第十三章
關燈
小
中
大
奧裡弗夫人手裡拿着鏡子，朝赫爾克裡-波洛走來。
此時，卡彭特夫婦的晚宴已接近尾聲。
在此之前，他們倆都是自己圈子裡引人注目的中心人物。
現在，杜松子酒已經喝掉了許多，晚會氣氛融洽，老朋友舊相識就容易湊到一起，重複大家都熟知的小道消息和飛短流長，兩位外人也就能夠有機會互通信息，進行交談。
“到外面陽台上去。
”奧裡弗夫人像個陰謀家一樣壓低聲音說。
與此同時，她往他手裡塞了一張小紙片。
他們一同走出去，穿過落地窗戶，來到陽台上。
波洛打開了那張紙。
“倫德爾醫生。
”他讀道。
他詢問的目光投向了奧裡弗夫人。
奧裡弗夫人使勁點了點頭，一大片白發随着她點頭散落下來掩住了她的臉。
“他是殺人兇手。
”奧裡弗夫人說道。
“你這麼認為嗎？為什麼？” “憑直覺，”奧裡弗夫人說，“他是那種類型的人。
熱心腸，對人和藹可親，如此等等。
” “也許吧。
” 波洛的聲音并不肯定。
“但是你認為他的動機應該是什麼？” “違反職業道德的行為，”奧裡弗夫人說，“麥金蒂太太知道了這一點。
但是不管原因是什麼，你可以相當肯定就是他幹的。
我仔細觀察了所有其他人，他是最可懷疑的。
” 作為一種回答，波洛随意地說道： “昨天晚上，有人在基爾切斯特火車站試圖把我推倒在鐵軌上。
” “天哪。
你的意思是說，有人想要謀殺你。
” “毫無疑問，我認為正是如此。
” “而倫德爾醫生昨夜出去應診了，我知道這一事實。
” “我明白——是的——倫德爾醫生外出應診。
” “那麼，這一事實就說明了問題。
”奧裡弗夫人滿意地說。
“不能十分肯定。
”波洛說，“昨天晚上，卡彭特先生及夫人都在基爾切斯特，他們又是分頭各自回家的。
倫德爾太太整個晚上也許獨自一人在家聽收音機，也許她不是這樣——誰也不能證明。
亨德森小姐經常到基爾切斯特去看電影。
” “她昨天晚上沒去。
她在家裡，是她親口告訴我的。
” “你不能完全相信别人告訴你的一切，”波洛有些責備道，“一家人總是抱成一團兒的。
另一方面，那個外國女仆弗裡達昨天晚上确實是在看電影。
因此，她不能向我們證明亨特宅院裡誰在家誰不在家！你看，要縮小範圍并不是那麼容易的。
” “我可以擔保我們能夠成功。
”奧裡弗夫人問，“你說的那件事發生在什麼時候？” “準确的時間是九點三十五分。
” “那麼，拉伯納姆斯住的這一家人可以被完全排除在外。
從八點到十點半這一段時間内，羅賓，他媽媽，還有我一直在耐心地打撲克。
” “我還認為你和他很可能是關在一起進行密切合作呢？” “把那位老媽媽丢在一旁，讓她往藏在灌木叢裡的摩托車上跳嗎？”奧裡弗夫人大笑起來，“不，老媽媽一直在我們的眼皮底下。
”當更令人悲哀的念頭向她襲來時，她長歎一聲。
“合作，”她痛苦地說道，“整個事件完全是一場噩夢！你怎麼能夠忍心看到往巴特爾警監臉上貼上一副大大的黑胡子，然後告訴你說，那人就是你。
” 波洛眨巴着眼睛想了一會兒。
“這個建議倒真是個噩夢！” “現在你明白我所受的罪了。
” “我也在受罪，”波洛說，“薩默海斯太太的烹調技藝之糟，簡直難以描述。
那根本就不是在做菜。
還有那凄厲的寒風，餓着肚子發出哀叫的貓，長着長毛的狗，斷腿的椅子，還有我躺在上面入睡就寝的那張可怕恐怖的床”——他緊閉雙眼，又想起了諸多的痛苦——“浴室裡的水總也不熱，樓梯地闆上到處有破洞，還有咖啡——他們稱之為咖啡的那種液體難以用言語形容其難喝難咽的程度。
那簡直是對腸胃的侮辱。
” “天哪，”奧裡弗夫人說，“不過，你知道，她人可非常好。
” “薩默海斯太太嗎？她很迷人，她相當迷人。
這使事情更為糟糕。
” “她現在過來了。
”奧裡弗夫人說。
莫林-薩默海斯正朝他們走過來。
她長滿雀斑的臉上流露着狂喜的表情，手裡端着一隻酒杯。
她熱情洋溢地朝兩個人微笑着。
“我覺得我有些醉意了，”她說道，“有這麼多可愛的杜松子酒。
我真是喜歡晚會！在布羅德欣尼，我們并不經常舉辦晚會。
這一次是因為有你們二位這麼名聲顯赫的人物。
我希望我也能寫書就好了。
我的問題是，我什麼事也做不妥當。
” “你是個好妻子，好母親，夫人
此時，卡彭特夫婦的晚宴已接近尾聲。
在此之前，他們倆都是自己圈子裡引人注目的中心人物。
現在，杜松子酒已經喝掉了許多，晚會氣氛融洽，老朋友舊相識就容易湊到一起，重複大家都熟知的小道消息和飛短流長，兩位外人也就能夠有機會互通信息，進行交談。
“到外面陽台上去。
”奧裡弗夫人像個陰謀家一樣壓低聲音說。
與此同時，她往他手裡塞了一張小紙片。
他們一同走出去，穿過落地窗戶，來到陽台上。
波洛打開了那張紙。
“倫德爾醫生。
”他讀道。
他詢問的目光投向了奧裡弗夫人。
奧裡弗夫人使勁點了點頭，一大片白發随着她點頭散落下來掩住了她的臉。
“他是殺人兇手。
”奧裡弗夫人說道。
“你這麼認為嗎？為什麼？” “憑直覺，”奧裡弗夫人說，“他是那種類型的人。
熱心腸，對人和藹可親，如此等等。
” “也許吧。
” 波洛的聲音并不肯定。
“但是你認為他的動機應該是什麼？” “違反職業道德的行為，”奧裡弗夫人說，“麥金蒂太太知道了這一點。
但是不管原因是什麼，你可以相當肯定就是他幹的。
我仔細觀察了所有其他人，他是最可懷疑的。
” 作為一種回答，波洛随意地說道： “昨天晚上，有人在基爾切斯特火車站試圖把我推倒在鐵軌上。
” “天哪。
你的意思是說，有人想要謀殺你。
” “毫無疑問，我認為正是如此。
” “而倫德爾醫生昨夜出去應診了，我知道這一事實。
” “我明白——是的——倫德爾醫生外出應診。
” “那麼，這一事實就說明了問題。
”奧裡弗夫人滿意地說。
“不能十分肯定。
”波洛說，“昨天晚上，卡彭特先生及夫人都在基爾切斯特，他們又是分頭各自回家的。
倫德爾太太整個晚上也許獨自一人在家聽收音機，也許她不是這樣——誰也不能證明。
亨德森小姐經常到基爾切斯特去看電影。
” “她昨天晚上沒去。
她在家裡，是她親口告訴我的。
” “你不能完全相信别人告訴你的一切，”波洛有些責備道，“一家人總是抱成一團兒的。
另一方面，那個外國女仆弗裡達昨天晚上确實是在看電影。
因此，她不能向我們證明亨特宅院裡誰在家誰不在家！你看，要縮小範圍并不是那麼容易的。
” “我可以擔保我們能夠成功。
”奧裡弗夫人問，“你說的那件事發生在什麼時候？” “準确的時間是九點三十五分。
” “那麼，拉伯納姆斯住的這一家人可以被完全排除在外。
從八點到十點半這一段時間内，羅賓，他媽媽，還有我一直在耐心地打撲克。
” “我還認為你和他很可能是關在一起進行密切合作呢？” “把那位老媽媽丢在一旁，讓她往藏在灌木叢裡的摩托車上跳嗎？”奧裡弗夫人大笑起來，“不，老媽媽一直在我們的眼皮底下。
”當更令人悲哀的念頭向她襲來時，她長歎一聲。
“合作，”她痛苦地說道，“整個事件完全是一場噩夢！你怎麼能夠忍心看到往巴特爾警監臉上貼上一副大大的黑胡子，然後告訴你說，那人就是你。
” 波洛眨巴着眼睛想了一會兒。
“這個建議倒真是個噩夢！” “現在你明白我所受的罪了。
” “我也在受罪，”波洛說，“薩默海斯太太的烹調技藝之糟，簡直難以描述。
那根本就不是在做菜。
還有那凄厲的寒風，餓着肚子發出哀叫的貓，長着長毛的狗，斷腿的椅子，還有我躺在上面入睡就寝的那張可怕恐怖的床”——他緊閉雙眼，又想起了諸多的痛苦——“浴室裡的水總也不熱，樓梯地闆上到處有破洞，還有咖啡——他們稱之為咖啡的那種液體難以用言語形容其難喝難咽的程度。
那簡直是對腸胃的侮辱。
” “天哪，”奧裡弗夫人說，“不過，你知道，她人可非常好。
” “薩默海斯太太嗎？她很迷人，她相當迷人。
這使事情更為糟糕。
” “她現在過來了。
”奧裡弗夫人說。
莫林-薩默海斯正朝他們走過來。
她長滿雀斑的臉上流露着狂喜的表情，手裡端着一隻酒杯。
她熱情洋溢地朝兩個人微笑着。
“我覺得我有些醉意了，”她說道，“有這麼多可愛的杜松子酒。
我真是喜歡晚會！在布羅德欣尼，我們并不經常舉辦晚會。
這一次是因為有你們二位這麼名聲顯赫的人物。
我希望我也能寫書就好了。
我的問題是，我什麼事也做不妥當。
” “你是個好妻子，好母親，夫人