19
關燈
小
中
大
情的妖女’。
” 我不禁驚得一跳，他這樣說，真是和我不謀而合。
“你的女兒——我并不是輕率而言——也許喜歡那裡的一個年輕人吧？” “啊，我想不會。
她已經有愛莫特和柯爾曼，理所當然的對她曲意奉承了。
我不知道她對他們兩個人那一個比較更喜歡，還有兩個空軍小夥子。
我想目前她一視同仁。
是的，我想使她如此生氣的是年紀大的人竟然擊敗年輕人。
等到一個人到了我這個年紀才會真正欣賞一個年輕女學生的面孔、亮亮的眼睛，和結實的少女胴體。
但是一個三十多歲的女人能夠在年輕男人談話時聽得出神，偶爾會插進三言兩語，表示她認為說話的人是一個多優秀的青年——這樣的魔力幾乎沒有一個小夥子能夠抗拒。
雪拉是一個好看的女孩兒——但是，雷德納太太很美，晶瑩的眼睛，金發碧眼。
是的，她是一個大美人兒。
” 是的，我暗想，他說得對。
美是一種了不起的特質。
她的确是美麗的，她的美并不是那種令人妒忌的美——你如果看到這樣美的女人，你隻是靠在椅子上，暗暗贊賞。
我初次見到雷德納太太的時候，我就感覺到，我願意為她做任何的事！ 那天晚上，我讓他們開車送我回到亞瑞米亞古丘的時候（瑞利大夫要我留下來提早共進晚餐），我仍然想到一兩件事，覺得很不安。
雪拉-瑞利向我們傾訴的話，我當時完全不相信。
我完全把那些話當做怨恨和惡毒的發洩。
但是我忽然想到那天下午雷德納太太堅持要單獨去散步的情形。
我要陪她去，她無論如何不肯。
現在我不禁這樣想，難道她真的常去和賈雷先生幽會？可是，她平常和他交談時總是那樣拘謹，那實在是有些奇怪，因為對其他的人她大都以教名呼之。
我記得他似乎從來不瞧她一眼，那也許是因為他不喜歡她，或者情形正相反。
我的身子稍稍擺動一下。
我覺得我完全是在這裡想象——想到各種事情——都是由于聽到一個女孩子的怨恨發洩而引起的。
這恰好顯示出說那樣的話是一件多麼殘酷、多麼危險的事！ 雷德納太太根本不像那樣。
當然，她并不喜歡雪拉-瑞利。
那一天午餐時，她同愛莫特先生談話時對她——幾乎是含有怨恨的。
奇怪，他當時瞧她的那副神氣。
他那樣望着她，使你不可能知道他在想些什麼。
你從來不會知道愛莫特先生想些什麼。
他是那樣的沉默，但是很和善，他是一個和善、可靠的人。
現在我又想起柯爾曼先生，他實在是世上僅見的蠢小子。
我正默想到此，我們到了。
剛剛九點鐘，大門已經關閉并且上闩了。
愛布拉希姆拿着大鑰匙跑過來開門讓我進去。
我們在亞瑞米亞古丘發掘場的人都很早就寝，起居室已經沒有燈光。
繪圖室有燈光，雷德納博士的辦公室也有燈光亮着，但是幾乎所有其他的窗戶都是暗的，大家想必都比平時就寝的時間更早。
我經過繪圖室回到我的房間時，我向裡望望，賈雷先生正卷起袖子繪制他那張大的平面圖。
我想，看他那樣子，像是生了大病。
看他這麼勉強支撐，疲憊不堪的樣子，我覺得很難過。
我不知道賈雷先生有什麼地方不對勁——不是由于他說的話，因為他幾乎不說什麼——連最普通的話都不大說——也不是由于他做的事，因為，那也看不出多少端倪——但是，你總是禁不住要注意他，而且他處處地方都顯得似乎比任何别的人都重要。
他這個人大有關系——不知你是否明白我的意思。
他轉過頭來瞧着我。
他把嘴裡的煙鬥拿掉說：“啊，護士小姐，由哈沙尼回來嗎？” “是的，賈雷先生。
你還沒睡，到這麼晚的時候還在工作，别人似乎都睡了。
” “我想繼續做點事也好，”他說，“我的工作有點落後了。
明天我得整天到挖掘場去幹活兒，我們又開始挖掘了。
” “已經開始了？”我問，吃了一驚。
他有些奇怪地望望我。
“這樣最好，我想。
這是我向雷德納貢獻的意見，他明天大部分時間都在哈沙尼料理一切；但是我們這裡其餘的人都要繼續工作；你知道像這種情形，大家統統坐在那裡，你望着我，我望着你，這也不太容易忍受。
” 當然，他這話說得對，尤其是人人都那麼緊張，那麼神經過敏。
“啊，當然，你說的有點對，”我說，“假若有點事做，就可以分分心，不去多想了。
”我知道葬禮是在後天、 他又伏案繪囪。
不知道為什麼，我感到很替他難過。
我相信他今天晚上上定睡不着。
“不知道你是不是需要一些安眠藥，賈雷先生？”我猶豫地說。
他笑笑，搖搖頭。
“護士小姐、我會支持下去的，護士小姐
” 我不禁驚得一跳，他這樣說，真是和我不謀而合。
“你的女兒——我并不是輕率而言——也許喜歡那裡的一個年輕人吧？” “啊，我想不會。
她已經有愛莫特和柯爾曼，理所當然的對她曲意奉承了。
我不知道她對他們兩個人那一個比較更喜歡，還有兩個空軍小夥子。
我想目前她一視同仁。
是的，我想使她如此生氣的是年紀大的人竟然擊敗年輕人。
等到一個人到了我這個年紀才會真正欣賞一個年輕女學生的面孔、亮亮的眼睛，和結實的少女胴體。
但是一個三十多歲的女人能夠在年輕男人談話時聽得出神，偶爾會插進三言兩語，表示她認為說話的人是一個多優秀的青年——這樣的魔力幾乎沒有一個小夥子能夠抗拒。
雪拉是一個好看的女孩兒——但是，雷德納太太很美，晶瑩的眼睛，金發碧眼。
是的，她是一個大美人兒。
” 是的，我暗想，他說得對。
美是一種了不起的特質。
她的确是美麗的，她的美并不是那種令人妒忌的美——你如果看到這樣美的女人，你隻是靠在椅子上，暗暗贊賞。
我初次見到雷德納太太的時候，我就感覺到，我願意為她做任何的事！ 那天晚上，我讓他們開車送我回到亞瑞米亞古丘的時候（瑞利大夫要我留下來提早共進晚餐），我仍然想到一兩件事，覺得很不安。
雪拉-瑞利向我們傾訴的話，我當時完全不相信。
我完全把那些話當做怨恨和惡毒的發洩。
但是我忽然想到那天下午雷德納太太堅持要單獨去散步的情形。
我要陪她去，她無論如何不肯。
現在我不禁這樣想，難道她真的常去和賈雷先生幽會？可是，她平常和他交談時總是那樣拘謹，那實在是有些奇怪，因為對其他的人她大都以教名呼之。
我記得他似乎從來不瞧她一眼，那也許是因為他不喜歡她，或者情形正相反。
我的身子稍稍擺動一下。
我覺得我完全是在這裡想象——想到各種事情——都是由于聽到一個女孩子的怨恨發洩而引起的。
這恰好顯示出說那樣的話是一件多麼殘酷、多麼危險的事！ 雷德納太太根本不像那樣。
當然，她并不喜歡雪拉-瑞利。
那一天午餐時，她同愛莫特先生談話時對她——幾乎是含有怨恨的。
奇怪，他當時瞧她的那副神氣。
他那樣望着她，使你不可能知道他在想些什麼。
你從來不會知道愛莫特先生想些什麼。
他是那樣的沉默，但是很和善，他是一個和善、可靠的人。
現在我又想起柯爾曼先生，他實在是世上僅見的蠢小子。
我正默想到此，我們到了。
剛剛九點鐘，大門已經關閉并且上闩了。
愛布拉希姆拿着大鑰匙跑過來開門讓我進去。
我們在亞瑞米亞古丘發掘場的人都很早就寝，起居室已經沒有燈光。
繪圖室有燈光，雷德納博士的辦公室也有燈光亮着，但是幾乎所有其他的窗戶都是暗的，大家想必都比平時就寝的時間更早。
我經過繪圖室回到我的房間時，我向裡望望，賈雷先生正卷起袖子繪制他那張大的平面圖。
我想，看他那樣子，像是生了大病。
看他這麼勉強支撐，疲憊不堪的樣子，我覺得很難過。
我不知道賈雷先生有什麼地方不對勁——不是由于他說的話，因為他幾乎不說什麼——連最普通的話都不大說——也不是由于他做的事，因為，那也看不出多少端倪——但是，你總是禁不住要注意他，而且他處處地方都顯得似乎比任何别的人都重要。
他這個人大有關系——不知你是否明白我的意思。
他轉過頭來瞧着我。
他把嘴裡的煙鬥拿掉說：“啊，護士小姐，由哈沙尼回來嗎？” “是的，賈雷先生。
你還沒睡，到這麼晚的時候還在工作，别人似乎都睡了。
” “我想繼續做點事也好，”他說，“我的工作有點落後了。
明天我得整天到挖掘場去幹活兒，我們又開始挖掘了。
” “已經開始了？”我問，吃了一驚。
他有些奇怪地望望我。
“這樣最好，我想。
這是我向雷德納貢獻的意見，他明天大部分時間都在哈沙尼料理一切；但是我們這裡其餘的人都要繼續工作；你知道像這種情形，大家統統坐在那裡，你望着我，我望着你，這也不太容易忍受。
” 當然，他這話說得對，尤其是人人都那麼緊張，那麼神經過敏。
“啊，當然，你說的有點對，”我說，“假若有點事做，就可以分分心，不去多想了。
”我知道葬禮是在後天、 他又伏案繪囪。
不知道為什麼，我感到很替他難過。
我相信他今天晚上上定睡不着。
“不知道你是不是需要一些安眠藥，賈雷先生？”我猶豫地說。
他笑笑，搖搖頭。
“護士小姐、我會支持下去的，護士小姐