第九章 鮑斯坦醫生
關燈
小
中
大
迄今為止，我都沒有機會把波洛的口信傳給勞倫斯。
而現在，當我仍然對我的朋友的專橫懷着一肚子不滿。
去草坪上散步時，我看到勞倫斯在草地槌球場上，正在漫無目标地亂敲幾隻非常老式的槌球，用的木槌則更加老式。
我覺得，這是個傳話的好機會。
否則，也許波洛本人要和他談這件事情了，可我的确沒有完全推測出它的目的所在。
不過我自己認為通過勞倫斯的回答，也許再加上我的一點巧妙的盤問，我是很快能理解它的意義的。
因此，我就走上前去和他搭話。
“我一直在找你，”我說了假話。
“你在找？” “是的，是真的。
我給你帶來個口信——是波洛的。
” “是嗎？” “他要我等到我和你單獨在一起時才說，”我意味深長地壓低聲音說，并且目不轉睛地斜眼睨看他。
我相信，在所謂謂制造氣氛方面，我向來是有一套的。
“噢？” 那張黝黑、憂郁的臉上的表情毫無變化。
對我要說的話他有什麼想法呢？ “是這麼個口信，”我更加壓低了聲音。
“‘找到那種特大号咖啡杯，你就可以安心了。
’” “他這到底是什麼意思？”勞倫斯十分真摯的驚訝地盯着我。
“你不懂？” “一點不懂。
你呢？” 我不得不搖搖頭。
“什麼特大号咖啡懷？” “我不知道。
” “要是他要了解咖啡杯的事，他最好還是去問問多卡斯，或者别的女傭人，這是她們的職責，不是我的事。
有關咖啡杯的事我什麼也不知道，我們隻搞到過幾隻永遠沒法用的，那可真是妙極了！是老伍斯特①。
你不是個鑒賞家，是吧，哈斯丁？”—— ①英國伍斯特郡一小城鎮，以制造瓷器著稱。
我搖搖頭。
“這麼說來實在太可惜了，那才叫真正是完美無缺的古老瓷器——摸它一下，或看甚至是看上一眼，也是十分愉快的。
” “喂，我告訴波洛什麼？” “告訴他，我不懂他在說什麼。
對我來說這是句莫明其妙的話。
” “好吧。
” 當我朝房子走去時，他突然把我叫了回來。
“我說，那口信的結尾是什麼？你再說一遍，行嗎？” “‘找到那種特大号咖啡杯，你就可以安心了。
’你真的不懂這是什麼意思嗎？”我認真地問他。
他搖搖頭。
“不懂，”他若有所思地說，“我不懂，我——我希望我能懂。
” 房子裡傳出當當的鑼聲，于是我們一起走了進去。
波洛接受約翰的邀請，留下來吃中飯了，他已坐在餐桌旁。
經大家默許，一律不提及慘案的事。
我們談論戰争，以及其它外界的話題。
可是，在輪遞過乳酪和餅幹，多卡斯離開房間之後，波洛突然朝卡文迪什太太俯過身子。
“恕我想起一些不愉快的事，太太，我有個小小的想法！——波洛的“小小的想法”快要成為一個極好的綽号了。
“想要問一、兩個問題。
” “問我？當然可以。
” “你太和藹克親了，太太。
我要問的是這個：從辛西娅小姐房間通向英格裡桑太太房間的門，你說是闩着的嗎？” “确實是闩着的，”瑪麗-卡文迪什回答說，她顯得有點驚奇。
“我在審訊時就這麼說了。
” “闩着的？” “是的，”她顯得困惑不解。
“我的意思是，”波洛解釋說，“你能肯定門是闩着的，不僅上了鎖？” “哦，我懂得你的意思了。
不，我不知道。
我說闩着，意思是說它關牢了，我沒法打開它，不過我相信，所有門發現都在裡面給闩上了。
” “就你所知，那門也許同樣還鎖得好好的吧？” “哦，是的。
” “你自己沒有碰巧注意到。
大太，當你走進英格裡桑太太房間時，那門是闩着的還是不闩的？” “我——我相信它是闩着的。
” “你沒看到？” “是的。
我——沒看。
” “可是，我注意了，”勞倫斯突然打斷了話。
“我碰巧注意到，它是闩着的。
” “噢，那就解決了。
”于是波洛顯得垂頭喪氣。
我為他這一次一個“小小的想法”的落空而忍不住感到高興。
午飯後。
波洛請求我陪同回家。
我勉強地答應了。
“你生氣了嗎？”我們走過園林時，他焦急地問道。
“根本沒有。
”我冷冷地回答。
“那就好。
我思想上的大負擔解除了。
” 這不完全是我原來的目的。
我本來是希望他會批評我的生硬态度的。
可他還是用熱情的話來平息我的怒氣。
我緩和下
而現在，當我仍然對我的朋友的專橫懷着一肚子不滿。
去草坪上散步時，我看到勞倫斯在草地槌球場上，正在漫無目标地亂敲幾隻非常老式的槌球，用的木槌則更加老式。
我覺得，這是個傳話的好機會。
否則，也許波洛本人要和他談這件事情了，可我的确沒有完全推測出它的目的所在。
不過我自己認為通過勞倫斯的回答，也許再加上我的一點巧妙的盤問，我是很快能理解它的意義的。
因此，我就走上前去和他搭話。
“我一直在找你，”我說了假話。
“你在找？” “是的，是真的。
我給你帶來個口信——是波洛的。
” “是嗎？” “他要我等到我和你單獨在一起時才說，”我意味深長地壓低聲音說，并且目不轉睛地斜眼睨看他。
我相信，在所謂謂制造氣氛方面，我向來是有一套的。
“噢？” 那張黝黑、憂郁的臉上的表情毫無變化。
對我要說的話他有什麼想法呢？ “是這麼個口信，”我更加壓低了聲音。
“‘找到那種特大号咖啡杯，你就可以安心了。
’” “他這到底是什麼意思？”勞倫斯十分真摯的驚訝地盯着我。
“你不懂？” “一點不懂。
你呢？” 我不得不搖搖頭。
“什麼特大号咖啡懷？” “我不知道。
” “要是他要了解咖啡杯的事，他最好還是去問問多卡斯，或者别的女傭人，這是她們的職責，不是我的事。
有關咖啡杯的事我什麼也不知道，我們隻搞到過幾隻永遠沒法用的，那可真是妙極了！是老伍斯特①。
你不是個鑒賞家，是吧，哈斯丁？”—— ①英國伍斯特郡一小城鎮，以制造瓷器著稱。
我搖搖頭。
“這麼說來實在太可惜了，那才叫真正是完美無缺的古老瓷器——摸它一下，或看甚至是看上一眼，也是十分愉快的。
” “喂，我告訴波洛什麼？” “告訴他，我不懂他在說什麼。
對我來說這是句莫明其妙的話。
” “好吧。
” 當我朝房子走去時，他突然把我叫了回來。
“我說，那口信的結尾是什麼？你再說一遍，行嗎？” “‘找到那種特大号咖啡杯，你就可以安心了。
’你真的不懂這是什麼意思嗎？”我認真地問他。
他搖搖頭。
“不懂，”他若有所思地說，“我不懂，我——我希望我能懂。
” 房子裡傳出當當的鑼聲，于是我們一起走了進去。
波洛接受約翰的邀請，留下來吃中飯了，他已坐在餐桌旁。
經大家默許，一律不提及慘案的事。
我們談論戰争，以及其它外界的話題。
可是，在輪遞過乳酪和餅幹，多卡斯離開房間之後，波洛突然朝卡文迪什太太俯過身子。
“恕我想起一些不愉快的事，太太，我有個小小的想法！——波洛的“小小的想法”快要成為一個極好的綽号了。
“想要問一、兩個問題。
” “問我？當然可以。
” “你太和藹克親了，太太。
我要問的是這個：從辛西娅小姐房間通向英格裡桑太太房間的門，你說是闩着的嗎？” “确實是闩着的，”瑪麗-卡文迪什回答說，她顯得有點驚奇。
“我在審訊時就這麼說了。
” “闩着的？” “是的，”她顯得困惑不解。
“我的意思是，”波洛解釋說，“你能肯定門是闩着的，不僅上了鎖？” “哦，我懂得你的意思了。
不，我不知道。
我說闩着，意思是說它關牢了，我沒法打開它，不過我相信，所有門發現都在裡面給闩上了。
” “就你所知，那門也許同樣還鎖得好好的吧？” “哦，是的。
” “你自己沒有碰巧注意到。
大太，當你走進英格裡桑太太房間時，那門是闩着的還是不闩的？” “我——我相信它是闩着的。
” “你沒看到？” “是的。
我——沒看。
” “可是，我注意了，”勞倫斯突然打斷了話。
“我碰巧注意到，它是闩着的。
” “噢，那就解決了。
”于是波洛顯得垂頭喪氣。
我為他這一次一個“小小的想法”的落空而忍不住感到高興。
午飯後。
波洛請求我陪同回家。
我勉強地答應了。
“你生氣了嗎？”我們走過園林時，他焦急地問道。
“根本沒有。
”我冷冷地回答。
“那就好。
我思想上的大負擔解除了。
” 這不完全是我原來的目的。
我本來是希望他會批評我的生硬态度的。
可他還是用熱情的話來平息我的怒氣。
我緩和下