第14節
關燈
小
中
大
夫人、喬治-羅保珊先生等字樣。
究竟是一個已往的曆史時代遺迹呢，或是目前法律案件的一部分，這位督察就不得而知了。
溫邦先生露出一個家庭律師對警察特有的那種又禮貌又機警的神氣瞧瞧他的訪客。
“有何見教，督察？” “這封信。
”克瑞達克把瑪婷的信推到辦公桌的那一邊。
溫邦先生厭惡地用手指碰碰那封信，可是沒有拿起來。
他的臉微微變紅，嘴繃得更緊。
“對啦，”他說，“對啦，昨天上午，我收到愛瑪-克瑞肯索普小姐的一封信，通知我她到倫敦警察廳刑事部去過，以及——哦，一切經過的情形。
我一點不了解——一點也不了解——這封信來到的時候為什麼不同我商量？非常不可思議！她應該立刻就通知我的。
” 克瑞達克督察套用了一些似乎最能使溫邦先生改變心情的老生常談來安慰他。
“我根本沒有想到愛德蒙會結婚。
”溫邦先生委屈地說。
克瑞達克督察說他想，在戰争期間……然後，就含含糊糊地到此為止。
“在戰争期間！”溫邦先生非常尖刻，聲音非常嚴厲地說，“是的，的确，在戰争爆發的時候，我們在倫敦法學院區。
隔壁的房子直接中彈，我們有許多記錄都毀了。
當然不是那些真正重要的檔案。
為了安全起見，那些文件都搬到鄉下。
但是引起一場慌亂，當然，當時關于克瑞肯索普家的事都是我父親經手的，他在六年前去世。
我想，關于這個所謂愛德蒙婚姻的事也許我的父親聽到别人說過。
但是，表面上看來，這個婚姻即使是考慮過，但是并未舉行。
因此，他并未認為那個傳言是重要的。
我覺得經過這許多年之後，忽然有人出來要人承認一個婚姻和一個合法的兒子。
的确，很靠不住。
她有什麼證據？我倒要問問。
” “正是如此。
”克瑞達克說，“她的地位，或者她兒子的地位，會怎樣？” “我想，她的打算是想要克瑞肯索普一家人養她和她的兒子。
” “是的，但是，我的意思是，就法律的立場而言，假若她能證明她要求的權利，她同她的兒子有權得到什麼？” “啊，我明白你的意思，”溫邦先生撿起他在生氣時候放在一邊的那副眼鏡，戴上去，然後，透過眼鏡機警地望着克瑞達克督察。
“這個——在目前什麼都得不到。
但是，如果她能證明那孩子是愛德蒙-克瑞肯索普的兒子，而且是由合法的婚姻而生的，那麼，在路德-克瑞肯索普死後，那孩子就有資格分到約西亞-克瑞肯索普托人保管的錢。
不但如此，他還有資格承受洛塞津别莊，因為他是長子的兒子。
” “有人想繼承那所房子嗎？” “住在那裡面嗎？絕對不會。
但是，我親愛的督察，那個産業值一筆相當大的錢，相當大的一筆款子。
那裡的土地可以做工業和建築的用途，那個土地現在是在布瑞漢頓的心髒地帶。
啊，是的，一筆相當大的遺産。
” “我想你對我說過，假若路德-克瑞肯索普死了，塞綴克會繼承那個産業。
” “他會繼承那個不動産，因為他是現存的最大的兒子。
” “據我了解，塞綴克-克瑞肯索普對金錢不感興趣。
” 溫邦先生冷冷地凝視着克瑞達克。
“真的？我個人對這樣的說法抱的态度是一種我稱為‘存疑’的态度。
世界上是有一種毫無世俗欲望的人。
這種人對金錢漠不關心。
不過，這種人我本人還沒見過一個。
” 溫邦先生顯然對于這句話感到相當自得。
克瑞達克急忙抓住這一線希望。
“哈樂德和阿佛列，”他冒險地試探一下，“聽到來了這封信似乎很不安吧？” “自然可能感到不安，”溫邦先生說，“自然可能。
” “這樣一來他們最後繼承的财産就減少了吧？” “當然。
愛德蒙-克瑞肯索普的兒子——我們始終假定他有一個兒子吧——會有資格分到五分之一的信托資金。
” “那似乎實在并不是很重大的損失。
” 溫邦先生機警地瞧他一眼。
“你大概是說，殺人的動機根本不夠。
” “但是，我想，他們兩個在經濟上都很拮據。
”克瑞達克低聲地說。
他對溫邦先生那種淩厲的眼光用非常泰然自若的态度來抵擋。
“啊，原來警察局已經從事調查了？是的，阿佛列幾乎不斷地感到經濟拮據。
他偶爾也有一個短短的時期，财源茂盛，但是，不久就完了。
哈樂德呢，你似乎已經發現了，他目前的情形是朝不保夕的。
” “不管外表上顯得多麼财源滾滾嗎？” “撐門面。
完全是撐門面！這些大都市的公司有一半甚至不知道他們是否有清償全部債務的能力。
他們的資産負債表在外行人看來是沒問題的。
但是，當帳面上列的資産并不真是資産的時候——當這些資産負債表在破産的邊緣上搖擺不定時——你會怎麼樣呢？” “哈樂德-克瑞肯索普的情形是，大概是需款迫切吧。
” “不過，他勒死亡兄的遺孀也得不到錢哪。
”溫邦先生說，“而且，到現在為止，還沒人謀害路德-克瑞肯索普。
唯有害死他，才能使他們得到好處。
督察，我不大明白照你的想法會調查出什麼結果。
” 克瑞達克想：最糟的是：他自己也不大有把握。
究竟是一個已往的曆史時代遺迹呢，或是目前法律案件的一部分，這位督察就不得而知了。
溫邦先生露出一個家庭律師對警察特有的那種又禮貌又機警的神氣瞧瞧他的訪客。
“有何見教，督察？” “這封信。
”克瑞達克把瑪婷的信推到辦公桌的那一邊。
溫邦先生厭惡地用手指碰碰那封信，可是沒有拿起來。
他的臉微微變紅，嘴繃得更緊。
“對啦，”他說，“對啦，昨天上午，我收到愛瑪-克瑞肯索普小姐的一封信，通知我她到倫敦警察廳刑事部去過，以及——哦，一切經過的情形。
我一點不了解——一點也不了解——這封信來到的時候為什麼不同我商量？非常不可思議！她應該立刻就通知我的。
” 克瑞達克督察套用了一些似乎最能使溫邦先生改變心情的老生常談來安慰他。
“我根本沒有想到愛德蒙會結婚。
”溫邦先生委屈地說。
克瑞達克督察說他想，在戰争期間……然後，就含含糊糊地到此為止。
“在戰争期間！”溫邦先生非常尖刻，聲音非常嚴厲地說，“是的，的确，在戰争爆發的時候，我們在倫敦法學院區。
隔壁的房子直接中彈，我們有許多記錄都毀了。
當然不是那些真正重要的檔案。
為了安全起見，那些文件都搬到鄉下。
但是引起一場慌亂，當然，當時關于克瑞肯索普家的事都是我父親經手的，他在六年前去世。
我想，關于這個所謂愛德蒙婚姻的事也許我的父親聽到别人說過。
但是，表面上看來，這個婚姻即使是考慮過，但是并未舉行。
因此，他并未認為那個傳言是重要的。
我覺得經過這許多年之後，忽然有人出來要人承認一個婚姻和一個合法的兒子。
的确，很靠不住。
她有什麼證據？我倒要問問。
” “正是如此。
”克瑞達克說，“她的地位，或者她兒子的地位，會怎樣？” “我想，她的打算是想要克瑞肯索普一家人養她和她的兒子。
” “是的，但是，我的意思是，就法律的立場而言，假若她能證明她要求的權利，她同她的兒子有權得到什麼？” “啊，我明白你的意思，”溫邦先生撿起他在生氣時候放在一邊的那副眼鏡，戴上去，然後，透過眼鏡機警地望着克瑞達克督察。
“這個——在目前什麼都得不到。
但是，如果她能證明那孩子是愛德蒙-克瑞肯索普的兒子，而且是由合法的婚姻而生的，那麼，在路德-克瑞肯索普死後，那孩子就有資格分到約西亞-克瑞肯索普托人保管的錢。
不但如此，他還有資格承受洛塞津别莊，因為他是長子的兒子。
” “有人想繼承那所房子嗎？” “住在那裡面嗎？絕對不會。
但是，我親愛的督察，那個産業值一筆相當大的錢，相當大的一筆款子。
那裡的土地可以做工業和建築的用途，那個土地現在是在布瑞漢頓的心髒地帶。
啊，是的，一筆相當大的遺産。
” “我想你對我說過，假若路德-克瑞肯索普死了，塞綴克會繼承那個産業。
” “他會繼承那個不動産，因為他是現存的最大的兒子。
” “據我了解，塞綴克-克瑞肯索普對金錢不感興趣。
” 溫邦先生冷冷地凝視着克瑞達克。
“真的？我個人對這樣的說法抱的态度是一種我稱為‘存疑’的态度。
世界上是有一種毫無世俗欲望的人。
這種人對金錢漠不關心。
不過，這種人我本人還沒見過一個。
” 溫邦先生顯然對于這句話感到相當自得。
克瑞達克急忙抓住這一線希望。
“哈樂德和阿佛列，”他冒險地試探一下，“聽到來了這封信似乎很不安吧？” “自然可能感到不安，”溫邦先生說，“自然可能。
” “這樣一來他們最後繼承的财産就減少了吧？” “當然。
愛德蒙-克瑞肯索普的兒子——我們始終假定他有一個兒子吧——會有資格分到五分之一的信托資金。
” “那似乎實在并不是很重大的損失。
” 溫邦先生機警地瞧他一眼。
“你大概是說，殺人的動機根本不夠。
” “但是，我想，他們兩個在經濟上都很拮據。
”克瑞達克低聲地說。
他對溫邦先生那種淩厲的眼光用非常泰然自若的态度來抵擋。
“啊，原來警察局已經從事調查了？是的，阿佛列幾乎不斷地感到經濟拮據。
他偶爾也有一個短短的時期，财源茂盛，但是，不久就完了。
哈樂德呢，你似乎已經發現了，他目前的情形是朝不保夕的。
” “不管外表上顯得多麼财源滾滾嗎？” “撐門面。
完全是撐門面！這些大都市的公司有一半甚至不知道他們是否有清償全部債務的能力。
他們的資産負債表在外行人看來是沒問題的。
但是，當帳面上列的資産并不真是資産的時候——當這些資産負債表在破産的邊緣上搖擺不定時——你會怎麼樣呢？” “哈樂德-克瑞肯索普的情形是，大概是需款迫切吧。
” “不過，他勒死亡兄的遺孀也得不到錢哪。
”溫邦先生說，“而且，到現在為止，還沒人謀害路德-克瑞肯索普。
唯有害死他，才能使他們得到好處。
督察，我不大明白照你的想法會調查出什麼結果。
” 克瑞達克想：最糟的是：他自己也不大有把握。