第二部 六
關燈
小
中
大
到竟然是你。
” “不可能。
”湯美說，“紅發已經越來越少了。
現在，可是灰發湯姆了。
” “那裡，我們都一樣。
身體可好？” “表面上沒什麼大變化。
可是，感覺上已經不行，越來越不行了。
” “上次跟你見面，已經過了多久？兩年？八年？十一年？” “哪有這麼久。
去年秋天，我們不是在馬爾特斯-卡茲的宴會上見過面嗎？你不記得啦？” “啊，不錯。
真遺憾，那家店鋪已經倒了。
以前就常覺得它會倒。
房子蓋得不錯，便東西不好吃。
近來，做什麼？仍然跟諜報活動有關？” “不。
”湯美說，“已經從諜報活動中抽身了。
” “哎呀。
這們豈不白白浪費了你的才華！” “那你呢，穆登-夏普？” “啊，我年紀太大。
已經不能以這種方式替國家服務了。
” “最近已經沒有諜報活動了嗎？” “似乎還很盛行，可能起用一些年輕聰慧的人。
這些年輕人都剛大學畢業，正為就業艱難東奔西闖。
你現在住在哪裡？今年送你聖誕卡，其實，拖到一月才寄出，結果信封上注明‘住址錯誤’，又送了回來。
” “哦，現在住在鄉下，靠近海，叫霍洛圭。
” “霍洛圭。
霍洛寺嗎？我仿佛有點忘記。
以前在那兒有你負責的案件，是不是？” “不是我那時候？”湯美說，“我住進去以後，才聽到這件事。
是以前的傳說。
至少是六十年以前了。
” “跟潛水艇有關，是不是？潛水艇的設計圖賣給了某人。
我忘了對方是什麼人。
可能是日本人。
也可能是俄國人——啊，還有很多人。
似乎跟敵人的代理人在李堅特公園見面，好像是跟大使館的三等秘書見面哩。
美麗的女間諜可不像過去在小說中出現那麼多。
” “其實，我有幾件事想請教你，穆登-夏普。
” “哦，你盡量問吧，我現在可是過着平穩無事的生活啊。
馬捷莉——你記得馬捷莉嗎？” “當然記得。
我差點趕上你們的婚禮。
” “我知道，但是，你沒趕上。
我記得，你好像是坐錯了火車。
你坐上開往蘇格蘭的火車，不是坐上開往蘇瑟爾的火車。
總之，你沒有來。
不過，也沒什麼大不了的。
” “你究竟有沒有結婚？” “哦，我結婚了。
可是，不知為什麼竟然不能持久，一年半就結束了。
馬捷莉已經再婚，我仍孤家寡人一個，不過倒過得滿愉快。
我住在小波隆，那兒有不小的高爾夫球場。
姊姊跟我住在一起，她是寡婦，有點錢。
所以我們一起過得很好。
她耳朵有點聾，聽不見我說的話，我隻好大聲吼叫。
” “你說你聽過霍洛圭，真的和間諜有關系？” “老實說，那已是很久以前的事，我也記不十分清楚。
當時可熱鬧了一陣子，一個絕無可疑的年輕優秀的海軍軍官，百分之九十是英國人，而且絕對可以信任，想不到竟然不是這麼回事。
他是被雇的——我不記得是被誰雇的，想必是德國人。
是在一九一四年戰争爆發以前。
不錯，我想一定是這樣。
” “那案件似乎牽連了一個女人。
” “我仿佛記得聽過關于梅麗-喬丹的事。
不，我并不十分清楚。
當時是報紙的熱門新聞。
而且我想就是那個人的妻子——我是說那個毫無可疑的海軍軍官。
他的妻子跟俄國人接觸－－不，不，那是以後的事。
真是亂七八糟－－的确很像這樣，妻子覺得丈夫的收入不夠，也就是說她自己的收入不夠。
所以——喂，你為什麼要挖這發了毒的故事？它現在跟你有什麼關系？你曾為以前坐上露茜泰妮号，或與露茜泰妮号一起沉沒的人做過一些事，是不是？哦，那已是很久以前的事了。
那案件跟你，或你的太太有牽連吧。
” “跟我們兩人都有牽連。
”湯美說，“因為太古老了，我真的已經完全忘記了。
” “跟一些女人有關系，是不是？例如名叫珍-費希，或者叫珍-懷爾之類。
” “是珍-芬恩。
” “她現在在哪裡？” “和美國人結了婚。
” “哦，好極了。
一談到老朋友或他們的事，勁就來了。
談到老朋友，不知道他們已死，會叫你大吃一驚，如果還沒死，更叫你大吃一驚，這是一個非常難為的世界。
” 湯美說：“不錯，這是一個非常難為的世界。
”這時，服務生走了過來。
吃什麼好呢？……之後，他們的談話就全集中在菜肴上。
那天下午，湯美又有另一個約會。
這次在辦公室等待的是一個頭發斑白、神情凄怆的人，顯然為湯美撥出時間見他，深覺可惜。
“真的我不能說什麼。
當然我也知道一點你要談的事——當時喧騰過一陣子——還導緻政界的大地震——但是，真的，我對此事一無所知。
真的是這樣，這種事不會長久持續吧？隻要報紙又挖到其他有趣的醜聞，就會很快從人們心裡消逝。
” 當一些意外的事情突然出現，或他的懷疑被一些極其特殊的事件突然勾起的時候，他會道出一些自己生活上的有趣事項。
他說： “對，這件事可能有幫助。
你去拜訪一下這個住址，我已經訂了約會時間。
是個很好的人，什
” “不可能。
”湯美說，“紅發已經越來越少了。
現在，可是灰發湯姆了。
” “那裡，我們都一樣。
身體可好？” “表面上沒什麼大變化。
可是，感覺上已經不行，越來越不行了。
” “上次跟你見面，已經過了多久？兩年？八年？十一年？” “哪有這麼久。
去年秋天，我們不是在馬爾特斯-卡茲的宴會上見過面嗎？你不記得啦？” “啊，不錯。
真遺憾，那家店鋪已經倒了。
以前就常覺得它會倒。
房子蓋得不錯，便東西不好吃。
近來，做什麼？仍然跟諜報活動有關？” “不。
”湯美說，“已經從諜報活動中抽身了。
” “哎呀。
這們豈不白白浪費了你的才華！” “那你呢，穆登-夏普？” “啊，我年紀太大。
已經不能以這種方式替國家服務了。
” “最近已經沒有諜報活動了嗎？” “似乎還很盛行，可能起用一些年輕聰慧的人。
這些年輕人都剛大學畢業，正為就業艱難東奔西闖。
你現在住在哪裡？今年送你聖誕卡，其實，拖到一月才寄出，結果信封上注明‘住址錯誤’，又送了回來。
” “哦，現在住在鄉下，靠近海，叫霍洛圭。
” “霍洛圭。
霍洛寺嗎？我仿佛有點忘記。
以前在那兒有你負責的案件，是不是？” “不是我那時候？”湯美說，“我住進去以後，才聽到這件事。
是以前的傳說。
至少是六十年以前了。
” “跟潛水艇有關，是不是？潛水艇的設計圖賣給了某人。
我忘了對方是什麼人。
可能是日本人。
也可能是俄國人——啊，還有很多人。
似乎跟敵人的代理人在李堅特公園見面，好像是跟大使館的三等秘書見面哩。
美麗的女間諜可不像過去在小說中出現那麼多。
” “其實，我有幾件事想請教你，穆登-夏普。
” “哦，你盡量問吧，我現在可是過着平穩無事的生活啊。
馬捷莉——你記得馬捷莉嗎？” “當然記得。
我差點趕上你們的婚禮。
” “我知道，但是，你沒趕上。
我記得，你好像是坐錯了火車。
你坐上開往蘇格蘭的火車，不是坐上開往蘇瑟爾的火車。
總之，你沒有來。
不過，也沒什麼大不了的。
” “你究竟有沒有結婚？” “哦，我結婚了。
可是，不知為什麼竟然不能持久，一年半就結束了。
馬捷莉已經再婚，我仍孤家寡人一個，不過倒過得滿愉快。
我住在小波隆，那兒有不小的高爾夫球場。
姊姊跟我住在一起，她是寡婦，有點錢。
所以我們一起過得很好。
她耳朵有點聾，聽不見我說的話，我隻好大聲吼叫。
” “你說你聽過霍洛圭，真的和間諜有關系？” “老實說，那已是很久以前的事，我也記不十分清楚。
當時可熱鬧了一陣子，一個絕無可疑的年輕優秀的海軍軍官，百分之九十是英國人，而且絕對可以信任，想不到竟然不是這麼回事。
他是被雇的——我不記得是被誰雇的，想必是德國人。
是在一九一四年戰争爆發以前。
不錯，我想一定是這樣。
” “那案件似乎牽連了一個女人。
” “我仿佛記得聽過關于梅麗-喬丹的事。
不，我并不十分清楚。
當時是報紙的熱門新聞。
而且我想就是那個人的妻子——我是說那個毫無可疑的海軍軍官。
他的妻子跟俄國人接觸－－不，不，那是以後的事。
真是亂七八糟－－的确很像這樣，妻子覺得丈夫的收入不夠，也就是說她自己的收入不夠。
所以——喂，你為什麼要挖這發了毒的故事？它現在跟你有什麼關系？你曾為以前坐上露茜泰妮号，或與露茜泰妮号一起沉沒的人做過一些事，是不是？哦，那已是很久以前的事了。
那案件跟你，或你的太太有牽連吧。
” “跟我們兩人都有牽連。
”湯美說，“因為太古老了，我真的已經完全忘記了。
” “跟一些女人有關系，是不是？例如名叫珍-費希，或者叫珍-懷爾之類。
” “是珍-芬恩。
” “她現在在哪裡？” “和美國人結了婚。
” “哦，好極了。
一談到老朋友或他們的事，勁就來了。
談到老朋友，不知道他們已死，會叫你大吃一驚，如果還沒死，更叫你大吃一驚，這是一個非常難為的世界。
” 湯美說：“不錯，這是一個非常難為的世界。
”這時，服務生走了過來。
吃什麼好呢？……之後，他們的談話就全集中在菜肴上。
那天下午，湯美又有另一個約會。
這次在辦公室等待的是一個頭發斑白、神情凄怆的人，顯然為湯美撥出時間見他，深覺可惜。
“真的我不能說什麼。
當然我也知道一點你要談的事——當時喧騰過一陣子——還導緻政界的大地震——但是，真的，我對此事一無所知。
真的是這樣，這種事不會長久持續吧？隻要報紙又挖到其他有趣的醜聞，就會很快從人們心裡消逝。
” 當一些意外的事情突然出現，或他的懷疑被一些極其特殊的事件突然勾起的時候，他會道出一些自己生活上的有趣事項。
他說： “對，這件事可能有幫助。
你去拜訪一下這個住址，我已經訂了約會時間。
是個很好的人，什