第六章
關燈
小
中
大
維吉尼亞-瑞福回到龐德街的寓所時，剛好是四點欠五分。
她這樣準時完全是由于一種相當大的好奇心。
她用自己的鑰匙開開大門，走進大廳，馬上看到那個面無表情的奇弗斯迎面走了過來。
“太太，對不起，——一個人來見你——” 在這片刻之間，維吉尼亞并未注意奇弗斯這巧妙的措辭其中的含意。
“羅麥克斯先生嗎？他在那裡？在客廳嗎？” “啊，不，太太。
不是羅麥克斯先生。
”奇弗斯的聲調隐約地含有譴責之意。
“是一個人——我本來不願意讓他送來的，但是，他說他的事很重要——是與去世的上尉有關系的，我聽他這麼說的。
我想你也許會見他。
我就把他讓到——晤——書房裡。
” 維吉尼亞站在那裡思索片刻。
她已經寡盡了好幾年。
平時很少談到她的丈夫。
有的人看來以為她雖然表面上顯得随随便便的，内心仍感到喪夫之痛。
但是，這件事讓另外一些人看來，以為原因正相反。
他們以為維吉尼亞并不真正喜歡蒂蒙-瑞福。
她認為要表現出她并不真正感到的憂傷之情是不誠實的。
“我本來該早提到的，太太。
”奇弗斯接着說。
“那個人看樣子是外國人。
” 維吉尼亞的興趣現在有些提高了。
她的丈夫曾在外交方面工作。
就在赫索斯拉夫的國王與皇後遇害那件轟動一時的事件以前，他們在那個國家住過。
這個人也許是個赫索斯拉夫人，也許是他們的老傭人，遭遇困難。
“你那樣做很對，奇弗斯。
”她很快地，表示許可地點點頭說，“你說你把他讓到哪裡了？書房嗎？” 她邁着輕快的步子走過大廳，打開餐廳一側的那個小房間的門。
客人坐在壁爐旁邊的椅子上。
她進來的時候，他站起來望着她。
維吉尼亞的記性很好，所以，她馬上就斷定以前沒有見過這個男人。
他是一個高個子，褐皮膚，身軀柔韌的人。
毫無疑問的是一個外國人。
但是，她以為他不是一個赫索斯拉夫人。
她斷定他是意大利人或者是西班牙人。
“你要見我嗎？”她問。
“我是瑞福太太。
” 那個人停了一兩分鐘沒講話。
他正在慢慢地打量她，仿佛在密切地對她加以鑒别。
她很快地感覺到他的态度隐含着一種侮慢的神氣。
“請你說明來意好嗎？”她有些不耐煩地說。
“你是瑞福太太嗎？蒂蒙西-瑞福太太嗎？” “是的。
我方才已經對你說過了。
” “不錯。
你肯見我，這樣很好，瑞福太太。
否則，我已經告訴你的管家了。
我就不得不同你的丈夫打交道了。
” 維吉尼亞吃驚地瞧瞧他，但是突然一轉念，強壓住脫口而出的一句反駁。
她隻是冷冷地說： “你要那樣做，可能會發現到一些困難。
” “我想不會。
我是很固執的。
不過，我還是說正經的吧。
也許你認得這個吧？” 他的手裡揮動着一件東西。
維吉尼亞不太感興趣地瞧瞧。
“太太，你能告訴我這是什麼嗎？” “看起來好像是一封信。
”維吉尼亞回答。
現在，她相信她要對付一個神經失常的人了。
“也許你注意一下這封信是寫給誰的，”那個人煞有介事地說，同時把信拿着對着她。
“我能看得到。
”維吉尼亞和悅地對他說。
“那封信是給巴黎格親路門
她這樣準時完全是由于一種相當大的好奇心。
她用自己的鑰匙開開大門，走進大廳，馬上看到那個面無表情的奇弗斯迎面走了過來。
“太太，對不起，——一個人來見你——” 在這片刻之間，維吉尼亞并未注意奇弗斯這巧妙的措辭其中的含意。
“羅麥克斯先生嗎？他在那裡？在客廳嗎？” “啊，不，太太。
不是羅麥克斯先生。
”奇弗斯的聲調隐約地含有譴責之意。
“是一個人——我本來不願意讓他送來的，但是，他說他的事很重要——是與去世的上尉有關系的，我聽他這麼說的。
我想你也許會見他。
我就把他讓到——晤——書房裡。
” 維吉尼亞站在那裡思索片刻。
她已經寡盡了好幾年。
平時很少談到她的丈夫。
有的人看來以為她雖然表面上顯得随随便便的，内心仍感到喪夫之痛。
但是，這件事讓另外一些人看來，以為原因正相反。
他們以為維吉尼亞并不真正喜歡蒂蒙-瑞福。
她認為要表現出她并不真正感到的憂傷之情是不誠實的。
“我本來該早提到的，太太。
”奇弗斯接着說。
“那個人看樣子是外國人。
” 維吉尼亞的興趣現在有些提高了。
她的丈夫曾在外交方面工作。
就在赫索斯拉夫的國王與皇後遇害那件轟動一時的事件以前，他們在那個國家住過。
這個人也許是個赫索斯拉夫人，也許是他們的老傭人，遭遇困難。
“你那樣做很對，奇弗斯。
”她很快地，表示許可地點點頭說，“你說你把他讓到哪裡了？書房嗎？” 她邁着輕快的步子走過大廳，打開餐廳一側的那個小房間的門。
客人坐在壁爐旁邊的椅子上。
她進來的時候，他站起來望着她。
維吉尼亞的記性很好，所以，她馬上就斷定以前沒有見過這個男人。
他是一個高個子，褐皮膚，身軀柔韌的人。
毫無疑問的是一個外國人。
但是，她以為他不是一個赫索斯拉夫人。
她斷定他是意大利人或者是西班牙人。
“你要見我嗎？”她問。
“我是瑞福太太。
” 那個人停了一兩分鐘沒講話。
他正在慢慢地打量她，仿佛在密切地對她加以鑒别。
她很快地感覺到他的态度隐含着一種侮慢的神氣。
“請你說明來意好嗎？”她有些不耐煩地說。
“你是瑞福太太嗎？蒂蒙西-瑞福太太嗎？” “是的。
我方才已經對你說過了。
” “不錯。
你肯見我，這樣很好，瑞福太太。
否則，我已經告訴你的管家了。
我就不得不同你的丈夫打交道了。
” 維吉尼亞吃驚地瞧瞧他，但是突然一轉念，強壓住脫口而出的一句反駁。
她隻是冷冷地說： “你要那樣做，可能會發現到一些困難。
” “我想不會。
我是很固執的。
不過，我還是說正經的吧。
也許你認得這個吧？” 他的手裡揮動着一件東西。
維吉尼亞不太感興趣地瞧瞧。
“太太，你能告訴我這是什麼嗎？” “看起來好像是一封信。
”維吉尼亞回答。
現在，她相信她要對付一個神經失常的人了。
“也許你注意一下這封信是寫給誰的，”那個人煞有介事地說，同時把信拿着對着她。
“我能看得到。
”維吉尼亞和悅地對他說。
“那封信是給巴黎格親路門
