18
關燈
小
中
大
件事放在心上了。
” “那麼，麥加多太太——她不高興嗎？” “她很吃醋，這是很明白的——這是實話。
當你的身邊有一對夫婦的時候，你就得非常當心。
這是實在的，我可以告訴你一些令人驚奇的事。
你不會想象到，女人若遇到一個與丈夫有關的問題，她們會如何想入非非。
” “我毫不懷疑你所說的話裡面的道理。
那麼，麥加多太太吃醋？她恨雷德納太太？” “我見過她瞧她的那副神氣，仿佛要殺死她啊——天哪！”我急忙把話止住。
“實在，白羅先生，我并不是說——我的意思是——我絕對不會——” “是的，是的，我很了解。
你那句話是無意中說出來的。
那是很容易順口說出來的話。
那麼，雷德納太太呢？她對于麥加多太太對她的敵意很擔憂嗎？” “這個——”我考慮了一下說，“我想她一點也不擔憂。
其實，我甚至于不知道她是否注意到麥加多太太對她懷恨在心。
我有一次想給她一個暗示——但是我不想那樣做，言多必失。
這是我的想法。
” “毫無疑問，你是很聰明的。
你能給我舉些例子，說明麥加多太太怎樣表示她的妒意嗎？” 我就把我們屋頂上的談話告訴他。
“那麼，她提到了雷德納太太的第一次婚姻，”白羅思索着說，“你記得——當她提到那回事的時候——她望着你的神氣仿佛不知道你是否聽到不同的說法嗎？” “你以為她也許知道實情嗎？” “這隻是一種可能。
她也許寫過那些信——并且機巧地捏造有一隻手在窗上輕敲，和其他那些事。
” “我自己也懷疑到那一類的事。
那似乎是她可能做出的那種卑鄙的報複行為。
” “是的，我以為，那是一種殘酷的癖性。
但是，不是一個冷酷無情的兇手常有的氣質。
除非——”他停頓一下，然後說，“很奇怪，她對你說的那句奇怪的話：‘我知道你為什麼會在這裡。
’她說這活是什麼意思？” “我想象不出。
”我坦白地說。
“她以為你到那裡除了那個公開的目的之外，另有秘而不宣的目的。
什麼理由呢？而且，她怎麼會對這件事如此關心呢？也很奇怪，你告訴我你到達的那一天吃茶點時，她始終用那種态度盯着你。
” “不過，她不是一個有教養的女人哪，白羅先生。
”我一本正經地說。
“那是，護士小姐，那是一個藉口，但不是一個理由充分的解釋。
” 我一時不十分确定他是什麼意思。
但是，他很快就繼續說下去。
“那麼，其他的團員呢？” 我考慮了一下。
“我以為詹森小姐也不喜歡雷德納太太。
但是，她很坦率、很光明磊落。
她幾乎承認她是有偏見的。
你知道，她對雷德納博士忠心耿耿，追随他好幾年了。
不過，當然啦，一結婚，情形就不同了——這是不可否認的。
” “是的，”白羅說，“而且照詹森小姐的想法，雷德納夫婦的婚姻并不是适合的，假若雷德納博士同她結婚，實在就會更适合。
” “實在的，”我同意地說，“但是，那完全是一個男人的特性。
一百個男人當中沒一個會考慮到适合與否。
所以我們實在不能怪雷德納博士。
詹森小姐呢，可憐，她的長相沒什麼可看的。
但是，雷德納太太實在是美麗的——當然并不年輕了……但是，啊！我想你要是認識她就可以了解，她有一種力量——我記得柯爾曼先生說她像一個不知名的妖女，來把人誘到沼澤。
那并不是一個很好的說法——啊——你會笑我，但是，她的确有一種力量——超自然的。
” “她有一種魔力——是的，我了解，”白羅說。
“我以為她和賈雷先生相處也不好，”我繼續說，“我有一個想法，賈雷先生像詹森小姐一樣的妒忌。
他對她老是闆着面孔；她對他也是如此。
你要知道——他在餐桌上遞東西給她的時候，她相當客氣地稱他賈雷先生。
當然啦，他是她丈夫的老朋友。
有些女人對丈夫的朋友不能忍耐。
她們不想讓人知道她受不了他們——至少，這是一種說明這種情形的笨法子。
” “我了解。
那麼，那三個年輕人呢？你說，柯爾曼對她有羅曼蒂克的想法。
” “這是很好笑的，白羅先生，”我說，“他是那麼一個乏味的年輕人。
” “其他那兩個呢？” “關于愛莫特先生，我不十分明白。
他總是那麼沉靜，從來不多說話。
你知道，她對他始終很好——很友善——叫他大維，而且常常談到關于瑞利小姐和類似的事取笑他。
” “啊，真的？那麼，他喜歡那樣嗎？” “我不大知道。
”我猶豫地說，“他隻是瞧着她，有點覺得好笑。
你不知道他會怎麼想。
” “瑞特先生呢？” “她并不老是對他客氣的，”我慢慢地說，
” “那麼，麥加多太太——她不高興嗎？” “她很吃醋，這是很明白的——這是實話。
當你的身邊有一對夫婦的時候，你就得非常當心。
這是實在的，我可以告訴你一些令人驚奇的事。
你不會想象到，女人若遇到一個與丈夫有關的問題，她們會如何想入非非。
” “我毫不懷疑你所說的話裡面的道理。
那麼，麥加多太太吃醋？她恨雷德納太太？” “我見過她瞧她的那副神氣，仿佛要殺死她啊——天哪！”我急忙把話止住。
“實在，白羅先生，我并不是說——我的意思是——我絕對不會——” “是的，是的，我很了解。
你那句話是無意中說出來的。
那是很容易順口說出來的話。
那麼，雷德納太太呢？她對于麥加多太太對她的敵意很擔憂嗎？” “這個——”我考慮了一下說，“我想她一點也不擔憂。
其實，我甚至于不知道她是否注意到麥加多太太對她懷恨在心。
我有一次想給她一個暗示——但是我不想那樣做，言多必失。
這是我的想法。
” “毫無疑問，你是很聰明的。
你能給我舉些例子，說明麥加多太太怎樣表示她的妒意嗎？” 我就把我們屋頂上的談話告訴他。
“那麼，她提到了雷德納太太的第一次婚姻，”白羅思索着說，“你記得——當她提到那回事的時候——她望着你的神氣仿佛不知道你是否聽到不同的說法嗎？” “你以為她也許知道實情嗎？” “這隻是一種可能。
她也許寫過那些信——并且機巧地捏造有一隻手在窗上輕敲，和其他那些事。
” “我自己也懷疑到那一類的事。
那似乎是她可能做出的那種卑鄙的報複行為。
” “是的，我以為，那是一種殘酷的癖性。
但是，不是一個冷酷無情的兇手常有的氣質。
除非——”他停頓一下，然後說，“很奇怪，她對你說的那句奇怪的話：‘我知道你為什麼會在這裡。
’她說這活是什麼意思？” “我想象不出。
”我坦白地說。
“她以為你到那裡除了那個公開的目的之外，另有秘而不宣的目的。
什麼理由呢？而且，她怎麼會對這件事如此關心呢？也很奇怪，你告訴我你到達的那一天吃茶點時，她始終用那種态度盯着你。
” “不過，她不是一個有教養的女人哪，白羅先生。
”我一本正經地說。
“那是，護士小姐，那是一個藉口，但不是一個理由充分的解釋。
” 我一時不十分确定他是什麼意思。
但是，他很快就繼續說下去。
“那麼，其他的團員呢？” 我考慮了一下。
“我以為詹森小姐也不喜歡雷德納太太。
但是，她很坦率、很光明磊落。
她幾乎承認她是有偏見的。
你知道，她對雷德納博士忠心耿耿，追随他好幾年了。
不過，當然啦，一結婚，情形就不同了——這是不可否認的。
” “是的，”白羅說，“而且照詹森小姐的想法，雷德納夫婦的婚姻并不是适合的，假若雷德納博士同她結婚，實在就會更适合。
” “實在的，”我同意地說，“但是，那完全是一個男人的特性。
一百個男人當中沒一個會考慮到适合與否。
所以我們實在不能怪雷德納博士。
詹森小姐呢，可憐，她的長相沒什麼可看的。
但是，雷德納太太實在是美麗的——當然并不年輕了……但是，啊！我想你要是認識她就可以了解，她有一種力量——我記得柯爾曼先生說她像一個不知名的妖女，來把人誘到沼澤。
那并不是一個很好的說法——啊——你會笑我，但是，她的确有一種力量——超自然的。
” “她有一種魔力——是的，我了解，”白羅說。
“我以為她和賈雷先生相處也不好，”我繼續說，“我有一個想法，賈雷先生像詹森小姐一樣的妒忌。
他對她老是闆着面孔；她對他也是如此。
你要知道——他在餐桌上遞東西給她的時候，她相當客氣地稱他賈雷先生。
當然啦，他是她丈夫的老朋友。
有些女人對丈夫的朋友不能忍耐。
她們不想讓人知道她受不了他們——至少，這是一種說明這種情形的笨法子。
” “我了解。
那麼，那三個年輕人呢？你說，柯爾曼對她有羅曼蒂克的想法。
” “這是很好笑的，白羅先生，”我說，“他是那麼一個乏味的年輕人。
” “其他那兩個呢？” “關于愛莫特先生，我不十分明白。
他總是那麼沉靜，從來不多說話。
你知道，她對他始終很好——很友善——叫他大維，而且常常談到關于瑞利小姐和類似的事取笑他。
” “啊，真的？那麼，他喜歡那樣嗎？” “我不大知道。
”我猶豫地說，“他隻是瞧着她，有點覺得好笑。
你不知道他會怎麼想。
” “瑞特先生呢？” “她并不老是對他客氣的，”我慢慢地說，