第十九章 波洛導演的戲
關燈
小
中
大
那天晚上在懸崖山莊的聚會是相當奇怪的。
我幾乎一整天沒有見到波洛，他出去吃晚飯時給我留了個字條，叫我在九點到懸崖山莊去。
他在字條上還特地加了一句，叫我不必穿晚禮服。
整個經過都像一幕精心導演的荒唐鬧劇。
我到達懸崖山莊後，被讓進客廳。
我環顧了一下，注意到波洛那張從一到十的嫌疑人物表上的每個人都在場（第十位當然不在場，那本來就是一位烏有先生）。
甚至克羅夫特太太都來了，她坐在一張殘廢人用的手推椅裡，朝我笑着點點頭。
“想不到我也會來吧？”她歡快地說，“這對我來說可真夠換口味的，我想我應當多出來活動，這也是波洛先生的想法。
過來坐在我身邊吧，黑斯廷斯上尉，不知怎地我總覺得今天晚上的事有點叫人頭皮發麻，這都是維斯先生想出來的。
” “維斯先生？”我感到相當意外。
查爾斯-維斯正站在壁爐架旁，波洛在他身邊很嚴肅地跟他低聲交談。
我又朝整個房間看了看，是的，這些人全在這兒，我被引進來之後（我遲到了一兩分鐘），埃倫就在門邊一張椅子上坐了下來，另一張椅子上筆直地坐着她那喘氣如牛的丈夫，那孩子，艾爾弗雷德，很不自在地扭來扭去，坐在他父母當中。
其餘的人圍繞餐桌坐着，弗雷德裡卡穿着她黑色的禮服，旁邊是拉紮勒斯，桌子另一邊是喬治-查林傑和克羅夫特，我坐得離桌子稍遠一些，在克羅夫特太太身邊。
現在查爾斯-維斯最後點了點頭，坐到桌子頂端主人的位置上。
波洛則悄沒聲兒地坐到拉紮勒斯旁邊。
年輕的律師咳嗽了一聲站起來，看上去依然一本正經，毫無表情。
“今天晚上我們的聚會是很不平常的，”他說，“地點也很特别，我指的當然是，這是我已故表妹巴克利小姐住的地方。
當然，要進行驗屍。
她無疑是中毒死的。
那毒藥的目的也正是為了毒死她。
不過這是警察們的事，我不打算多談，而且警察也不希望我這樣做。
“一般情形之下，死者的遺囑總是在葬禮舉行之後才宣讀的，但由于波洛先生的要求，我将在葬禮之前宣讀遺囑。
事實上，我就在此時此地當衆宣讀。
這就是諸位被請來的原因，就如我剛才所說的，在不尋常的情形之下，我認為我這樣做是有充分理由的。
“這份遺囑有點不尋常，簽署日期是去年二月，但直至今天上午才由郵局送來，遺囑是我表妹親筆寫的——對這一點我毫不懷疑，雖然格式不對，但它有正式的見證人，因些它是完全有效的。
” 他停了停，又清了清嗓子， 每雙眼睛都注視着他。
他從手中的一隻長信封裡抽出一張紙，我們都看見那是一張普通的懸崖山莊便箋。
“相當短，”維斯說着，恰如其分地頓了頓，就開始讀道： 這是我——瑪格黛勒-巴克利最後的遺囑，我指定我葬禮的一切費用 必須全部付清，并且指定我的表哥查爾斯-維斯為遺囑執行人，為了報答 米爾德裡德-克羅夫特對我父親菲利普-巴克利的無法報答的恩情，我把 我死時所擁有的一切财産留給米爾德裡德-克羅夫特。
簽名：瑪格黛勒-巴克利 見證：埃倫-威爾遜 威廉-威爾遜 我怔住了，我猜大家也全怔住了，隻有克羅夫特太太深知就裡地點了點頭。
“是的，這是真的，”她平靜地說，“我并不是想提起往事，但當時菲利普-巴克利在澳大利亞，要不是我——算了。
我不說了，那是一個秘密，沒有必要揭示出來，但顯然她知
我幾乎一整天沒有見到波洛，他出去吃晚飯時給我留了個字條，叫我在九點到懸崖山莊去。
他在字條上還特地加了一句，叫我不必穿晚禮服。
整個經過都像一幕精心導演的荒唐鬧劇。
我到達懸崖山莊後，被讓進客廳。
我環顧了一下，注意到波洛那張從一到十的嫌疑人物表上的每個人都在場（第十位當然不在場，那本來就是一位烏有先生）。
甚至克羅夫特太太都來了，她坐在一張殘廢人用的手推椅裡，朝我笑着點點頭。
“想不到我也會來吧？”她歡快地說，“這對我來說可真夠換口味的，我想我應當多出來活動，這也是波洛先生的想法。
過來坐在我身邊吧，黑斯廷斯上尉，不知怎地我總覺得今天晚上的事有點叫人頭皮發麻，這都是維斯先生想出來的。
” “維斯先生？”我感到相當意外。
查爾斯-維斯正站在壁爐架旁，波洛在他身邊很嚴肅地跟他低聲交談。
我又朝整個房間看了看，是的，這些人全在這兒，我被引進來之後（我遲到了一兩分鐘），埃倫就在門邊一張椅子上坐了下來，另一張椅子上筆直地坐着她那喘氣如牛的丈夫，那孩子，艾爾弗雷德，很不自在地扭來扭去，坐在他父母當中。
其餘的人圍繞餐桌坐着，弗雷德裡卡穿着她黑色的禮服，旁邊是拉紮勒斯，桌子另一邊是喬治-查林傑和克羅夫特，我坐得離桌子稍遠一些，在克羅夫特太太身邊。
現在查爾斯-維斯最後點了點頭，坐到桌子頂端主人的位置上。
波洛則悄沒聲兒地坐到拉紮勒斯旁邊。
年輕的律師咳嗽了一聲站起來，看上去依然一本正經，毫無表情。
“今天晚上我們的聚會是很不平常的，”他說，“地點也很特别，我指的當然是，這是我已故表妹巴克利小姐住的地方。
當然，要進行驗屍。
她無疑是中毒死的。
那毒藥的目的也正是為了毒死她。
不過這是警察們的事，我不打算多談，而且警察也不希望我這樣做。
“一般情形之下，死者的遺囑總是在葬禮舉行之後才宣讀的，但由于波洛先生的要求，我将在葬禮之前宣讀遺囑。
事實上，我就在此時此地當衆宣讀。
這就是諸位被請來的原因，就如我剛才所說的，在不尋常的情形之下，我認為我這樣做是有充分理由的。
“這份遺囑有點不尋常，簽署日期是去年二月，但直至今天上午才由郵局送來，遺囑是我表妹親筆寫的——對這一點我毫不懷疑，雖然格式不對，但它有正式的見證人，因些它是完全有效的。
” 他停了停，又清了清嗓子， 每雙眼睛都注視着他。
他從手中的一隻長信封裡抽出一張紙，我們都看見那是一張普通的懸崖山莊便箋。
“相當短，”維斯說着，恰如其分地頓了頓，就開始讀道： 這是我——瑪格黛勒-巴克利最後的遺囑，我指定我葬禮的一切費用 必須全部付清，并且指定我的表哥查爾斯-維斯為遺囑執行人，為了報答 米爾德裡德-克羅夫特對我父親菲利普-巴克利的無法報答的恩情，我把 我死時所擁有的一切财産留給米爾德裡德-克羅夫特。
簽名：瑪格黛勒-巴克利 見證：埃倫-威爾遜 威廉-威爾遜 我怔住了，我猜大家也全怔住了，隻有克羅夫特太太深知就裡地點了點頭。
“是的，這是真的，”她平靜地說，“我并不是想提起往事，但當時菲利普-巴克利在澳大利亞，要不是我——算了。
我不說了，那是一個秘密，沒有必要揭示出來，但顯然她知