第一章
關燈
小
中
大
下來了。
” “您這樣做是很明智的，”波洛深有感觸地說，“确實非常明智……” “我這樣做明智嗎？我可拿不準。
” “是的，是的，您很明智。
”波洛堅持道，“長時間的無事可做，厭倦無聊，閑得發慌，您可沒有領教過這些。
” “噢，我退休後會有很多事情要做。
去年，我才搬到了一套新房子裡，那兒有一個大花園，可是花園裡卻荒蕪一片，缺少人照料，我還沒有時間來管它們。
” “啊，是的，您有這樣一個花園需要照料。
而我呢，我曾經決定搬到鄉下去住，在那裡種些西葫蘆。
可是，我做不到，因為我沒有那份耐心。
” “您該去看看我去年種的一棵西葫蘆，”斯彭斯熱情地說道，“個兒好大喲！還有我的玫瑰，我喜歡玫瑰，我準備——” 他停住了。
“這些都不是我來找您要談的話。
” “當然不是。
您來看一個老朋友——這太好了。
我很感激。
” “不僅僅如此，波洛先生。
恕我直言，我需要您的幫助。
” 波洛故意低聲說： “您可能需要一張您的房産抵押證書吧，您好像喜歡借貸——” 斯彭斯急忙打斷波洛的話： “噢，天啊，不是錢的事兒！根本不是錢的問題。
” 波洛優雅地揮了揮手表示道歉。
“請您原諒。
” “我直截了當告訴您吧——我來找您是為了那樁該死的案子。
如果您讓我碰一鼻子灰走開，我也不會感到驚奇的。
” “不會讓您碰一鼻子灰的，”波洛說，“還是繼續往下說吧。
” “是因為麥金蒂太太的案子。
您也許已從報上看到過有關報道。
” 波洛搖了搖頭。
“沒有特别留意。
麥金蒂太太——就是在一家商店或者是一所房裡被謀殺的那個老婦人。
當然，她死了。
她是怎麼死的？” 斯彭斯盯着他。
“天啊，”他說，“我也搞不懂，特别奇怪，直到現在我也搞不清楚。
” “請您講得細緻一點行嗎？” “沒有什麼蹊跷。
就像一個遊戲，一個小孩子們常做的遊戲。
在我小的時候，也曾經做過這樣的遊戲。
很多人站成一排，一問一答地向下進行。
‘麥金蒂太太死了！’‘她怎麼死的？’‘一條腿着地，就像我這樣。
’然後就是下一個問題，‘麥金蒂太太死了！’‘她怎麼死的？’‘伸着手，就像我一樣。
’我們就這樣，一個一個都跪在地上，伸出右手不動，接下來，您知道該怎麼做！‘
” “您這樣做是很明智的，”波洛深有感觸地說，“确實非常明智……” “我這樣做明智嗎？我可拿不準。
” “是的，是的，您很明智。
”波洛堅持道，“長時間的無事可做，厭倦無聊，閑得發慌，您可沒有領教過這些。
” “噢，我退休後會有很多事情要做。
去年，我才搬到了一套新房子裡，那兒有一個大花園，可是花園裡卻荒蕪一片，缺少人照料，我還沒有時間來管它們。
” “啊，是的，您有這樣一個花園需要照料。
而我呢，我曾經決定搬到鄉下去住，在那裡種些西葫蘆。
可是，我做不到，因為我沒有那份耐心。
” “您該去看看我去年種的一棵西葫蘆，”斯彭斯熱情地說道，“個兒好大喲！還有我的玫瑰，我喜歡玫瑰，我準備——” 他停住了。
“這些都不是我來找您要談的話。
” “當然不是。
您來看一個老朋友——這太好了。
我很感激。
” “不僅僅如此，波洛先生。
恕我直言，我需要您的幫助。
” 波洛故意低聲說： “您可能需要一張您的房産抵押證書吧，您好像喜歡借貸——” 斯彭斯急忙打斷波洛的話： “噢，天啊，不是錢的事兒！根本不是錢的問題。
” 波洛優雅地揮了揮手表示道歉。
“請您原諒。
” “我直截了當告訴您吧——我來找您是為了那樁該死的案子。
如果您讓我碰一鼻子灰走開，我也不會感到驚奇的。
” “不會讓您碰一鼻子灰的，”波洛說，“還是繼續往下說吧。
” “是因為麥金蒂太太的案子。
您也許已從報上看到過有關報道。
” 波洛搖了搖頭。
“沒有特别留意。
麥金蒂太太——就是在一家商店或者是一所房裡被謀殺的那個老婦人。
當然，她死了。
她是怎麼死的？” 斯彭斯盯着他。
“天啊，”他說，“我也搞不懂，特别奇怪，直到現在我也搞不清楚。
” “請您講得細緻一點行嗎？” “沒有什麼蹊跷。
就像一個遊戲，一個小孩子們常做的遊戲。
在我小的時候，也曾經做過這樣的遊戲。
很多人站成一排，一問一答地向下進行。
‘麥金蒂太太死了！’‘她怎麼死的？’‘一條腿着地，就像我這樣。
’然後就是下一個問題，‘麥金蒂太太死了！’‘她怎麼死的？’‘伸着手，就像我一樣。
’我們就這樣，一個一個都跪在地上，伸出右手不動，接下來，您知道該怎麼做！‘
