十一、金棕榈大飯店的夜晚
關燈
小
中
大
“我還是不知道你在說些什麼。
你是說你在白爾格瑞夫少枝的木屋裡發現這瓶藥丸的嗎？” “一點不錯。
醫生與詹姆斯鎮上的人離去的時候，他叫我們把他浴室裡的東西都拿去扔掉。
牙膏、胡子水之類的—— 還有這瓶藥丸。
” “那麼，你為什麼沒扔掉呢？” “因為這是您的。
您找不着了。
還記得嗎？您跟我問起過的？” “是的——呃，對了——我問過的。
我還以為我錯放在哪兒了呢。
” “不是，您并沒有放錯了地方。
有人自您房中拿走又放在白爾格瑞夫少校房裡的。
” “你怎麼曉得？”他粗聲問道。
“我當然知道。
我看見了。
”她突然咧開一嘴白牙朝他笑着。
“有人的确放在那死去的先生房裡的。
現在我拿來還給您。
” “唉，等等。
你這是什麼意思？你看見什麼——誰了？” 她卻匆忙跑回到漆黑的樹叢裡去了。
葛瑞格似乎想要追了上去，卻又停了下來。
他站着摸了好半天的下巴。
“怎麼了，葛瑞格？見了鬼了？”戴森太太問，她剛從他們的木屋沿着小路走了過來。
“我一時還真以為碰上鬼了呢。
” “剛才是誰跟你說話的？” “那個打掃我們房間的黑女人。
叫維多莉亞，是吧？” “她幹什麼？想打你的主意嗎？” “别胡說了，幸運。
那個女人腦子裡有些怪念頭。
” “什麼怪念頭？” “你還記得我那找不着我那瓶鎮定劑的嗎？” “你是那麼說的。
” “什麼意思‘我是那麼說的’？” “唉呀，真是的，你什麼事都得跟我擡杠嗎？” “抱歉，”葛瑞格說：“怎麼搞的，每個人都這麼神神秘秘的。
”他攤開握着藥瓶的手，說：“那女人拿回給我的。
” “是她偷的嗎？” “不是，她——我想，大概不知在什麼地方找到的。
” “好了，又怎麼樣呢？這有什麼神秘兮兮的呢？” “喔，沒什麼，”葛瑞格說：“惹我生氣而已。
” “怎麼了嗎，葛瑞格，這到底是怎麼回事嗎？來，我們先去喝杯酒，再去吃飯。
” 莫莉來到海灘上。
她拉出一張籃狀帆布椅，一張破舊、沒有人用的椅子。
她将身子坐了進去，眼睛望着大海有好一陣子，突然将頭埋在雙手裡，哭出聲來。
她毫無忌憚地飲泣了一陣子。
後來聽到身邊有人移動的聲音，她拾頭猛的一看，卻是希林登太太正俯視着她。
“哈羅，艾芙琳，我沒聽見你過來。
我——真抱歉。
” “怎麼了，孩子，”艾芙琳說，“有什麼事不對嗎？”她往前拉過了一張椅子，坐了下來。
“跟我說說。
” “沒什麼事不對，”奠莉說，“什麼事都沒有。
” “怎麼會沒有。
你總不無緣無故地坐在這兒哭吧。
不能跟我說說嗎？是不是——你跟提姆鬧别扭了？” “喔，不是的。
” “那就好。
你們兩個看着總是快快樂樂的嘛。
” “哪比得了你們夫婦，”莫莉說：“提姆與我總是想：你與艾德華結婚都這麼多年了，在一起還是這麼快樂，這有多好啊！” “喔，這個呀，”艾芙琳說。
她說這話的聲音很刺耳，但莫莉并沒注意到。
“人嘛，總是會吵嘴的，”她說：“大吵大鬧也有的。
即令兩個人非常喜愛彼此，也還是會吵，而且一點也不在乎有沒有别人在場的。
” “有人喜歡那個調調兒，”艾芙琳說：“其實也沒什麼。
” “可是，我覺得挺可怕的。
”莫莉說。
“可是你跟艾德華——” “哎，沒用的，莫莉，我可不能老讓你這麼想。
艾德華與我——”她停了一下，才說，“你如果想知道真相的話，私下裡，我們兩個人三年來都沒說過一句話了。
” “什麼？”莫莉眼睛瞪得大大地，驚愕地說：“我——簡直不能相信。
” “喔，我們兩個，裝得都很好，”艾芙琳說：“我們兩個都不願意在大庭廣衆下争吵，再說，也沒的可吵的了。
” “但是怎麼會到了這個地步了呢？”莫莉問。
“還不是那個老原因。
” “什麼意思老原因？另外有——” “對了，是另外有個女人闖了進來，而且我想你也不難猜得出來那個女人是誰。
” “你是指的戴森太太——幸運？” 艾芙琳點了點頭。
“我知
你是說你在白爾格瑞夫少枝的木屋裡發現這瓶藥丸的嗎？” “一點不錯。
醫生與詹姆斯鎮上的人離去的時候，他叫我們把他浴室裡的東西都拿去扔掉。
牙膏、胡子水之類的—— 還有這瓶藥丸。
” “那麼，你為什麼沒扔掉呢？” “因為這是您的。
您找不着了。
還記得嗎？您跟我問起過的？” “是的——呃，對了——我問過的。
我還以為我錯放在哪兒了呢。
” “不是，您并沒有放錯了地方。
有人自您房中拿走又放在白爾格瑞夫少校房裡的。
” “你怎麼曉得？”他粗聲問道。
“我當然知道。
我看見了。
”她突然咧開一嘴白牙朝他笑着。
“有人的确放在那死去的先生房裡的。
現在我拿來還給您。
” “唉，等等。
你這是什麼意思？你看見什麼——誰了？” 她卻匆忙跑回到漆黑的樹叢裡去了。
葛瑞格似乎想要追了上去，卻又停了下來。
他站着摸了好半天的下巴。
“怎麼了，葛瑞格？見了鬼了？”戴森太太問，她剛從他們的木屋沿着小路走了過來。
“我一時還真以為碰上鬼了呢。
” “剛才是誰跟你說話的？” “那個打掃我們房間的黑女人。
叫維多莉亞，是吧？” “她幹什麼？想打你的主意嗎？” “别胡說了，幸運。
那個女人腦子裡有些怪念頭。
” “什麼怪念頭？” “你還記得我那找不着我那瓶鎮定劑的嗎？” “你是那麼說的。
” “什麼意思‘我是那麼說的’？” “唉呀，真是的，你什麼事都得跟我擡杠嗎？” “抱歉，”葛瑞格說：“怎麼搞的，每個人都這麼神神秘秘的。
”他攤開握着藥瓶的手，說：“那女人拿回給我的。
” “是她偷的嗎？” “不是，她——我想，大概不知在什麼地方找到的。
” “好了，又怎麼樣呢？這有什麼神秘兮兮的呢？” “喔，沒什麼，”葛瑞格說：“惹我生氣而已。
” “怎麼了嗎，葛瑞格，這到底是怎麼回事嗎？來，我們先去喝杯酒，再去吃飯。
” 莫莉來到海灘上。
她拉出一張籃狀帆布椅，一張破舊、沒有人用的椅子。
她将身子坐了進去，眼睛望着大海有好一陣子，突然将頭埋在雙手裡，哭出聲來。
她毫無忌憚地飲泣了一陣子。
後來聽到身邊有人移動的聲音，她拾頭猛的一看，卻是希林登太太正俯視着她。
“哈羅，艾芙琳，我沒聽見你過來。
我——真抱歉。
” “怎麼了，孩子，”艾芙琳說，“有什麼事不對嗎？”她往前拉過了一張椅子，坐了下來。
“跟我說說。
” “沒什麼事不對，”奠莉說，“什麼事都沒有。
” “怎麼會沒有。
你總不無緣無故地坐在這兒哭吧。
不能跟我說說嗎？是不是——你跟提姆鬧别扭了？” “喔，不是的。
” “那就好。
你們兩個看着總是快快樂樂的嘛。
” “哪比得了你們夫婦，”莫莉說：“提姆與我總是想：你與艾德華結婚都這麼多年了，在一起還是這麼快樂，這有多好啊！” “喔，這個呀，”艾芙琳說。
她說這話的聲音很刺耳，但莫莉并沒注意到。
“人嘛，總是會吵嘴的，”她說：“大吵大鬧也有的。
即令兩個人非常喜愛彼此，也還是會吵，而且一點也不在乎有沒有别人在場的。
” “有人喜歡那個調調兒，”艾芙琳說：“其實也沒什麼。
” “可是，我覺得挺可怕的。
”莫莉說。
“可是你跟艾德華——” “哎，沒用的，莫莉，我可不能老讓你這麼想。
艾德華與我——”她停了一下，才說，“你如果想知道真相的話，私下裡，我們兩個人三年來都沒說過一句話了。
” “什麼？”莫莉眼睛瞪得大大地，驚愕地說：“我——簡直不能相信。
” “喔，我們兩個，裝得都很好，”艾芙琳說：“我們兩個都不願意在大庭廣衆下争吵，再說，也沒的可吵的了。
” “但是怎麼會到了這個地步了呢？”莫莉問。
“還不是那個老原因。
” “什麼意思老原因？另外有——” “對了，是另外有個女人闖了進來，而且我想你也不難猜得出來那個女人是誰。
” “你是指的戴森太太——幸運？” 艾芙琳點了點頭。
“我知