：“不過，曆史會重演，勃拉司福太太。
遲早大家都會承認的。
最近，霍洛圭又有一個組織成立。
那些知道過去之事的人又重整旗鼓了。
這也許就是莫林絲小姐回來的原因。
又重新啟用隐藏處，也舉行秘密聚會。
金錢再度成為重要問題——金錢的來龍去脈，因此請羅賓遜先生幫忙。
就在這當兒，我們的老友勃拉司福來訪，接連帶給我非常有趣的情報，他的情報跟我們已經略微察覺的完全一緻。
背景早已準備妥當；未來則準備依我國某政治人物的意思行動；有一個既有名望又逐日增加皈依者和信徒的大人物。
信用詐欺又複蘇了。
清廉之士——和平的愛好者。
不是法西斯主義——啊！乍看卻像法西斯主義。
給萬人帶來和平——給予合作者金錢上的報酬。
” “你說這種事情還在持續不斷？”杜本絲瞪大眼睛。
“我們想知道和必須知道的，大多已經知道。
部分得助于你們兩位的貢獻——搖擺木馬的外科手術給我們更多情報 “馬錫德！”杜本絲喊叫，“啊，真高興！我簡直不敢相信！馬錫德的肚子竟然這麼有用！” “馬真了不起！”派克威說，“它們決不知道自己是否有用，從特洛伊的木馬以來就是如此。
” “我希望儲拉夫也有幫助。
”杜本絲說，“我是說，如果這種事情還持續不斷的話，孩子的事——” “不會再繼續下去。
”克裡斯賓先生說，“請放心，英國那個村莊已清潔得很——蜂窩已掃除，可以回去享受平靜生活了。
那批人似乎已把根據地移到伯利-聖-愛德蒙一帶了。
我們還不斷戒備，所以，你大可不必擔心。
” 杜本絲好了一口氣說：“謝謝你告訴我。
嗯，我女兒黛波拉會常常帶三個孩子來住——” “不用擔心。
”羅賓遜先生說，“從‘N或M’那件事以後，你們領養了那案件關系人的孩子——那個有‘呆頭鵝’或什麼童謠書的孩子，是不是？” “貝蒂？”杜本絲說，“是的。
她以很好的成績從大學畢業，現在在非洲調查當地人的生活——或這類事情，有很多年輕人熱衷于這種事。
她真的很可愛——而且非常快樂。
” 羅賓遜先生清清喉嚨，站起來說：“我們幹一杯吧！感謝勃拉司福夫婦對國家的貢獻。
” 大家誠心誠意地幹杯。
“怎麼樣？再幹一次吧。
”羅賓遜先生說，“向漢尼拔幹杯。
” “哦，漢尼拔，”杜本絲撫摸愛犬的頭說，“大家都向你幹杯呢，這眼被封為騎士或榮獲勳章一樣美好。
我前幾天才看過斯坦萊-韋曼的《漢尼拔伯爵》。
” “我孩提時看過。
”羅賓遜先生說，“‘傷害我哥哥的人就是傷害塔凡納的人。
’是這樣沒錯吧。
派克威，你以為如何？漢尼拔，我可以為你舉行爵位授予典禮嗎？” 漢尼拔向羅賓遜先生走進一步，依禮讓他輕輕敲肩膀，緩緩搖着尾巴。
“我封你為這王國的伯爵。
” “漢尼拔伯爵。
好棒，是不是？”杜本絲說，“你是一條多麼榮耀的狗啊！”
你被人從銀葦叢中射傷，後來那個自稱莫林絲小姐的女人又在你的咖啡中下毒。
她其實就是這個不可原諒的醫生的孫女或堂侄孫女。
第二次大戰前，她是喬納桑-凱因的信徒。
因此，克裡斯賓才知道她的事。
你家的狗也對她極端不信任，所以立即付諸行動。
事實上，殺老艾塞克的也是她。
“現在，我們必須說到一個更邪惡的人。
這位溫和慈祥的醫生受到村人偶像般的崇拜，從證據來說，幾乎已經可以确定，但當時誰也沒想到，梅麗-喬丹竟是被這醫生殺害的。
他對科學有廣泛的興趣，對毒藥也有專業知識。
在細菌學領域中，他留下先驅者的成果，到六十年後，才真相大白。
當時，隻還是小學生的亞曆山大-帕金森微微察覺。
” “‘梅麗-喬丹不是自然死亡’，”杜本絲沉靜地說，“‘兇手是我們當中的一個’，那醫生發現梅麗在幹什麼了嗎？” “不，他自己沒有發覺什麼，但有人感覺到，在這之前，梅麗幹得非常順利。
問題所在的海軍中校已在我們的掌握中。
梅麗送給他的情報貨真價實，而他并不知道那些情報大部分已如廢紙——乍看似頗重要，而他則把海軍的計劃和機密遞給梅麗。
梅麗每個假日都來倫敦報告：在指定的時間、指定的地點。
例如，裡傑公園的梅麗女王花園——肯辛頓花園彼得-潘像旁邊，都被用來做會面場所。
我們從這些會面以及某大使館下級職員處獲得了許多東西。
” “不過，一切都過去了。
勃拉司福太太，是很久很久的事。
” 派克威上校咳了一聲，突然接下話來說：“不過，曆史會重演，勃拉司福太太。
遲早大家都會承認的。
最近，霍洛圭又有一個組織成立。
那些知道過去之事的人又重整旗鼓了。
這也許就是莫林絲小姐回來的原因。
又重新啟用隐藏處，也舉行秘密聚會。
金錢再度成為重要問題——金錢的來龍去脈，因此請羅賓遜先生幫忙。
就在這當兒，我們的老友勃拉司福來訪，接連帶給我非常有趣的情報，他的情報跟我們已經略微察覺的完全一緻。
背景早已準備妥當；未來則準備依我國某政治人物的意思行動；有一個既有名望又逐日增加皈依者和信徒的大人物。
信用詐欺又複蘇了。
清廉之士——和平的愛好者。
不是法西斯主義——啊！乍看卻像法西斯主義。
給萬人帶來和平——給予合作者金錢上的報酬。
” “你說這種事情還在持續不斷？”杜本絲瞪大眼睛。
“我們想知道和必須知道的，大多已經知道。
部分得助于你們兩位的貢獻——搖擺木馬的外科手術給我們更多情報 “馬錫德！”杜本絲喊叫，“啊，真高興！我簡直不敢相信！馬錫德的肚子竟然這麼有用！” “馬真了不起！”派克威說，“它們決不知道自己是否有用，從特洛伊的木馬以來就是如此。
” “我希望儲拉夫也有幫助。
”杜本絲說，“我是說，如果這種事情還持續不斷的話，孩子的事——” “不會再繼續下去。
”克裡斯賓先生說，“請放心，英國那個村莊已清潔得很——蜂窩已掃除，可以回去享受平靜生活了。
那批人似乎已把根據地移到伯利-聖-愛德蒙一帶了。
我們還不斷戒備，所以，你大可不必擔心。
” 杜本絲好了一口氣說：“謝謝你告訴我。
嗯，我女兒黛波拉會常常帶三個孩子來住——” “不用擔心。
”羅賓遜先生說，“從‘N或M’那件事以後，你們領養了那案件關系人的孩子——那個有‘呆頭鵝’或什麼童謠書的孩子，是不是？” “貝蒂？”杜本絲說，“是的。
她以很好的成績從大學畢業，現在在非洲調查當地人的生活——或這類事情，有很多年輕人熱衷于這種事。
她真的很可愛——而且非常快樂。
” 羅賓遜先生清清喉嚨，站起來說：“我們幹一杯吧！感謝勃拉司福夫婦對國家的貢獻。
” 大家誠心誠意地幹杯。
“怎麼樣？再幹一次吧。
”羅賓遜先生說，“向漢尼拔幹杯。
” “哦，漢尼拔，”杜本絲撫摸愛犬的頭說，“大家都向你幹杯呢，這眼被封為騎士或榮獲勳章一樣美好。
我前幾天才看過斯坦萊-韋曼的《漢尼拔伯爵》。
” “我孩提時看過。
”羅賓遜先生說，“‘傷害我哥哥的人就是傷害塔凡納的人。
’是這樣沒錯吧。
派克威，你以為如何？漢尼拔，我可以為你舉行爵位授予典禮嗎？” 漢尼拔向羅賓遜先生走進一步，依禮讓他輕輕敲肩膀，緩緩搖着尾巴。
“我封你為這王國的伯爵。
” “漢尼拔伯爵。
好棒，是不是？”杜本絲說，“你是一條多麼榮耀的狗啊！”