廿、夜半驚魂
關燈
小
中
大
他輕笑了一聲：“我敢打賭，如果你問瑪波小姐睡不着怎麼辦，她一定會告訴你她數過栅門的羊群。
”他轉身看了看床上蠕動的莫莉。
她的眼睛現在睜開了。
她毫無興緻地也不認識任何人地看着大家。
葛蘭姆醫生握住了她的手。
“怎麼，親愛的，你這是跟自己幹嘛呢？” 她眨了眨眼睛，卻沒有回答。
“你為什麼要這樣做，莫莉，為什麼？告訴我為什麼？”提姆握住了她的另一隻手。
她的眼睛仍然沒有移動。
如果她的視線是停在誰的身上，那是艾芙琳-希林登。
視線中或許還帶有些許疑問的意味，隻是不容易看出。
艾芙琳像是在回答她這個問題似的。
“是提姆來叫我的。
”她說。
她的眼睛看向提姆，又移到了葛蘭姆醫生。
“你現在不要緊了，”葛蘭姆醫生說：“可千萬不可以再這麼作了。
” “她不是有意的，”提姆輕輕地說：“我知道她一定不是有意的。
她隻是想好好地睡一會。
也許起初藥片沒什麼效力，她就多吃了幾片。
是不是，莫莉？” “你是說——你故意服下去的？”提姆說。
莫莉說話了。
“是的。
”她說。
“可又為什麼，莫莉，為什麼？” 她的眼皮又松下去了，“怕。
”聲音低得幾乎聽不見。
“泊？怕什麼？” 然而她的眼睛已經閉上了。
“最好别打擾她了。
”葛蘭姆醫生說，提姆卻催促她說： “泊什麼？警察嗎？因為他們盯着你不放，問你說？我不怪你。
誰不會覺得害怕，可是他們本來就是這樣子的嘛。
絕沒有人會認為你——”他的話被打住了。
“我要睡。
”莫莉說。
“這對你是最好不過的了”葛蘭姆醫生說。
他朝門口走去，其他的人跟在他後面。
“她會睡的。
”葛蘭姆醫生說。
“有什麼事我該記得要做的嗎？”提姆問。
他說話時帶着些通常病人常有的心怯神情。
“如果你願意的話，我可以留下陪她。
”艾芙琳很殷切地說。
“喔，不，不了。
沒什麼事了。
”提姆說。
艾芙琳走回莫莉的床邊。
“要我留下來陪你嗎，莫莉？” 莫莉睜開了眼睛。
她說：“不要，”停了一下、又說：“隻要提姆。
” 提姆回來坐在床邊。
“我在這兒，莫莉，”他說着握住了她的手：“睡吧。
我不會離開你的。
” 她微微歎了口氣，眼睛又閉上了。
醫生在木屋外頭停住了腳步，希林登夫婦站在他身邊。
“你真覺得不需要我做什麼事了嗎？”艾芙琳問。
“不需要了，你，希林登太太。
她現在由她先生陪着比較好。
不過。
也許明天——她先生終歸要照料飯店中的事的—— 我想該有個人陪她。
” “你想她會不會——再試呢？”希林登問。
葛蘭姆醫生心煩地摸了摸額頭。
“這種事情是沒有準兒的。
按理說，是極不可能的。
你自己也看見了的，使她蘇醒過來的治療是很不好受的。
當然了，這種事是沒有絕對的把握的。
她說不定在别處還藏了一些那種藥的。
” “我絕對不會想到自殺會跟莫莉這樣的女孩子連到一起的。
”希林登說。
葛蘭姆醫生冷冷地說：“通常成天談自殺，嚷着要自殺的人，是不會這麼做的，他們隻是裝裝樣子，發洩發洩。
” “莫莉一直都是很快樂的樣子，我想也許——”艾芙琳猶豫了一下——“我應該告訴你，葛蘭姆醫生。
” 她就把維多莉亞被殺的那天晚上在海灘跟莫莉長談的細節告訴了他。
葛蘭姆醫生聽完了，臉色十分深沉。
“幸好你告訴了我，希林登。
迹象很明确，她一定有些很深的苦惱。
是的，明天一早我就得跟她丈夫談談。
” “我想鄭重地跟你談一談，肯道，是關于你太太。
” 他們坐在提姆的辦公室裡。
艾芙琳-希林登在床邊守着莫莉，幸運已答應稍晚來‘值班’（這是她自己用的字眼）。
瑪波小姐也說了要幫忙。
可憐的提姆，又得照應飯店，又得看護太太的狀況，被拖得的确很慘。
“我實在不懂，”提姆說：“我愈來愈不懂莫莉了。
她變了。
整個人全變了。
” “據我所知，她這一陣子時常作噩夢，是嗎？”
”他轉身看了看床上蠕動的莫莉。
她的眼睛現在睜開了。
她毫無興緻地也不認識任何人地看着大家。
葛蘭姆醫生握住了她的手。
“怎麼，親愛的，你這是跟自己幹嘛呢？” 她眨了眨眼睛，卻沒有回答。
“你為什麼要這樣做，莫莉，為什麼？告訴我為什麼？”提姆握住了她的另一隻手。
她的眼睛仍然沒有移動。
如果她的視線是停在誰的身上，那是艾芙琳-希林登。
視線中或許還帶有些許疑問的意味，隻是不容易看出。
艾芙琳像是在回答她這個問題似的。
“是提姆來叫我的。
”她說。
她的眼睛看向提姆，又移到了葛蘭姆醫生。
“你現在不要緊了，”葛蘭姆醫生說：“可千萬不可以再這麼作了。
” “她不是有意的，”提姆輕輕地說：“我知道她一定不是有意的。
她隻是想好好地睡一會。
也許起初藥片沒什麼效力，她就多吃了幾片。
是不是，莫莉？” “你是說——你故意服下去的？”提姆說。
莫莉說話了。
“是的。
”她說。
“可又為什麼，莫莉，為什麼？” 她的眼皮又松下去了，“怕。
”聲音低得幾乎聽不見。
“泊？怕什麼？” 然而她的眼睛已經閉上了。
“最好别打擾她了。
”葛蘭姆醫生說，提姆卻催促她說： “泊什麼？警察嗎？因為他們盯着你不放，問你說？我不怪你。
誰不會覺得害怕，可是他們本來就是這樣子的嘛。
絕沒有人會認為你——”他的話被打住了。
“我要睡。
”莫莉說。
“這對你是最好不過的了”葛蘭姆醫生說。
他朝門口走去，其他的人跟在他後面。
“她會睡的。
”葛蘭姆醫生說。
“有什麼事我該記得要做的嗎？”提姆問。
他說話時帶着些通常病人常有的心怯神情。
“如果你願意的話，我可以留下陪她。
”艾芙琳很殷切地說。
“喔，不，不了。
沒什麼事了。
”提姆說。
艾芙琳走回莫莉的床邊。
“要我留下來陪你嗎，莫莉？” 莫莉睜開了眼睛。
她說：“不要，”停了一下、又說：“隻要提姆。
” 提姆回來坐在床邊。
“我在這兒，莫莉，”他說着握住了她的手：“睡吧。
我不會離開你的。
” 她微微歎了口氣，眼睛又閉上了。
醫生在木屋外頭停住了腳步，希林登夫婦站在他身邊。
“你真覺得不需要我做什麼事了嗎？”艾芙琳問。
“不需要了，你，希林登太太。
她現在由她先生陪着比較好。
不過。
也許明天——她先生終歸要照料飯店中的事的—— 我想該有個人陪她。
” “你想她會不會——再試呢？”希林登問。
葛蘭姆醫生心煩地摸了摸額頭。
“這種事情是沒有準兒的。
按理說，是極不可能的。
你自己也看見了的，使她蘇醒過來的治療是很不好受的。
當然了，這種事是沒有絕對的把握的。
她說不定在别處還藏了一些那種藥的。
” “我絕對不會想到自殺會跟莫莉這樣的女孩子連到一起的。
”希林登說。
葛蘭姆醫生冷冷地說：“通常成天談自殺，嚷着要自殺的人，是不會這麼做的，他們隻是裝裝樣子，發洩發洩。
” “莫莉一直都是很快樂的樣子，我想也許——”艾芙琳猶豫了一下——“我應該告訴你，葛蘭姆醫生。
” 她就把維多莉亞被殺的那天晚上在海灘跟莫莉長談的細節告訴了他。
葛蘭姆醫生聽完了，臉色十分深沉。
“幸好你告訴了我，希林登。
迹象很明确，她一定有些很深的苦惱。
是的，明天一早我就得跟她丈夫談談。
” “我想鄭重地跟你談一談，肯道，是關于你太太。
” 他們坐在提姆的辦公室裡。
艾芙琳-希林登在床邊守着莫莉，幸運已答應稍晚來‘值班’（這是她自己用的字眼）。
瑪波小姐也說了要幫忙。
可憐的提姆，又得照應飯店，又得看護太太的狀況，被拖得的确很慘。
“我實在不懂，”提姆說：“我愈來愈不懂莫莉了。
她變了。
整個人全變了。
” “據我所知，她這一陣子時常作噩夢，是嗎？”