第二部 三
關燈
小
中
大
“你究竟怎麼啦——”湯美說。
回家時，他常在意想不到的地方看到杜本絲。
可是，今天，湯美比平時更為驚訝。
家裡沒有杜本絲的影子。
外面雖然下雨，但隻聽到細微的雨聲。
她也許正熱衷于庭園的工作，湯美興起這個念頭，就去看個究竟，然後，他說：“你究竟怎麼啦——” “喂，湯美，”杜本絲說，“我以為你會晚點回來。
” “這是什麼？” “你是說這個儲拉夫嗎？” “什麼？” “我說儲拉夫啊。
”杜本絲說，“就是這個名字。
” “你打算騎它去兜風？——對你可太小了。
” “嗯，不錯。
是孩子用的——在你玩仙女圈或我小時候玩所有器具遊戲前，你也玩過這種東西吧？” “真的會動嗎？”湯美問。
“這個嘛，雖然不能說會動，但是拿到山丘上－－車輪會自動回轉，向下面奔去。
” “在下面會碰得亂七八糟！你要讓它變成這樣？” “哪兒的話，我會用腳煞車。
要我試給你看嗎？” “啊，算啦。
”湯美說，“雨下得好大。
我想知道的是為什麼——為什麼要做這種事？我想不會這麼有趣吧？” “老實說，”杜本絲說，“它實在很可怕。
不過，我想知道，所以——” “所以，你問這棵樹？這是什麼樹？智利松吧？” “不錯。
”杜本絲說，“你倒滿清楚。
” “我當然知道，”湯美說，“我也知道這樹的另一個名字。
” “我也知道。
” 他們互望一眼。
“隻是我忽然忘記了。
可是阿提什麼吧？”湯美說。
“唔，大概是這個名字。
”杜本絲說，“這種事，我想這樣就夠了，是不是？” “你在那全是刺的樹叢裡做什麼？” “抵達山丘下時，也就是說不能放下腳完全停住時，可能闖進這阿提——裡頭。
” “我說的阿提——是指阿提卡利亞（風疹）吧？啊，不，這是荨麻疹，是不是？啊，算了，”湯美說，“每個人都有他自己的娛樂。
” “我隻是調查一下我們最近的問題。
” “你的問題？我的問題？到底是誰的問題？” “我不知道。
”杜本絲說，“我希望是我們兩個人的問題。
” “不會是那畢垂絲問題或類似的問題吧？” “不是。
我隻覺得這房子可能藏着什麼别的東西，所以，我去查看了許多玩具，這些玩具可能幾十年前就被擠在那間有點怪異的舊溫室裡，其中有這個木馬和馬錫德。
馬錫德是會搖動的木馬，肚子上有洞。
” “肚子上有洞？” “是的，裡面還塞了許多東西。
孩子們——為了好玩——塞進去枯葉、紙屑、用舊的抹布、法蘭絨上衣和一些用來擦拭沾有油迹的布塊。
” “來，我們回屋去吧。
”湯美說。
“喂，湯美。
”杜本絲把腳伸向客廳溫暖的爐火，這是為他回家先點起來的。
她說，“讓我聽聽你的新聞。
你到裡茲大飯店的畫廊去看展覽了吧？” “沒有。
老實說，我沒去，沒時間啊。
” “怎麼沒有時間？你不是特地去的嗎？” “人未必會去做‘特地去’的事啊。
” “可是，總歸到什麼地方去了吧？” “我又發現一個可以停車的地方。
” “那倒很方便。
什麼地方？” “在豪恩斯洛附近。
” “怎麼又到豪恩斯洛去了？” “其實我沒到豪恩斯洛。
那兒有停車場，我從那裡坐地下鐵。
” “什麼，坐地下鐵到倫敦去？” “是的。
啊，
回家時，他常在意想不到的地方看到杜本絲。
可是，今天，湯美比平時更為驚訝。
家裡沒有杜本絲的影子。
外面雖然下雨，但隻聽到細微的雨聲。
她也許正熱衷于庭園的工作，湯美興起這個念頭，就去看個究竟，然後，他說：“你究竟怎麼啦——” “喂，湯美，”杜本絲說，“我以為你會晚點回來。
” “這是什麼？” “你是說這個儲拉夫嗎？” “什麼？” “我說儲拉夫啊。
”杜本絲說，“就是這個名字。
” “你打算騎它去兜風？——對你可太小了。
” “嗯，不錯。
是孩子用的——在你玩仙女圈或我小時候玩所有器具遊戲前，你也玩過這種東西吧？” “真的會動嗎？”湯美問。
“這個嘛，雖然不能說會動，但是拿到山丘上－－車輪會自動回轉，向下面奔去。
” “在下面會碰得亂七八糟！你要讓它變成這樣？” “哪兒的話，我會用腳煞車。
要我試給你看嗎？” “啊，算啦。
”湯美說，“雨下得好大。
我想知道的是為什麼——為什麼要做這種事？我想不會這麼有趣吧？” “老實說，”杜本絲說，“它實在很可怕。
不過，我想知道，所以——” “所以，你問這棵樹？這是什麼樹？智利松吧？” “不錯。
”杜本絲說，“你倒滿清楚。
” “我當然知道，”湯美說，“我也知道這樹的另一個名字。
” “我也知道。
” 他們互望一眼。
“隻是我忽然忘記了。
可是阿提什麼吧？”湯美說。
“唔，大概是這個名字。
”杜本絲說，“這種事，我想這樣就夠了，是不是？” “你在那全是刺的樹叢裡做什麼？” “抵達山丘下時，也就是說不能放下腳完全停住時，可能闖進這阿提——裡頭。
” “我說的阿提——是指阿提卡利亞（風疹）吧？啊，不，這是荨麻疹，是不是？啊，算了，”湯美說，“每個人都有他自己的娛樂。
” “我隻是調查一下我們最近的問題。
” “你的問題？我的問題？到底是誰的問題？” “我不知道。
”杜本絲說，“我希望是我們兩個人的問題。
” “不會是那畢垂絲問題或類似的問題吧？” “不是。
我隻覺得這房子可能藏着什麼别的東西，所以，我去查看了許多玩具，這些玩具可能幾十年前就被擠在那間有點怪異的舊溫室裡，其中有這個木馬和馬錫德。
馬錫德是會搖動的木馬，肚子上有洞。
” “肚子上有洞？” “是的，裡面還塞了許多東西。
孩子們——為了好玩——塞進去枯葉、紙屑、用舊的抹布、法蘭絨上衣和一些用來擦拭沾有油迹的布塊。
” “來，我們回屋去吧。
”湯美說。
“喂，湯美。
”杜本絲把腳伸向客廳溫暖的爐火，這是為他回家先點起來的。
她說，“讓我聽聽你的新聞。
你到裡茲大飯店的畫廊去看展覽了吧？” “沒有。
老實說，我沒去，沒時間啊。
” “怎麼沒有時間？你不是特地去的嗎？” “人未必會去做‘特地去’的事啊。
” “可是，總歸到什麼地方去了吧？” “我又發現一個可以停車的地方。
” “那倒很方便。
什麼地方？” “在豪恩斯洛附近。
” “怎麼又到豪恩斯洛去了？” “其實我沒到豪恩斯洛。
那兒有停車場，我從那裡坐地下鐵。
” “什麼，坐地下鐵到倫敦去？” “是的。
啊，