第三部 十五
關燈
小
中
大
阿勃特輕敲卧室的門。
在杜本絲“請進”聲中，他從門的一邊露出一張臉。
“前幾天早上來訪的女士，”他說，“莫林絲小姐，她又來了。
有話要跟你談談，想必是關于庭園的事。
我說，你在休息，不知道能不能見她。
” “你說話拐彎抹角，阿勃特。
”杜本絲說，“好吧，我去見她。
” “我正要帶早上的咖啡給你。
” “你就拿來，另外再拿一杯來。
這樣就行。
咖啡夠兩人分的吧。
” “是的。
” “很好。
拿來了就放在那兒桌上，然後請莫林絲小姐來。
” “漢尼拔呢？帶到下面去，關在廚房，好嗎？” “它不喜歡被關在廚房裡。
把它推進浴室，關上門就行。
” 漢尼拔對此侮辱非常氣憤，拼命抵抗，最後還是被推入浴室，關上了門。
漢尼拔以狂暴的聲音吠了好幾次。
“别叫啦！”杜本絲斥責，“别叫！” 在吠叫這一點上，漢尼拔終于同意安靜的命令。
它伸長前腿趴在地上，把鼻子扔在門下的空隙上，發出冗長而無人領會的低吟聲。
“哦。
勃拉司福太太。
”莫林絲喊道，“不會打擾你吧。
不過，我有這本園藝書，我想你一定很想看，其中寫了現在該播種的植物。
非常稀奇又富情趣的灌木。
有人說這類灌林不适合這兒的土質，其實非常适合……啊——哎呀，你真親切。
我很喜歡咖啡，我幫你倒吧。
躺在床上，很不好倒。
也許——”莫林絲望着阿勃特，阿勃特有禮地把椅子拉過來。
“這樣行嗎？” “嗯，很好。
樓下鈴響了。
” “大概是送牛奶的。
”阿勃特說，“也可能是食品店的。
今天是食品店送東西來的日子。
對不起。
” 阿勃特走出房間。
漢尼拔又發出低吟聲。
“是我家的狗。
”杜本絲說，“不讓它參與我們的聚會，它非常憤怒。
但是，放它出來，又很煩人。
” “要放白糖嗎？太太。
” “隻要一塊。
”杜本絲說。
莫林絲小姐倒咖啡。
杜本絲說，“黑糖也行。
” 莫林絲小姐把咖啡放在杜本絲身旁，然後去倒自己的那一份。
她突然絆倒，抓住附近的桌子，狼狽地叫一聲，跪在地闆上。
“沒受傷嗎？”杜本絲問。
“啊，沒有，但打破了花瓶。
不知道絆倒了什麼——這麼笨拙——這麼漂亮的花瓶打破了。
啊，太太，不知你會怎麼看我，也許你會認為我是故意的。
” “我了解。
”杜本絲和藹地說，“讓我看看。
這沒什麼要緊。
隻破成兩片，可以接起來。
接合的地方一定不會很明顯。
” “你這樣說，仍然有怪罪的意思。
”莫林絲小姐說，“你一定很不高興。
我今天實在不該來打擾，但是，我有話必須告訴你。
” 漢尼拔又開始吠叫。
“哇，好可憐。
”莫林絲小姐說，“放它出來好嗎？” “不，這樣比較好。
”杜本絲說，“它會做出什麼事來，有時連我也不知道。
” “哎呀，樓下鈴又響了吧？” “不，”杜本絲說，“我想是電話鈴。
” “哦，我去接行嗎？” “阿勃特會去接。
有事，他會轉告我。
” 但是，接電話的是湯美。
“喂，喂。
”湯美說，“真的？嗯，知道了。
誰？啊——知道了。
啊。
是敵人。
真的是敵人。
，，沒關系。
我們會采取萬全的對策。
是的。
非常謝謝。
” 湯美挂上電話，望着克裡斯賓先生。
“是警報？”克裡斯賓說。
“是的。
” 湯美仍然注視克裡斯賓先生。
“很難了解吧。
”克裡斯賓說，“誰是敵人，誰是朋友。
” “知道的時候，往往已經太晚。
命運的後門，災厄之洞。
” 克裡斯賓有點驚訝地望着湯美。
“對不起。
”湯美說，“搬到這裡以後．我們夫妻養成了說話夾雜詩句的習慣。
” “弗雷克，是不是？‘巴格達之門’，還是‘大馬士革之門’？” “到樓上去好嗎？”湯美說，“杜本絲隻是休息，并沒有生病，甚至連傷風也沒有。
” “剛剛送咖啡去。
”阿勃特突然出現說，“同時，還送了一杯給莫林絲小姐。
她帶園藝書給太太看。
” “真的？”湯美說，“原來如此。
唔，一切都很順利。
漢尼拔在哪裡？” “關在浴室裡。
” “門拴得很緊嗎？它可不喜歡被關起來。
” “沒有。
” 湯美上樓。
克裡斯賓緊跟在後面。
湯美輕輕敲門，然後走進去，漢尼拔又在浴室裡狂吠，從裡面撲到門上。
門拴一取下，漢尼拔立即飛奔進入卧室。
望了一眼克裡斯賓先生，就從他旁邊掠過，兇猛地低吼着，猛然撲向莫林絲小姐。
“啊？”杜本絲說，“啊，幹什麼！” “好了，好了，漢尼拔。
”湯美說，
在杜本絲“請進”聲中，他從門的一邊露出一張臉。
“前幾天早上來訪的女士，”他說，“莫林絲小姐，她又來了。
有話要跟你談談，想必是關于庭園的事。
我說，你在休息，不知道能不能見她。
” “你說話拐彎抹角，阿勃特。
”杜本絲說，“好吧，我去見她。
” “我正要帶早上的咖啡給你。
” “你就拿來，另外再拿一杯來。
這樣就行。
咖啡夠兩人分的吧。
” “是的。
” “很好。
拿來了就放在那兒桌上，然後請莫林絲小姐來。
” “漢尼拔呢？帶到下面去，關在廚房，好嗎？” “它不喜歡被關在廚房裡。
把它推進浴室，關上門就行。
” 漢尼拔對此侮辱非常氣憤，拼命抵抗，最後還是被推入浴室，關上了門。
漢尼拔以狂暴的聲音吠了好幾次。
“别叫啦！”杜本絲斥責，“别叫！” 在吠叫這一點上，漢尼拔終于同意安靜的命令。
它伸長前腿趴在地上，把鼻子扔在門下的空隙上，發出冗長而無人領會的低吟聲。
“哦。
勃拉司福太太。
”莫林絲喊道，“不會打擾你吧。
不過，我有這本園藝書，我想你一定很想看，其中寫了現在該播種的植物。
非常稀奇又富情趣的灌木。
有人說這類灌林不适合這兒的土質，其實非常适合……啊——哎呀，你真親切。
我很喜歡咖啡，我幫你倒吧。
躺在床上，很不好倒。
也許——”莫林絲望着阿勃特，阿勃特有禮地把椅子拉過來。
“這樣行嗎？” “嗯，很好。
樓下鈴響了。
” “大概是送牛奶的。
”阿勃特說，“也可能是食品店的。
今天是食品店送東西來的日子。
對不起。
” 阿勃特走出房間。
漢尼拔又發出低吟聲。
“是我家的狗。
”杜本絲說，“不讓它參與我們的聚會，它非常憤怒。
但是，放它出來，又很煩人。
” “要放白糖嗎？太太。
” “隻要一塊。
”杜本絲說。
莫林絲小姐倒咖啡。
杜本絲說，“黑糖也行。
” 莫林絲小姐把咖啡放在杜本絲身旁，然後去倒自己的那一份。
她突然絆倒，抓住附近的桌子，狼狽地叫一聲，跪在地闆上。
“沒受傷嗎？”杜本絲問。
“啊，沒有，但打破了花瓶。
不知道絆倒了什麼——這麼笨拙——這麼漂亮的花瓶打破了。
啊，太太，不知你會怎麼看我，也許你會認為我是故意的。
” “我了解。
”杜本絲和藹地說，“讓我看看。
這沒什麼要緊。
隻破成兩片，可以接起來。
接合的地方一定不會很明顯。
” “你這樣說，仍然有怪罪的意思。
”莫林絲小姐說，“你一定很不高興。
我今天實在不該來打擾，但是，我有話必須告訴你。
” 漢尼拔又開始吠叫。
“哇，好可憐。
”莫林絲小姐說，“放它出來好嗎？” “不，這樣比較好。
”杜本絲說，“它會做出什麼事來，有時連我也不知道。
” “哎呀，樓下鈴又響了吧？” “不，”杜本絲說，“我想是電話鈴。
” “哦，我去接行嗎？” “阿勃特會去接。
有事，他會轉告我。
” 但是，接電話的是湯美。
“喂，喂。
”湯美說，“真的？嗯，知道了。
誰？啊——知道了。
啊。
是敵人。
真的是敵人。
，，沒關系。
我們會采取萬全的對策。
是的。
非常謝謝。
” 湯美挂上電話，望着克裡斯賓先生。
“是警報？”克裡斯賓說。
“是的。
” 湯美仍然注視克裡斯賓先生。
“很難了解吧。
”克裡斯賓說，“誰是敵人，誰是朋友。
” “知道的時候，往往已經太晚。
命運的後門，災厄之洞。
” 克裡斯賓有點驚訝地望着湯美。
“對不起。
”湯美說，“搬到這裡以後．我們夫妻養成了說話夾雜詩句的習慣。
” “弗雷克，是不是？‘巴格達之門’，還是‘大馬士革之門’？” “到樓上去好嗎？”湯美說，“杜本絲隻是休息，并沒有生病，甚至連傷風也沒有。
” “剛剛送咖啡去。
”阿勃特突然出現說，“同時，還送了一杯給莫林絲小姐。
她帶園藝書給太太看。
” “真的？”湯美說，“原來如此。
唔，一切都很順利。
漢尼拔在哪裡？” “關在浴室裡。
” “門拴得很緊嗎？它可不喜歡被關起來。
” “沒有。
” 湯美上樓。
克裡斯賓緊跟在後面。
湯美輕輕敲門，然後走進去，漢尼拔又在浴室裡狂吠，從裡面撲到門上。
門拴一取下，漢尼拔立即飛奔進入卧室。
望了一眼克裡斯賓先生，就從他旁邊掠過，兇猛地低吼着，猛然撲向莫林絲小姐。
“啊？”杜本絲說，“啊，幹什麼！” “好了，好了，漢尼拔。
”湯美說，