十二、陰魂不散
關燈
小
中
大
“我已經跟你說了。
” “我不太相信。
” “我看你是不會了解：一種雖然十分短暫的癡狂，過去後卻能于人相當特異的感受的。
” “我想我總可以試試看。
不過叫我擔心的是，幸運好像把你勒得牢牢的，不像是個過氣的情婦，倒像個張牙舞爪的母老虎。
你一定要跟我說真話，艾德華。
也隻有如此，我才會站在你一邊。
” 艾德華悶聲地說：“如果我不趕快躲開她——我，我會殺了她。
” “殺了幸運？為什麼？” “因為她逼我做了一件事……” “她叫你做了什麼事？” “我幫她害死了一個——” 話終于說了出來。
頓時一陣死寂。
艾芙琳瞪住了他。
“你知道你自己說的是什麼活嗎？” “知道。
但是我做的時候卻不知道。
她叫我給她弄了一件東西——在藥房裡。
我真不知道——全不知道她要那個做什麼用；她叫我給她抄了一個藥方……” “這是什麼時候的事？” “四年以前，我們在馬提尼克的時候。
那時候，葛瑞格太太——” “是葛瑞格的另一個太太。
蓋爾？你是說幸運毒死了她？” “是的——我也幫了忙。
後來我才曉得——” 艾芙琳打斷了他的話。
“等你知道是怎麼回事故時候。
幸運跟你說是你抄的藥方，也是你買的藥，你們兩個人都有份兒？是不是這樣？” “是。
她說她那是出于慈悲心腸，因為蓋爾受不了苦痛的煎熬——她求幸運給她找點藥解脫算了。
” “喔，助人解脫！我明白了。
你竟然相信了她？” 艾德華-希林登沉默了片刻，然後說：“沒有——心裡頭我并沒真的相信。
我聽她的話，是因為我願意相信——因為我迷她已經迷昏了頭。
” “後來，她嫁了葛瑞格之後，你仍然相信她說的嗎？” “那時候我早已逼着自己相信了。
” “那麼葛瑞格，他對這事又知道多少呢？” “一點都不知道。
” “這我可太難相信了！” 艾德華-希林登吼了出來：“艾芙琳，我一定得把這一切擺脫掉！那女人還拿那件事來譏笑我呢。
她知道我對她根本沒感情了，感情？——我已經恨死她了。
但是她還叫我認定是分不開的了，因為我們兩個合手做下了那件事。
” 艾芙琳在房中來回踱了一會兒，之後停下來正視着他說： “艾德華，你的煩惱全在你近乎莫名其妙地脆弱，太容易被人教唆。
那個陰險的女人看準了你罪惡感的弱點，讓你供她使用。
我可以用聖經裡的話來告訴你，你心中的罪惡感應該是邀好的罪惡感——不是謀殺，你跟幸運偷情才是你感到罪惡的真正原因，而她卻藉她那謀殺的毒計，伸出貓爪子把你抓得死死的，讓你覺得跟她犯了同罪。
你沒有。
” “艾芙琳……”他朝她靠近。
她往後退了幾步——用眼睛深深地捉摸他。
“你說的都是真的嗎，艾德華？還是你編出來的呢？” “艾芙琳！我幹嘛要這麼作呢？” “我怎麼曉得，”艾芙琳緩緩說道：“也許是，我覺得太難相信任何人了。
要不就因為——唉！我不知道！反正，我已經分不出什麼是真，什麼是假了。
” “我們把這一切都抛掉，回英國去吧。
” “好的，會的。
可是不是現在。
” “為什麼不行？” “我們還得裝作若無其事的樣子——至少在目前這陣一子。
這很重要。
你懂得嗎？艾德華？可别叫幸運知道了我們的計劃。
”
” “我不太相信。
” “我看你是不會了解：一種雖然十分短暫的癡狂，過去後卻能于人相當特異的感受的。
” “我想我總可以試試看。
不過叫我擔心的是，幸運好像把你勒得牢牢的，不像是個過氣的情婦，倒像個張牙舞爪的母老虎。
你一定要跟我說真話，艾德華。
也隻有如此，我才會站在你一邊。
” 艾德華悶聲地說：“如果我不趕快躲開她——我，我會殺了她。
” “殺了幸運？為什麼？” “因為她逼我做了一件事……” “她叫你做了什麼事？” “我幫她害死了一個——” 話終于說了出來。
頓時一陣死寂。
艾芙琳瞪住了他。
“你知道你自己說的是什麼活嗎？” “知道。
但是我做的時候卻不知道。
她叫我給她弄了一件東西——在藥房裡。
我真不知道——全不知道她要那個做什麼用；她叫我給她抄了一個藥方……” “這是什麼時候的事？” “四年以前，我們在馬提尼克的時候。
那時候，葛瑞格太太——” “是葛瑞格的另一個太太。
蓋爾？你是說幸運毒死了她？” “是的——我也幫了忙。
後來我才曉得——” 艾芙琳打斷了他的話。
“等你知道是怎麼回事故時候。
幸運跟你說是你抄的藥方，也是你買的藥，你們兩個人都有份兒？是不是這樣？” “是。
她說她那是出于慈悲心腸，因為蓋爾受不了苦痛的煎熬——她求幸運給她找點藥解脫算了。
” “喔，助人解脫！我明白了。
你竟然相信了她？” 艾德華-希林登沉默了片刻，然後說：“沒有——心裡頭我并沒真的相信。
我聽她的話，是因為我願意相信——因為我迷她已經迷昏了頭。
” “後來，她嫁了葛瑞格之後，你仍然相信她說的嗎？” “那時候我早已逼着自己相信了。
” “那麼葛瑞格，他對這事又知道多少呢？” “一點都不知道。
” “這我可太難相信了！” 艾德華-希林登吼了出來：“艾芙琳，我一定得把這一切擺脫掉！那女人還拿那件事來譏笑我呢。
她知道我對她根本沒感情了，感情？——我已經恨死她了。
但是她還叫我認定是分不開的了，因為我們兩個合手做下了那件事。
” 艾芙琳在房中來回踱了一會兒，之後停下來正視着他說： “艾德華，你的煩惱全在你近乎莫名其妙地脆弱，太容易被人教唆。
那個陰險的女人看準了你罪惡感的弱點，讓你供她使用。
我可以用聖經裡的話來告訴你，你心中的罪惡感應該是邀好的罪惡感——不是謀殺，你跟幸運偷情才是你感到罪惡的真正原因，而她卻藉她那謀殺的毒計，伸出貓爪子把你抓得死死的，讓你覺得跟她犯了同罪。
你沒有。
” “艾芙琳……”他朝她靠近。
她往後退了幾步——用眼睛深深地捉摸他。
“你說的都是真的嗎，艾德華？還是你編出來的呢？” “艾芙琳！我幹嘛要這麼作呢？” “我怎麼曉得，”艾芙琳緩緩說道：“也許是，我覺得太難相信任何人了。
要不就因為——唉！我不知道！反正，我已經分不出什麼是真，什麼是假了。
” “我們把這一切都抛掉，回英國去吧。
” “好的，會的。
可是不是現在。
” “為什麼不行？” “我們還得裝作若無其事的樣子——至少在目前這陣一子。
這很重要。
你懂得嗎？艾德華？可别叫幸運知道了我們的計劃。
”