四
關燈
小
中
大
恥，不知道馬歇爾先生有什麼樣的想法，他實在是個很好、很沉靜的人——非常英國派頭，喜怒不形于色，你根本不知道他在想什麼。
” 派屈克-雷德方站了起來，開始在海灘上走來走去。
賈德納太太喃喃地道：“簡直就像是一隻老虎。
” 三對眼睛看着他走來走去，他們的注視似乎使得派屈克-雷德方覺得很不自在。
他看起來比先前更沮喪，好像脾氣很壞似的，在寂靜之中，一陣微微的鐘聲從對面那邊傳到他們的耳朵裡，艾蜜莉-布雷斯特低聲說道：“風又從東邊吹過來了，能聽到教堂的鐘敲幾點是個好現象。
” 沒有人再說什麼。
最後賈德納先生拿了一束鮮紫色的毛線回來，“哎，歐帝爾，你怎麼去了那麼久。
” “對不起，親愛的，可是毛線根本不在五鬥櫃裡，我是在你衣櫃的架子上找到的。
” “哎，那可真太奇怪了，我敢說我的确是放在五鬥櫃抽屜裡的，我總說幸好我從來不需要到法庭裡去作證，要是我什麼事沒記對的話，我真會急死。
” 賈德納先生說：“賈德納太太是個很謹慎的人。
” 大約過了五分鐘之後，派屈克-雷德方說：“布雷斯特小姐，你今早要不要去劃船？我跟你一起去好不好？” 布雷斯特小姐很開心地道：“好呀。
” “我們劃船繞這個島一圈。
”雷德方建議道。
布雷斯特小姐看了下表：“我們有時間嗎？哦，可以的，現在還不到十一點半。
那，來吧，現在就開始。
” 他們一起走下海灘，派屈克-雷德方先扳過槳來，他劃得十分有力，船直朝前射出去。
布雷斯特小姐很表贊賞地道： “好極了，看你是不是能一直堅持下去。
” 他對着她大聲笑了起來，他的興緻提高了，“等我們回來的時候，我恐怕滿手都是水泡了。
”他一昂頭，把黑發摔向後去。
“老天，今天天氣真好！在英國要是碰上一個真正大好的夏天日子，那真是什麼也比不過呢。
” 艾蜜莉-布雷斯特用很粗的聲音說道：“在我看起來，英國的什麼東西，别人都比不過，這個世界上隻有這個地方可以住。
” “我完全同意。
” 他們繞過灣岬，向西劃去，船行在懸崖下面，派屈克-雷德方擡頭看了看，“今天早上可有人在陽光崖上？呃，有個影子，不知道那會是誰？” 艾蜜莉-布雷斯特說：“是戴禮小姐吧，我想，她才有那種日本陽傘。
” 他們沿海岸劃去，左邊就是大海。
艾蜜莉-布雷斯特說：“我們應該從那邊走的，由這邊走正好是逆流。
” “浪不大，我在這邊遊過泳，都沒有注意到。
反正也不能從那邊走，堤路不會被海水淹過的。
” “當然，那要看潮水怎麼樣。
可是他們都說在小妖灣那邊要是遊得太遠的話，就很危險呢。
” 派屈克仍然很用力地劃着，同時一直不停地擡頭搜尋着崖上。
艾蜜莉-布雷斯特突然想到：“他是在找馬歇爾的老婆，所以他才會要跟我一起出來劃船，她今天早上一直沒有出現，而他在猜不知她怎麼了。
也許她故意這樣做，這是她玩這場遊戲中的一招——欲擒故縱。
” 他們繞過那個叫小妖灣的海灣南側伸出的岩岬，那是一個相當小的海灣，在靠岸的海濱一帶有不少嶙峋怪石，海灣朝向西北，大部分在高聳的懸崖之下。
這是一個很受人歡迎的野宴地點。
早晨太陽照不到這一帶時，很少有人到這裡來。
不過現在卻有一個人躺在海灘上。
派屈克-雷德方的動作停了一下，然後又繼續劃船，他用強作鎮定的聲音說道：“喂，是什麼人在那裡？” 布雷斯特小姐冷冷地說：“看起來很像馬歇爾太太。
” 派屈克-雷德方好像這才想到了似地說：“原來是她。
” 他改變了航線，向岸邊劃去。
艾蜜莉-布雷斯特抗議道：“我們不是要在這裡上岸吧？”
” 派屈克-雷德方站了起來，開始在海灘上走來走去。
賈德納太太喃喃地道：“簡直就像是一隻老虎。
” 三對眼睛看着他走來走去，他們的注視似乎使得派屈克-雷德方覺得很不自在。
他看起來比先前更沮喪，好像脾氣很壞似的，在寂靜之中，一陣微微的鐘聲從對面那邊傳到他們的耳朵裡，艾蜜莉-布雷斯特低聲說道：“風又從東邊吹過來了，能聽到教堂的鐘敲幾點是個好現象。
” 沒有人再說什麼。
最後賈德納先生拿了一束鮮紫色的毛線回來，“哎，歐帝爾，你怎麼去了那麼久。
” “對不起，親愛的，可是毛線根本不在五鬥櫃裡，我是在你衣櫃的架子上找到的。
” “哎，那可真太奇怪了，我敢說我的确是放在五鬥櫃抽屜裡的，我總說幸好我從來不需要到法庭裡去作證，要是我什麼事沒記對的話，我真會急死。
” 賈德納先生說：“賈德納太太是個很謹慎的人。
” 大約過了五分鐘之後，派屈克-雷德方說：“布雷斯特小姐，你今早要不要去劃船？我跟你一起去好不好？” 布雷斯特小姐很開心地道：“好呀。
” “我們劃船繞這個島一圈。
”雷德方建議道。
布雷斯特小姐看了下表：“我們有時間嗎？哦，可以的，現在還不到十一點半。
那，來吧，現在就開始。
” 他們一起走下海灘，派屈克-雷德方先扳過槳來，他劃得十分有力，船直朝前射出去。
布雷斯特小姐很表贊賞地道： “好極了，看你是不是能一直堅持下去。
” 他對着她大聲笑了起來，他的興緻提高了，“等我們回來的時候，我恐怕滿手都是水泡了。
”他一昂頭，把黑發摔向後去。
“老天，今天天氣真好！在英國要是碰上一個真正大好的夏天日子，那真是什麼也比不過呢。
” 艾蜜莉-布雷斯特用很粗的聲音說道：“在我看起來，英國的什麼東西，别人都比不過，這個世界上隻有這個地方可以住。
” “我完全同意。
” 他們繞過灣岬，向西劃去，船行在懸崖下面，派屈克-雷德方擡頭看了看，“今天早上可有人在陽光崖上？呃，有個影子，不知道那會是誰？” 艾蜜莉-布雷斯特說：“是戴禮小姐吧，我想，她才有那種日本陽傘。
” 他們沿海岸劃去，左邊就是大海。
艾蜜莉-布雷斯特說：“我們應該從那邊走的，由這邊走正好是逆流。
” “浪不大，我在這邊遊過泳，都沒有注意到。
反正也不能從那邊走，堤路不會被海水淹過的。
” “當然，那要看潮水怎麼樣。
可是他們都說在小妖灣那邊要是遊得太遠的話，就很危險呢。
” 派屈克仍然很用力地劃着，同時一直不停地擡頭搜尋着崖上。
艾蜜莉-布雷斯特突然想到：“他是在找馬歇爾的老婆，所以他才會要跟我一起出來劃船，她今天早上一直沒有出現，而他在猜不知她怎麼了。
也許她故意這樣做，這是她玩這場遊戲中的一招——欲擒故縱。
” 他們繞過那個叫小妖灣的海灣南側伸出的岩岬，那是一個相當小的海灣，在靠岸的海濱一帶有不少嶙峋怪石，海灣朝向西北，大部分在高聳的懸崖之下。
這是一個很受人歡迎的野宴地點。
早晨太陽照不到這一帶時，很少有人到這裡來。
不過現在卻有一個人躺在海灘上。
派屈克-雷德方的動作停了一下，然後又繼續劃船，他用強作鎮定的聲音說道：“喂，是什麼人在那裡？” 布雷斯特小姐冷冷地說：“看起來很像馬歇爾太太。
” 派屈克-雷德方好像這才想到了似地說：“原來是她。
” 他改變了航線，向岸邊劃去。
艾蜜莉-布雷斯特抗議道：“我們不是要在這裡上岸吧？”
