第一部 五
關燈
小
中
大
杜本絲和湯美都毫無興趣的銅燈，想不到竟然大受歡迎，杜本絲覺得很高興。
“勃拉司福太太，真謝謝你，帶來了這麼好的東西，真别緻。
一定是去外國旅行時找到的吧！” “是的，我們在埃及買的。
”杜本絲說。
那是八年到十年前的事了，她現在已記不清是在什麼地方買的。
也許是大馬士革，也可能是巴格達或德黑蘭。
不過，杜本絲覺得，目前埃及正成為大家談論的重心，說在埃及買的似乎更有趣。
而且，這銅燈看來頗有埃及風格。
即使在别的國家購買，也可能是模仿埃及那個時代的東西。
“老實說，”杜本絲說，“放在我們家賺大了一點。
所以我想——” “嗯，這的确必須抽簽。
”黎特兒小姐說。
黎特兒小姐是義賣會的負責人。
在這一帶，她有個綽号叫“教區的唧簡”，主要是因為教區發生任何事，她沒有一件不知道。
她的姓（Little）很容易引起誤會，其實她是一個身軀堂堂的高大的女人。
教名是陶樂西，人們通常叫她陶蒂。
“勃拉司福太太，希望你到義賣會來，好嗎？” 杜本絲答應說，她會來。
“我可以享受購買的樂趣。
”杜本絲爽直說。
“啊，我真高興你這樣想。
” “我覺得非常好。
”杜本絲說，“這種舊物義賣。
因為——唔，的确很好。
我的意思是說，一個人多餘的物品對别人也許正是寶貝。
” “啊，我們一定要把這句話告訴牧師。
”布萊絲-李德蕾小姐說。
她是一個瘦小而年紀相當大的婦人。
她接着又說：“他聽了一定非常高興。
” “例如這個紙糊的水桶。
”杜本絲說着提起那水桶。
“啊，有人會買嗎？” “如果明天我來還沒有賣出去，我去買。
” “可是，最近已經有非常漂亮的塑膠洗衣桶了。
” “我不太喜歡塑膠。
”杜本絲說，“這種紙糊的桶子實在非常好，即使一下子放進許多陶器，也不會破。
啊，還有古老的開罐器。
這種附有牛頭的，最近已經見不到了”。
“可是，用這種開罐器可真費事。
電動開罐器不是更方便嗎？” 這種交談持續了一陣子。
然後，杜本絲問有沒有自己可以幫忙的事。
“啊，勃拉司福太太，那就麻煩你布置美術品販賣場。
我想你一定很有藝術感。
” “我可一點兒沒有藝術感。
不過，讓我布置販賣場，倒是一件樂事。
如果弄錯了，請告訴我一聲。
” “人手不夠，有你幫忙真是好極了。
我們很高興見到你。
你的新居快整理好了吧？” “應該已經就緒才對。
”杜本絲說，“可是看來還要花好長一段時間。
電工、木工真是難纏，他們動不動就回家。
” 對于杜本絲指責電氣行和瓦斯公司表示贊同的人，展開了一場小小的論戰。
“最糟的是瓦斯公司的人。
”黎特兒小姐堅定地說。
“因為他們都來自下史坦福。
而電工隻有來自威爾朋克的才好。
” 牧師向幫忙的人說了些鼓勵的話，才改變了話題。
牧師也表示他非常高興能見到新來的教區居民勃拉司福太太。
“我們都很了解你。
”牧師說，“啊，這是真的，也很了解你的先生。
改天，我想聽聽你們兩位最有趣的故事。
你們的生活一定非常有趣。
我想你們大概不願意談，我也就不提了，關于上次大戰的事，你們賢伉俪可真活躍。
” “啊，請告訴我們，牧師。
”一個擺果醬瓶的女人一面離開販賣場，一面說。
“我是在絕對秘密下獲知的。
”牧師說，“昨天我看到你在墓地那邊散步，勃拉司福太太。
” “是的。
”杜本絲說，”我先參觀了教堂，這裡有一兩扇窗戶非常吸引人。
” “不錯，那是十四世紀的，北邊側廊的那扇窗戶。
不過，大部分當然都是維多利亞時代的。
” “在墓地散步的時候，”杜本絲說，“我發覺帕金森家的墳墓倒真不少。
”
“勃拉司福太太，真謝謝你，帶來了這麼好的東西，真别緻。
一定是去外國旅行時找到的吧！” “是的，我們在埃及買的。
”杜本絲說。
那是八年到十年前的事了，她現在已記不清是在什麼地方買的。
也許是大馬士革，也可能是巴格達或德黑蘭。
不過，杜本絲覺得，目前埃及正成為大家談論的重心，說在埃及買的似乎更有趣。
而且，這銅燈看來頗有埃及風格。
即使在别的國家購買，也可能是模仿埃及那個時代的東西。
“老實說，”杜本絲說，“放在我們家賺大了一點。
所以我想——” “嗯，這的确必須抽簽。
”黎特兒小姐說。
黎特兒小姐是義賣會的負責人。
在這一帶，她有個綽号叫“教區的唧簡”，主要是因為教區發生任何事，她沒有一件不知道。
她的姓（Little）很容易引起誤會，其實她是一個身軀堂堂的高大的女人。
教名是陶樂西，人們通常叫她陶蒂。
“勃拉司福太太，希望你到義賣會來，好嗎？” 杜本絲答應說，她會來。
“我可以享受購買的樂趣。
”杜本絲爽直說。
“啊，我真高興你這樣想。
” “我覺得非常好。
”杜本絲說，“這種舊物義賣。
因為——唔，的确很好。
我的意思是說，一個人多餘的物品對别人也許正是寶貝。
” “啊，我們一定要把這句話告訴牧師。
”布萊絲-李德蕾小姐說。
她是一個瘦小而年紀相當大的婦人。
她接着又說：“他聽了一定非常高興。
” “例如這個紙糊的水桶。
”杜本絲說着提起那水桶。
“啊，有人會買嗎？” “如果明天我來還沒有賣出去，我去買。
” “可是，最近已經有非常漂亮的塑膠洗衣桶了。
” “我不太喜歡塑膠。
”杜本絲說，“這種紙糊的桶子實在非常好，即使一下子放進許多陶器，也不會破。
啊，還有古老的開罐器。
這種附有牛頭的，最近已經見不到了”。
“可是，用這種開罐器可真費事。
電動開罐器不是更方便嗎？” 這種交談持續了一陣子。
然後，杜本絲問有沒有自己可以幫忙的事。
“啊，勃拉司福太太，那就麻煩你布置美術品販賣場。
我想你一定很有藝術感。
” “我可一點兒沒有藝術感。
不過，讓我布置販賣場，倒是一件樂事。
如果弄錯了，請告訴我一聲。
” “人手不夠，有你幫忙真是好極了。
我們很高興見到你。
你的新居快整理好了吧？” “應該已經就緒才對。
”杜本絲說，“可是看來還要花好長一段時間。
電工、木工真是難纏，他們動不動就回家。
” 對于杜本絲指責電氣行和瓦斯公司表示贊同的人，展開了一場小小的論戰。
“最糟的是瓦斯公司的人。
”黎特兒小姐堅定地說。
“因為他們都來自下史坦福。
而電工隻有來自威爾朋克的才好。
” 牧師向幫忙的人說了些鼓勵的話，才改變了話題。
牧師也表示他非常高興能見到新來的教區居民勃拉司福太太。
“我們都很了解你。
”牧師說，“啊，這是真的，也很了解你的先生。
改天，我想聽聽你們兩位最有趣的故事。
你們的生活一定非常有趣。
我想你們大概不願意談，我也就不提了，關于上次大戰的事，你們賢伉俪可真活躍。
” “啊，請告訴我們，牧師。
”一個擺果醬瓶的女人一面離開販賣場，一面說。
“我是在絕對秘密下獲知的。
”牧師說，“昨天我看到你在墓地那邊散步，勃拉司福太太。
” “是的。
”杜本絲說，”我先參觀了教堂，這裡有一兩扇窗戶非常吸引人。
” “不錯，那是十四世紀的，北邊側廊的那扇窗戶。
不過，大部分當然都是維多利亞時代的。
” “在墓地散步的時候，”杜本絲說，“我發覺帕金森家的墳墓倒真不少。
”