第3節
關燈
小
中
大
那個命案發生的場所。
” 于是，第二天，瑪波小姐和麥克吉利克蒂便在一個頭等車廂的一角，對面而坐，那班四點五十四分的車離開帕丁頓加速前進。
帕丁頓車站甚至比星期五更擁擠，因為隻有兩天就是聖誕節了。
但是，四點五十四分鐘那班車比較上安靜些。
無論如何，後面的車廂是如此。
這一次，沒有車開到與她們平行的地方；她們的車也沒開到與另一列車平行的地方。
間或有車子疾馳而過，開往倫敦。
也有兩次，車子飛快的往另一個方向由她們旁邊過去。
麥克吉利克蒂太太，不時懷疑地看看表。
“很難确定是在什麼時候——我們經過一個我認識的車站……”但是，他們一直不斷經過許多站。
“我們再過五分鐘就到布瑞漢頓。
”瑪波小姐說。
一個收票員在門口出現。
瑪波小姐的眉毛一翹，表示疑問。
麥克吉利克蒂太太搖搖頭，這不是那個收票員，他剪過她們的票便走過去。
當車子突然大轉彎時，他搖晃一下。
同時，車子減低速度。
“我們就要到布瑞漢頓了。
”麥克吉利克蒂太太說。
“我想我們就要到布瑞漢頓近郊。
”瑪波小姐說。
外面燈火輝煌，瞬息即過。
可以瞥見一些建築物，偶爾看到街道與電車，車子的速度又減少了，她們現在越過幾個轉轍路闡。
“我們馬上就到了，”麥克吉利克蒂太太說，“我實在看不出這次旅行會有什麼收獲，你有什麼發現嗎，珍？”“恐怕沒有。
”瑪波小姐難以決定地說。
“有用的錢這樣浪費，多可惜。
”麥克吉利克蒂太太說。
不過，假若她是自己掏腰包，她就更不贊成了。
瑪波小姐堅決要出車資。
“仍然，”瑪波小姐說，“我們仍然想親眼看看一件事發生的現場，這班車遲了幾分鐘，你上次坐的車準時嗎？”“我想是的，我實在沒注意。
” 車子慢慢開進布瑞漢頓車站，護音器沙啞的聲音報告車子到站。
車門忽開忽關，人們出出進進，月台上人群來來往往的，這是一個熙熙攘攘的忙碌場面。
瑪波小姐想，一個兇手很容易消逝在這熙熙攘攘的人群中，離開車站，混進又擁又擠的人群中。
或者甚至于找另外一個車廂，不管是開到哪裡的車，坐上去再說，成為許多男乘客當中的一個，是件容易的事。
但是要使一個屍體消逝得無影無蹤就不那麼容易。
所以，那屍體一定在什麼地方。
麥克吉利克蒂已經下車了。
她現在是在月台上透過敞開的車窗說話。
“一路保重，珍，”她說，“别着涼，現在是一年之中天氣最靠不住的時候，你也不象往年那樣年輕了。
”“我知道。
”瑪波小姐說。
“我們也不要再為這件事操心了，我們已經盡力了。
” 瑪波小姐點點頭說：“不要在冷風裡站着，愛思白。
否則，着涼的是你。
去到鐵路飲食店喝點熱茶吧，你還有時間，還有十二分鐘你的車才開。
”“我想也許會的，再見，珍！”“再見，愛思白。
聖誕愉快。
替我問候親愛的羅德瑞克——不知道他還記得不記得我，大概不記得了。
”“他當然記得你——記得很清楚。
他在學校的時候，你還幫過他的忙——好象是關于貯物抽屜裡的錢遺失的事，他從來沒忘記。
”“哦，那個！” 瑪波小姐說。
麥克吉利克蒂太太轉過身去。
這時候，汽笛一響，列車開動了。
瑪波小姐眼看着她那朋友的結實的矮胖軀體漸漸消逝。
愛思白可以問心無愧的到錫蘭去——她已經盡了她的責任，再也沒有别的事應該做了。
瑪波小姐在火車增加速度時并未靠到椅背上，卻坐得筆直，專心的、認真地思索着。
瑪波小姐雖然說話羅嗦而且糊塗，但是，她的頭腦清晰而且機靈。
她現在有一個問題要解決，那就是将要怎麼做的問題。
也許很奇怪，這件事她感覺到象麥克吉利克蒂太太一樣，是一個責任的問題。
麥克吉利克蒂太太曾經說她兩人都盡力而為了。
麥克吉利克蒂太太的确是這樣，但是她自己呢？她不覺得那樣肯定。
有時候；那是一個必須應用一個人的特别天賦的問題。
但是，那也許是驕傲的想法。
她到底能做些什麼呢？她的朋友說的話，她又想到了，“你已經不象往年那樣年輕了……” 瑪波小姐現在平心靜氣地，好象一位将軍計劃一場戰
” 于是，第二天，瑪波小姐和麥克吉利克蒂便在一個頭等車廂的一角，對面而坐，那班四點五十四分的車離開帕丁頓加速前進。
帕丁頓車站甚至比星期五更擁擠，因為隻有兩天就是聖誕節了。
但是，四點五十四分鐘那班車比較上安靜些。
無論如何，後面的車廂是如此。
這一次，沒有車開到與她們平行的地方；她們的車也沒開到與另一列車平行的地方。
間或有車子疾馳而過，開往倫敦。
也有兩次，車子飛快的往另一個方向由她們旁邊過去。
麥克吉利克蒂太太，不時懷疑地看看表。
“很難确定是在什麼時候——我們經過一個我認識的車站……”但是，他們一直不斷經過許多站。
“我們再過五分鐘就到布瑞漢頓。
”瑪波小姐說。
一個收票員在門口出現。
瑪波小姐的眉毛一翹，表示疑問。
麥克吉利克蒂太太搖搖頭，這不是那個收票員，他剪過她們的票便走過去。
當車子突然大轉彎時，他搖晃一下。
同時，車子減低速度。
“我們就要到布瑞漢頓了。
”麥克吉利克蒂太太說。
“我想我們就要到布瑞漢頓近郊。
”瑪波小姐說。
外面燈火輝煌，瞬息即過。
可以瞥見一些建築物，偶爾看到街道與電車，車子的速度又減少了，她們現在越過幾個轉轍路闡。
“我們馬上就到了，”麥克吉利克蒂太太說，“我實在看不出這次旅行會有什麼收獲，你有什麼發現嗎，珍？”“恐怕沒有。
”瑪波小姐難以決定地說。
“有用的錢這樣浪費，多可惜。
”麥克吉利克蒂太太說。
不過，假若她是自己掏腰包，她就更不贊成了。
瑪波小姐堅決要出車資。
“仍然，”瑪波小姐說，“我們仍然想親眼看看一件事發生的現場，這班車遲了幾分鐘，你上次坐的車準時嗎？”“我想是的，我實在沒注意。
” 車子慢慢開進布瑞漢頓車站，護音器沙啞的聲音報告車子到站。
車門忽開忽關，人們出出進進，月台上人群來來往往的，這是一個熙熙攘攘的忙碌場面。
瑪波小姐想，一個兇手很容易消逝在這熙熙攘攘的人群中，離開車站，混進又擁又擠的人群中。
或者甚至于找另外一個車廂，不管是開到哪裡的車，坐上去再說，成為許多男乘客當中的一個，是件容易的事。
但是要使一個屍體消逝得無影無蹤就不那麼容易。
所以，那屍體一定在什麼地方。
麥克吉利克蒂已經下車了。
她現在是在月台上透過敞開的車窗說話。
“一路保重，珍，”她說，“别着涼，現在是一年之中天氣最靠不住的時候，你也不象往年那樣年輕了。
”“我知道。
”瑪波小姐說。
“我們也不要再為這件事操心了，我們已經盡力了。
” 瑪波小姐點點頭說：“不要在冷風裡站着，愛思白。
否則，着涼的是你。
去到鐵路飲食店喝點熱茶吧，你還有時間，還有十二分鐘你的車才開。
”“我想也許會的，再見，珍！”“再見，愛思白。
聖誕愉快。
替我問候親愛的羅德瑞克——不知道他還記得不記得我，大概不記得了。
”“他當然記得你——記得很清楚。
他在學校的時候，你還幫過他的忙——好象是關于貯物抽屜裡的錢遺失的事，他從來沒忘記。
”“哦，那個！” 瑪波小姐說。
麥克吉利克蒂太太轉過身去。
這時候，汽笛一響，列車開動了。
瑪波小姐眼看着她那朋友的結實的矮胖軀體漸漸消逝。
愛思白可以問心無愧的到錫蘭去——她已經盡了她的責任，再也沒有别的事應該做了。
瑪波小姐在火車增加速度時并未靠到椅背上，卻坐得筆直，專心的、認真地思索着。
瑪波小姐雖然說話羅嗦而且糊塗，但是，她的頭腦清晰而且機靈。
她現在有一個問題要解決，那就是将要怎麼做的問題。
也許很奇怪，這件事她感覺到象麥克吉利克蒂太太一樣，是一個責任的問題。
麥克吉利克蒂太太曾經說她兩人都盡力而為了。
麥克吉利克蒂太太的确是這樣，但是她自己呢？她不覺得那樣肯定。
有時候；那是一個必須應用一個人的特别天賦的問題。
但是，那也許是驕傲的想法。
她到底能做些什麼呢？她的朋友說的話，她又想到了，“你已經不象往年那樣年輕了……” 瑪波小姐現在平心靜氣地，好象一位将軍計劃一場戰