第二十一章
關燈
小
中
大
。
“真是笨手笨腳。
”韋瑟比太太趕忙避開，喃喃自語道。
門開了，韋瑟比先生走了進來。
他在門口站了一會兒。
韋瑟比太太睜開眼睛。
“啊，是你嗎，羅傑？” “我對這裡的喧鬧感到莫名其妙。
在這所房子裡要安安靜靜讀書簡直不可能。
” “這都怪迪爾德麗，親愛的。
她帶那條小狗進來了。
” 韋瑟比先生彎下腰，從地闆上把那尊奇形怪狀的神像撿了起來。
“迪爾德麗年齡不小了，她肯定不該總是撞掉東西。
” “她總是手忙腳亂。
” “嗯，在她這個年紀還手忙腳亂簡直荒謬。
她難道就不能不讓那條狗狂吠亂叫嗎？” “我會跟她說的，羅傑。
” “如果她把這裡當作她的家，她就必須考慮我們的意願，而不應該做得好像這所房子這個家是屬于她似的。
” “也許你甯願她離開吧。
”韋瑟比太太喃喃地說。
透過半閉着的雙眼，韋瑟比太太注視着她的丈夫。
“不，當然不。
當然不。
她的家自然是和我們在一起。
我隻是請她多點頭腦，做事穩當點兒。
”他又問道：“你剛才出去了，伊迪思？” “對。
我隻是到郵局去了一趟。
” “關于可憐的厄普沃德太太，沒有什麼新的消息嗎？” “警察仍然不知道是誰幹的。
” “他們好像毫無希望破案。
找到任何動機了嗎？誰得到她的錢？” “我想是她兒子吧。
” “是的——是的，那麼，看起來這的确肯定是那些無業遊民幹的。
你應該告訴這姑娘她必須多加小心，把前門鎖好。
天近傍晚之後，隻帶着鐵鍊開條門縫。
這些人現在這種年頭心狠手辣膽大妄為。
” “好像從厄普沃德太太家什麼也沒有拿走。
” “奇怪。
” “這和麥金蒂太太大不相同。
”韋瑟比太太說。
“麥金蒂太太？噢！那個清潔女工。
她和厄普沃德太太有什麼關系？” “她替她幹活兒，羅傑。
” “别傻了，伊迪思。
” 韋瑟比太太又閉上了眼睛。
當韋瑟比先生步出房間時，她暗自微笑了。
她睜開眼的時候，吓了一跳，看見莫德正站在她面前，手裡端着一個杯子。
“您的蛋奶做好了，夫人。
”莫德說。
她的聲音又大又清脆，在這死一般沉寂的房子裡顯得格外宏亮。
韋瑟比太太擡起頭，心裡隐約感到一種警覺。
這個姑娘多麼高大挺拔不屈不撓啊。
她站在韋瑟比太太面前就像是——像“厄運之神”——韋瑟比太太心裡想到——接着就納悶她腦子裡怎麼會想到如此令人震驚的措辭。
她擡起胳膊肘接過杯子。
“謝謝，莫德。
”她說。
莫德轉身走出了房間。
韋瑟比太太仍然隐約覺得沮喪。
“真是笨手笨腳。
”韋瑟比太太趕忙避開，喃喃自語道。
門開了，韋瑟比先生走了進來。
他在門口站了一會兒。
韋瑟比太太睜開眼睛。
“啊，是你嗎，羅傑？” “我對這裡的喧鬧感到莫名其妙。
在這所房子裡要安安靜靜讀書簡直不可能。
” “這都怪迪爾德麗，親愛的。
她帶那條小狗進來了。
” 韋瑟比先生彎下腰，從地闆上把那尊奇形怪狀的神像撿了起來。
“迪爾德麗年齡不小了，她肯定不該總是撞掉東西。
” “她總是手忙腳亂。
” “嗯，在她這個年紀還手忙腳亂簡直荒謬。
她難道就不能不讓那條狗狂吠亂叫嗎？” “我會跟她說的，羅傑。
” “如果她把這裡當作她的家，她就必須考慮我們的意願，而不應該做得好像這所房子這個家是屬于她似的。
” “也許你甯願她離開吧。
”韋瑟比太太喃喃地說。
透過半閉着的雙眼，韋瑟比太太注視着她的丈夫。
“不，當然不。
當然不。
她的家自然是和我們在一起。
我隻是請她多點頭腦，做事穩當點兒。
”他又問道：“你剛才出去了，伊迪思？” “對。
我隻是到郵局去了一趟。
” “關于可憐的厄普沃德太太，沒有什麼新的消息嗎？” “警察仍然不知道是誰幹的。
” “他們好像毫無希望破案。
找到任何動機了嗎？誰得到她的錢？” “我想是她兒子吧。
” “是的——是的，那麼，看起來這的确肯定是那些無業遊民幹的。
你應該告訴這姑娘她必須多加小心，把前門鎖好。
天近傍晚之後，隻帶着鐵鍊開條門縫。
這些人現在這種年頭心狠手辣膽大妄為。
” “好像從厄普沃德太太家什麼也沒有拿走。
” “奇怪。
” “這和麥金蒂太太大不相同。
”韋瑟比太太說。
“麥金蒂太太？噢！那個清潔女工。
她和厄普沃德太太有什麼關系？” “她替她幹活兒，羅傑。
” “别傻了，伊迪思。
” 韋瑟比太太又閉上了眼睛。
當韋瑟比先生步出房間時，她暗自微笑了。
她睜開眼的時候，吓了一跳，看見莫德正站在她面前，手裡端着一個杯子。
“您的蛋奶做好了，夫人。
”莫德說。
她的聲音又大又清脆，在這死一般沉寂的房子裡顯得格外宏亮。
韋瑟比太太擡起頭，心裡隐約感到一種警覺。
這個姑娘多麼高大挺拔不屈不撓啊。
她站在韋瑟比太太面前就像是——像“厄運之神”——韋瑟比太太心裡想到——接着就納悶她腦子裡怎麼會想到如此令人震驚的措辭。
她擡起胳膊肘接過杯子。
“謝謝，莫德。
”她說。
莫德轉身走出了房間。
韋瑟比太太仍然隐約覺得沮喪。