中年夫人的煩惱
關燈
小
中
大
帕金頓先生與太太吵了幾句，氣呼呼地戴上帽子，把門一摔，離家去趕八點四十五分的火車，到市裡去上班。
帕金頓太太依舊坐在早餐桌前。
她的臉漲得通紅，緊咬着嘴唇，要不是最後憤怒代替了委屈，她早就哭出來了。
“我不會再忍下去了，”帕金頓太太說，“我不會再忍下去了！”她繼續想了一會兒，又喃喃道：“那個放蕩女人，狡猾卑鄙的狐狸精！喬治怎麼會這麼傻呢！” 憤怒逐漸平息了，悲傷和委屈的感覺又湧上心頭。
淚水湧入帕金頓太太的眼睛，順着她那已進入中年的兩頰滾落。
“光說我不會再忍了當然很容易，但我又能怎麼辦呢？” 忽然問她感到孤獨無助，徹頭徹尾的絕望。
她慢慢地拿起當天的報紙，又一次看到了頭版上的那則廣告。
人事廣告 您快樂嗎，如果答案是“不”，那麼請來裡奇蒙街17号， 讓帕克-派恩先生為您解憂。
“奇怪！”帕金頓太太自言自語道，“簡直大奇怪了。
不管怎樣，去看看也無妨……” 這麼一來，在十一點時，稍微有些兒緊張的帕金頓太太被引進了帕克-派恩先生的辦公室。
正像剛才說的，帕金頓太太的确有一些緊張，但也不知怎麼的，隻要看到帕克-派恩先生就讓人覺得心裡舒服了不少。
他是個大塊頭，但并不胖；他有一個大光頭，一雙小眼睛透過厚厚的鏡片閃爍着光芒。
“快請坐。
”帕克-派恩先生說，“您是應我的廣告而來？”他充滿期待地加了一句。
“是的。
”帕金頓太太回答，但并沒有說下去。
“而且您不快樂。
”帕克，派恩先生用一種就事論事的誠摯語調說，“很少有人是真正快樂的。
如果您知道快樂的人究竟有多麼少見，您會大吃一驚的” “是嗎？”帕金頓太太問道，盡管她并不覺得别人快樂與否和她有什麼相幹。
“這對您來說并沒有什麼意義，我知道，”帕克-派恩先生說，“但對我而言可就大不一樣了。
您看，我已經在一家政府機構整理了三十五年的各種數據。
現在我退休了，我忽然為我所積累的經驗想到了一條前所未有的用途。
其實這很簡單。
不快樂的原因可以被分為五大類——沒有其他的了，我可以向您保證。
一旦找到了病因，總應該能找到解救之法的。
” “我好比是一個醫生。
醫生首先對病人的病情作出診斷，然後對症下藥。
有些病确實是無藥可救的。
如果那樣的話，我會坦率他說我無能為力。
但我向您保證，帕金頓太太，一旦我開始治療，我擔保會藥到病除” 這可能嗎？這一切究竟是胡說八道，還是确有其事？帕金頓太太充滿期待地盯着他。
“我們可以開始聽聽您的情況了嗎？”帕克。
派恩先生微笑着說。
他向後靠在椅背上，撮起了手指，“您的苦惱與您的丈夫有關。
總的來說嘛，您還算有個幸福的婚姻。
您的丈夫，我想，賺了不少錢。
我想這裡還牽涉到一位年輕的小姐——也許正是在您丈夫的辦公室裡工作的一位小姐。
” “一個打字員。
”帕金頓太太說，“一個可恥的濃妝豔抹的小蕩婦，不過是厚厚的唇膏、絲襪和亂蓬蓬的鬃發。
”她脫口而出。
帕克-派恩先生點頭的樣子讓人感到十分安慰：“這不會帶來什麼壞處——我毫不懷疑，那是您丈夫的想法。
” “一點不差。
” “那麼，為什麼他不能與這位年輕的姑娘建立純潔的友誼，為她沉悶的生活帶去一絲亮色，一些享受呢？可憐的孩子，她的生活，如此缺乏樂趣：這些，我猜，是他的感想。
” 帕金頓太太連連點頭：“胡說——全是胡說！他帶她去泰晤士河上坐遊船觀賞風景——我也喜歡坐船遊覽，但五或六年前他說這妨礙了他玩高爾夫球。
但他卻為她放棄了高爾夫球。
我愛去戲院——喬治說他太累了，不願意晚上還要出門。
現在他卻帶她去跳舞——跳舞！而且淩晨三點才回來。
我——我——” “而且毫無疑問，他對女人的嫉妒心，尤其是如此不可理喻的嫉妒表示悲哀。
” 帕金頓太太再次點頭：“就是這樣。
”她警覺地問：“您怎麼會知道這些的？” “數據。
”帕克-派恩先生簡潔地回答道。
“我真是太不幸了，”帕金頓太太說，“我一直是喬治的好妻子。
剛結婚那會兒我拼了命地幹活。
我幫助他逐步走向成功。
我從沒搭理過其他任何一個男人。
他的衣物總是縫補得好好的，我做好吃的給他，勤儉節約地把家管得井井有條。
而現在我們成功了，能享點兒福了，可以出去旅遊，做那些我一直憧憬有朝一日能做的事——結果卻是這樣！”她艱難地壓抑着自己的情緒。
帕克-派恩先生緩緩地
帕金頓太太依舊坐在早餐桌前。
她的臉漲得通紅，緊咬着嘴唇，要不是最後憤怒代替了委屈，她早就哭出來了。
“我不會再忍下去了，”帕金頓太太說，“我不會再忍下去了！”她繼續想了一會兒，又喃喃道：“那個放蕩女人，狡猾卑鄙的狐狸精！喬治怎麼會這麼傻呢！” 憤怒逐漸平息了，悲傷和委屈的感覺又湧上心頭。
淚水湧入帕金頓太太的眼睛，順着她那已進入中年的兩頰滾落。
“光說我不會再忍了當然很容易，但我又能怎麼辦呢？” 忽然問她感到孤獨無助，徹頭徹尾的絕望。
她慢慢地拿起當天的報紙，又一次看到了頭版上的那則廣告。
人事廣告 您快樂嗎，如果答案是“不”，那麼請來裡奇蒙街17号， 讓帕克-派恩先生為您解憂。
“奇怪！”帕金頓太太自言自語道，“簡直大奇怪了。
不管怎樣，去看看也無妨……” 這麼一來，在十一點時，稍微有些兒緊張的帕金頓太太被引進了帕克-派恩先生的辦公室。
正像剛才說的，帕金頓太太的确有一些緊張，但也不知怎麼的，隻要看到帕克-派恩先生就讓人覺得心裡舒服了不少。
他是個大塊頭，但并不胖；他有一個大光頭，一雙小眼睛透過厚厚的鏡片閃爍着光芒。
“快請坐。
”帕克-派恩先生說，“您是應我的廣告而來？”他充滿期待地加了一句。
“是的。
”帕金頓太太回答，但并沒有說下去。
“而且您不快樂。
”帕克，派恩先生用一種就事論事的誠摯語調說，“很少有人是真正快樂的。
如果您知道快樂的人究竟有多麼少見，您會大吃一驚的” “是嗎？”帕金頓太太問道，盡管她并不覺得别人快樂與否和她有什麼相幹。
“這對您來說并沒有什麼意義，我知道，”帕克-派恩先生說，“但對我而言可就大不一樣了。
您看，我已經在一家政府機構整理了三十五年的各種數據。
現在我退休了，我忽然為我所積累的經驗想到了一條前所未有的用途。
其實這很簡單。
不快樂的原因可以被分為五大類——沒有其他的了，我可以向您保證。
一旦找到了病因，總應該能找到解救之法的。
” “我好比是一個醫生。
醫生首先對病人的病情作出診斷，然後對症下藥。
有些病确實是無藥可救的。
如果那樣的話，我會坦率他說我無能為力。
但我向您保證，帕金頓太太，一旦我開始治療，我擔保會藥到病除” 這可能嗎？這一切究竟是胡說八道，還是确有其事？帕金頓太太充滿期待地盯着他。
“我們可以開始聽聽您的情況了嗎？”帕克。
派恩先生微笑着說。
他向後靠在椅背上，撮起了手指，“您的苦惱與您的丈夫有關。
總的來說嘛，您還算有個幸福的婚姻。
您的丈夫，我想，賺了不少錢。
我想這裡還牽涉到一位年輕的小姐——也許正是在您丈夫的辦公室裡工作的一位小姐。
” “一個打字員。
”帕金頓太太說，“一個可恥的濃妝豔抹的小蕩婦，不過是厚厚的唇膏、絲襪和亂蓬蓬的鬃發。
”她脫口而出。
帕克-派恩先生點頭的樣子讓人感到十分安慰：“這不會帶來什麼壞處——我毫不懷疑，那是您丈夫的想法。
” “一點不差。
” “那麼，為什麼他不能與這位年輕的姑娘建立純潔的友誼，為她沉悶的生活帶去一絲亮色，一些享受呢？可憐的孩子，她的生活，如此缺乏樂趣：這些，我猜，是他的感想。
” 帕金頓太太連連點頭：“胡說——全是胡說！他帶她去泰晤士河上坐遊船觀賞風景——我也喜歡坐船遊覽，但五或六年前他說這妨礙了他玩高爾夫球。
但他卻為她放棄了高爾夫球。
我愛去戲院——喬治說他太累了，不願意晚上還要出門。
現在他卻帶她去跳舞——跳舞！而且淩晨三點才回來。
我——我——” “而且毫無疑問，他對女人的嫉妒心，尤其是如此不可理喻的嫉妒表示悲哀。
” 帕金頓太太再次點頭：“就是這樣。
”她警覺地問：“您怎麼會知道這些的？” “數據。
”帕克-派恩先生簡潔地回答道。
“我真是太不幸了，”帕金頓太太說，“我一直是喬治的好妻子。
剛結婚那會兒我拼了命地幹活。
我幫助他逐步走向成功。
我從沒搭理過其他任何一個男人。
他的衣物總是縫補得好好的，我做好吃的給他，勤儉節約地把家管得井井有條。
而現在我們成功了，能享點兒福了，可以出去旅遊，做那些我一直憧憬有朝一日能做的事——結果卻是這樣！”她艱難地壓抑着自己的情緒。
帕克-派恩先生緩緩地