九、浦利斯考特小姐與其他住客
關燈
小
中
大
向走去了。
瑪波小姐不願錯過良機——賴菲爾先生很少時間無人照應的。
說不定伊淑-華德絲就會前來看他。
瑪波小姐要單獨與賴菲爾說幾句話，她想這正是機會。
而且，她有話還得快講，不需要什麼開場白的。
賴菲爾先生不是個愛聽老太太耍碎嘴子的男人。
他要是感覺到受了折磨，說不定會逃回木屋去的。
瑪波小姐立意要跟他開門見山地談談。
她走到他坐的地方，拉了把椅子坐下就說：“賴菲爾先生，我要請問你點事情。
” “好吧，好吧，”賴菲爾先生說：“有話快說。
你有什麼請求——要我捐獻，是吧？非洲的教會，還是修教堂？反正是這一類的事。
” “是的，”瑪波小姐說：“我的确對這方面的事很有興趣，如果你有意捐助的活，我真感激不盡。
但這并不是我要問你的事，我想請問的是白爾格瑞夫少校有沒有跟你講過一件謀殺的事？” “喔，”賴菲爾先生說：“原來他也告訴過了，是吧？我想你一定上了他的圈套了吧，魚鈞、線跟錘子一口都吞下去了？” “我實在不知道該怎麼信他的話，”瑪波小姐說：“他到底是怎麼跟你說的呢？” “反正他是瞎扯，”賴菲爾先生說：“說一個什麼天女下凡的美女。
年輕、美麗、金發，無美不備。
” “喔，”瑪波小姐說，這倒是她不會料到的，“她謀害了誰了？” “當然是她丈夫了，”賴菲爾先生說：“你想還會是誰呢？” “下毒？” “不是，我想她是先給他吃了安眠藥，然後把他的腦袋塞進煤氣烤箱裡的。
蠻精靈的女人。
然後她說他是自殺死的。
她很輕易就脫身了。
隻負一些疏忽的責任還是什麼的。
這年頭，女人長得漂亮，小無賴被母親寵愛了之類的人，都會這麼輕易就給打發過去的。
狗屎！” “少校可曾拿一張照片給你看？” “什麼——那個女人的照片？沒有。
他拿給我看幹什麼？” “喔——”瑪波小姐說。
她坐在那兒，愣住了。
不用說，白爾格瑞夫少校這一輩子不隻告訴别人他射虎、獵象的故事，也說了他碰過的謀殺事件呢。
還說不定他有好幾套謀殺掌故呢。
這該是不需争辯的事實。
她被賴菲爾先生的一聲大吼：“賈克森！”吓了一大跳。
但是卻沒聽見有人答應。
“要不要我去給找他出來！”瑪波小姐站起身來說。
“你是找不到他的。
又不知到哪兒去嗅腥去了，像隻野貓似的。
這家夥，沒出息。
壞胚子。
不過，對我倒蠻合适。
” “我去給你找他去。
”瑪波小姐說。
瑪波小姐發現賈克森在飯店陽台的盡頭坐着跟提姆-肯道喝酒呢。
“賴菲爾先生叫你呢，”她說。
賈克森作了個苦臉，将杯裡的酒喝幹，站起身來。
“你看是吧，”他說：“不得安甯的。
我還以為打兩個電話、吃一份特别的飲食，最少可以讓我摸一刻鐘的魚吧。
沒那麼容易！謝謝您，瑪波小姐。
謝謝你的酒，肯道先生。
” 他走開了。
“真替那家夥委屈，”提姆說：“有時候安慰安慰他，我就請他喝杯酒。
你要喝點什麼？瑪波小姐？來杯檸檬汁如何？我知道你很喜歡喝的。
” “現在不要，謝謝你。
我想照顧像賴菲爾先生這樣的人是相當吃力的。
殘廢的人是不好侍候的。
” “倒不僅如此。
他的待遇很高，他也知道這樣的人是晴雨無常的，其實賴菲爾老先生人并不壞。
我指的是另外的事——”他猶豫了下來。
瑪波小姐好奇地看着他。
“這——我該怎麼說呢？——呃，他在社交方面有很多困難。
人都太勢利眼了。
這個地方沒有跟他同一階層的人。
他身份比一般仆人高上一點，卻低于普通的客人，至少大家是這種看法。
他有點像維多利亞女皇時代的男管家。
就連那位女秘書都覺得高他一等。
這情況對他很不順意。
”提姆頓了頓，滿懷情感地說：“像這種所在，社交上的困難可真不少。
” 葛蘭姆醫生打他們身邊踱過。
他手裡拿着一本書，在一張可以眺望海邊的桌子上坐了下來。
“葛蘭姆醫生好像有什麼
瑪波小姐不願錯過良機——賴菲爾先生很少時間無人照應的。
說不定伊淑-華德絲就會前來看他。
瑪波小姐要單獨與賴菲爾說幾句話，她想這正是機會。
而且，她有話還得快講，不需要什麼開場白的。
賴菲爾先生不是個愛聽老太太耍碎嘴子的男人。
他要是感覺到受了折磨，說不定會逃回木屋去的。
瑪波小姐立意要跟他開門見山地談談。
她走到他坐的地方，拉了把椅子坐下就說：“賴菲爾先生，我要請問你點事情。
” “好吧，好吧，”賴菲爾先生說：“有話快說。
你有什麼請求——要我捐獻，是吧？非洲的教會，還是修教堂？反正是這一類的事。
” “是的，”瑪波小姐說：“我的确對這方面的事很有興趣，如果你有意捐助的活，我真感激不盡。
但這并不是我要問你的事，我想請問的是白爾格瑞夫少校有沒有跟你講過一件謀殺的事？” “喔，”賴菲爾先生說：“原來他也告訴過了，是吧？我想你一定上了他的圈套了吧，魚鈞、線跟錘子一口都吞下去了？” “我實在不知道該怎麼信他的話，”瑪波小姐說：“他到底是怎麼跟你說的呢？” “反正他是瞎扯，”賴菲爾先生說：“說一個什麼天女下凡的美女。
年輕、美麗、金發，無美不備。
” “喔，”瑪波小姐說，這倒是她不會料到的，“她謀害了誰了？” “當然是她丈夫了，”賴菲爾先生說：“你想還會是誰呢？” “下毒？” “不是，我想她是先給他吃了安眠藥，然後把他的腦袋塞進煤氣烤箱裡的。
蠻精靈的女人。
然後她說他是自殺死的。
她很輕易就脫身了。
隻負一些疏忽的責任還是什麼的。
這年頭，女人長得漂亮，小無賴被母親寵愛了之類的人，都會這麼輕易就給打發過去的。
狗屎！” “少校可曾拿一張照片給你看？” “什麼——那個女人的照片？沒有。
他拿給我看幹什麼？” “喔——”瑪波小姐說。
她坐在那兒，愣住了。
不用說，白爾格瑞夫少校這一輩子不隻告訴别人他射虎、獵象的故事，也說了他碰過的謀殺事件呢。
還說不定他有好幾套謀殺掌故呢。
這該是不需争辯的事實。
她被賴菲爾先生的一聲大吼：“賈克森！”吓了一大跳。
但是卻沒聽見有人答應。
“要不要我去給找他出來！”瑪波小姐站起身來說。
“你是找不到他的。
又不知到哪兒去嗅腥去了，像隻野貓似的。
這家夥，沒出息。
壞胚子。
不過，對我倒蠻合适。
” “我去給你找他去。
”瑪波小姐說。
瑪波小姐發現賈克森在飯店陽台的盡頭坐着跟提姆-肯道喝酒呢。
“賴菲爾先生叫你呢，”她說。
賈克森作了個苦臉，将杯裡的酒喝幹，站起身來。
“你看是吧，”他說：“不得安甯的。
我還以為打兩個電話、吃一份特别的飲食，最少可以讓我摸一刻鐘的魚吧。
沒那麼容易！謝謝您，瑪波小姐。
謝謝你的酒，肯道先生。
” 他走開了。
“真替那家夥委屈，”提姆說：“有時候安慰安慰他，我就請他喝杯酒。
你要喝點什麼？瑪波小姐？來杯檸檬汁如何？我知道你很喜歡喝的。
” “現在不要，謝謝你。
我想照顧像賴菲爾先生這樣的人是相當吃力的。
殘廢的人是不好侍候的。
” “倒不僅如此。
他的待遇很高，他也知道這樣的人是晴雨無常的，其實賴菲爾老先生人并不壞。
我指的是另外的事——”他猶豫了下來。
瑪波小姐好奇地看着他。
“這——我該怎麼說呢？——呃，他在社交方面有很多困難。
人都太勢利眼了。
這個地方沒有跟他同一階層的人。
他身份比一般仆人高上一點，卻低于普通的客人，至少大家是這種看法。
他有點像維多利亞女皇時代的男管家。
就連那位女秘書都覺得高他一等。
這情況對他很不順意。
”提姆頓了頓，滿懷情感地說：“像這種所在，社交上的困難可真不少。
” 葛蘭姆醫生打他們身邊踱過。
他手裡拿着一本書，在一張可以眺望海邊的桌子上坐了下來。
“葛蘭姆醫生好像有什麼