第二十七章 關于夾鼻眼鏡
關燈
小
中
大
不覺倒吸了一口涼氣。
“天哪！波洛，”，我說，“你記得嗎？” “記得什麼？我的朋友。
” “記得羅斯提到十三個人在宴會上嗎？他是第一個站起離席的。
” 波洛沒有日答。
我如常人一樣，當迷信應驗時，覺得很不安。
“真是奇怪”，我低低的聲音說，“你不得不承認這很奇怪。
” “呃？” “我說這件事很奇怪——關于羅斯，還有十三。
波洛，你在想什麼？” 讓我驚訝，同時我得承認也讓我覺得讨厭的是，波洛捧腹大笑，久久不停。
一定是什麼事讓他覺得相當好笑。
“你到底笑什麼？”我尖聲地問。
“噢！噢！噢！”波洛喘着氣說，“沒什麼。
我想起了前幾天聽到的一個謎。
我來給你講。
什麼東西兩條腿，一身毛，叫起來像狗？” “當然是雞了。
”我厭倦地說，“我小時候就知道。
” “黑斯廷斯，你知道得太多了。
你應該說‘我不知道。
’然後我說，‘是雞。
’那麼，你再說，‘但是雞不是像狗一樣叫的。
’最後我說，‘啊！我加上這一句是想把謎語變得更難些。
’黑斯廷斯，假如說那個Ｄ字的解釋就是如此，你感想如何？” “真無聊！” “是啊，對于大多數人而言，這似乎是無聊的。
但是對于有頭腦的人可不是。
噢！如果我可以問一個人——” 我們經過了一個大電影院。
觀衆如潮水般湧了出來，談論着自己的事情——仆人，異性朋友，偶爾還會說說剛剛看過的片子。
我們同部分觀衆一同走過尤斯路。
“我喜歡這個片子。
”一個女孩感歎着，“我認為布賴恩-馬丁棒極了。
他演的片子，我一個也沒錯過。
他騎馬奔下懸崖，及時送到文件，真棒。
” 她的同伴不如她那樣激動。
“多傻的電影。
假若他們有點腦子，馬上去問問埃利斯不就解決問題了嗎？其實任何有常識的人都會——” 其餘的話就聽不見了。
我走到人行道上，回頭看見波洛站在馬路中央。
兩頭都有公共汽車向他開過來。
我本能地用手捂住了眼睛。
隻聽見刹車聲和司機的咒罵聲。
波洛卻一本正經地走到人行道上的鐮邊石上，他簡直像個夢遊者。
“波洛”，我說道，“你瘋了嗎？” “沒有，我的朋友。
隻是——我突然想起一件事。
就在那，突然的一刹那。
” “那可怕的一刹那。
啊！我的朋友——我一直是又聾、又瞎、又麻木。
現在我可以解答全部問題了。
是的。
那五個問題。
是的一-我明白了……如此簡卑。
如此幼稚而簡單。
”
“天哪！波洛，”，我說，“你記得嗎？” “記得什麼？我的朋友。
” “記得羅斯提到十三個人在宴會上嗎？他是第一個站起離席的。
” 波洛沒有日答。
我如常人一樣，當迷信應驗時，覺得很不安。
“真是奇怪”，我低低的聲音說，“你不得不承認這很奇怪。
” “呃？” “我說這件事很奇怪——關于羅斯，還有十三。
波洛，你在想什麼？” 讓我驚訝，同時我得承認也讓我覺得讨厭的是，波洛捧腹大笑，久久不停。
一定是什麼事讓他覺得相當好笑。
“你到底笑什麼？”我尖聲地問。
“噢！噢！噢！”波洛喘着氣說，“沒什麼。
我想起了前幾天聽到的一個謎。
我來給你講。
什麼東西兩條腿，一身毛，叫起來像狗？” “當然是雞了。
”我厭倦地說，“我小時候就知道。
” “黑斯廷斯，你知道得太多了。
你應該說‘我不知道。
’然後我說，‘是雞。
’那麼，你再說，‘但是雞不是像狗一樣叫的。
’最後我說，‘啊！我加上這一句是想把謎語變得更難些。
’黑斯廷斯，假如說那個Ｄ字的解釋就是如此，你感想如何？” “真無聊！” “是啊，對于大多數人而言，這似乎是無聊的。
但是對于有頭腦的人可不是。
噢！如果我可以問一個人——” 我們經過了一個大電影院。
觀衆如潮水般湧了出來，談論着自己的事情——仆人，異性朋友，偶爾還會說說剛剛看過的片子。
我們同部分觀衆一同走過尤斯路。
“我喜歡這個片子。
”一個女孩感歎着，“我認為布賴恩-馬丁棒極了。
他演的片子，我一個也沒錯過。
他騎馬奔下懸崖，及時送到文件，真棒。
” 她的同伴不如她那樣激動。
“多傻的電影。
假若他們有點腦子，馬上去問問埃利斯不就解決問題了嗎？其實任何有常識的人都會——” 其餘的話就聽不見了。
我走到人行道上，回頭看見波洛站在馬路中央。
兩頭都有公共汽車向他開過來。
我本能地用手捂住了眼睛。
隻聽見刹車聲和司機的咒罵聲。
波洛卻一本正經地走到人行道上的鐮邊石上，他簡直像個夢遊者。
“波洛”，我說道，“你瘋了嗎？” “沒有，我的朋友。
隻是——我突然想起一件事。
就在那，突然的一刹那。
” “那可怕的一刹那。
啊！我的朋友——我一直是又聾、又瞎、又麻木。
現在我可以解答全部問題了。
是的。
那五個問題。
是的一-我明白了……如此簡卑。
如此幼稚而簡單。
”
