第十七章 管家
關燈
小
中
大
開了。
布賴恩-馬丁走了進來。
他今天衣冠楚楚，特别英俊，但是我覺得他面容倦怠，并不開心。
“波洛先生，我本該早來的，”他歉意地說。
“但我還是讓你白白地等了好長時間，很内疚。
” “真的嗎？” “是的。
我已經與提到的那位女士見了面。
我與她争論，請求她，但毫無結果。
她不願意讓我請你調查。
所以這事，我恐怕要不談算了。
我很抱歉——很抱歉麻煩你。
” “沒什麼，沒什麼。
”，波洛和藹地說，“我早己料到了。
” “呃？”那個年輕人好像很吃驚。
“你早已料到了？”他迷惑不解地問道。
“是的。
當你說要與你的朋友商量時——我就已經料到是這種結局的。
” “那麼，你有一個假定嗎？” “馬丁先生，一個偵探遇到案子時，總有一個假定。
這是他的本分。
我自己并不叫它假定。
我說我有一點想法。
這是第一階段。
” “那麼第二階段呢？” “假如我的一點想法是對的，那麼我就清楚了。
你看，這很簡單。
” “我希望你能告訴我你的假想——或者是想法，是什麼？” 波洛和善地搖搖頭。
“這是另一個規則，偵探不多說的。
” “甚至暗示也不行嗎？” “不行。
我隻能說你一提到金牙，我就有了自己的假想了。
” 布賴恩-馬丁盯着他。
“我簡直糊塗了”，他說道，“我不知道你在指什麼。
你就不能來點暗示嗎？” 波洛笑着搖了搖頭。
“我們換個話題吧。
” “是的，但首先——你的費用問題——一你得讓我來付。
” 波洛大方地擺擺手。
“一分錢也不要。
我并未做任何事情幫助你。
” “可我占用了你的時間。
” “當我對一個案子感興趣時，我不收一分錢。
你的案子讓我很感興趣。
” “那我很高興。
”演員很不安地說。
他看起來卻是愁容滿面。
“來，”波洛友善地說，“讓我們談點别的吧。
” “我在樓梯上遇到的是倫敦警察廳的人吧？” “是的，是賈普警督。
” “燈光很暗，我沒敢斷定。
順便說一下，他曾來問我一些關于那個可憐的姑娘——卡洛塔-亞當斯的問題。
她服了過量的佛羅那死的。
” “你與亞當斯小姐——很熟嗎？” “不
布賴恩-馬丁走了進來。
他今天衣冠楚楚，特别英俊，但是我覺得他面容倦怠，并不開心。
“波洛先生，我本該早來的，”他歉意地說。
“但我還是讓你白白地等了好長時間，很内疚。
” “真的嗎？” “是的。
我已經與提到的那位女士見了面。
我與她争論，請求她，但毫無結果。
她不願意讓我請你調查。
所以這事，我恐怕要不談算了。
我很抱歉——很抱歉麻煩你。
” “沒什麼，沒什麼。
”，波洛和藹地說，“我早己料到了。
” “呃？”那個年輕人好像很吃驚。
“你早已料到了？”他迷惑不解地問道。
“是的。
當你說要與你的朋友商量時——我就已經料到是這種結局的。
” “那麼，你有一個假定嗎？” “馬丁先生，一個偵探遇到案子時，總有一個假定。
這是他的本分。
我自己并不叫它假定。
我說我有一點想法。
這是第一階段。
” “那麼第二階段呢？” “假如我的一點想法是對的，那麼我就清楚了。
你看，這很簡單。
” “我希望你能告訴我你的假想——或者是想法，是什麼？” 波洛和善地搖搖頭。
“這是另一個規則，偵探不多說的。
” “甚至暗示也不行嗎？” “不行。
我隻能說你一提到金牙，我就有了自己的假想了。
” 布賴恩-馬丁盯着他。
“我簡直糊塗了”，他說道，“我不知道你在指什麼。
你就不能來點暗示嗎？” 波洛笑着搖了搖頭。
“我們換個話題吧。
” “是的，但首先——你的費用問題——一你得讓我來付。
” 波洛大方地擺擺手。
“一分錢也不要。
我并未做任何事情幫助你。
” “可我占用了你的時間。
” “當我對一個案子感興趣時，我不收一分錢。
你的案子讓我很感興趣。
” “那我很高興。
”演員很不安地說。
他看起來卻是愁容滿面。
“來，”波洛友善地說，“讓我們談點别的吧。
” “我在樓梯上遇到的是倫敦警察廳的人吧？” “是的，是賈普警督。
” “燈光很暗，我沒敢斷定。
順便說一下，他曾來問我一些關于那個可憐的姑娘——卡洛塔-亞當斯的問題。
她服了過量的佛羅那死的。
” “你與亞當斯小姐——很熟嗎？” “不
